AlimAllah-Bilim Allah'ın yasasıdır.-Kuran, islam, bilgi paylaşımı üzerine

Emittehazû min dûnihî evliyâe, fallâhu huvel velîyyu ve huve yuhyîl mevtâ ve huve alâ kulli şey’in kadîr(kadîrun).

1. em : yoksa
2. ittehazû : edindiler
3. min : den
4. dûni-hi : ondan başka
5. evliyâe : velîler, dostlar
6. fe : böylece, işte
7. allâhu : Allah
8. huve : o
9. el velîyyu : velî, dost
10. ve huve : ve o
11. yuhyî : diriltir
12. el mevtâ : ölüler
13. ve huve : ve o
14. alâ kulli şey`in : herşeye
15. kadîrun : kaadir olan, gücü yeten
İmam İskender Ali Mihr : Yoksa O`ndan başka dostlar mı edindiler? İşte Allah; O, dosttur. Ve O, ölüleri diriltir. Ve O, herşeye kaadirdir.
Diyanet İşleri : Yoksa onlar Allah’tan başka dostlar mı edindiler? Hâlbuki gerçek dost Allah’tır. O, ölüleri diriltir. O, her şeye hakkıyla gücü yetendir.
Abdulbaki Gölpınarlı : Yoksa, onu bırakıp kendilerine sâhip olacak başka mâbutlar mı kabûl ettiler? Gerçekten de kudret sâhibi ancak o Allah`tır ve odur ölüyü dirilten ve onun, her şeye gücü yeter.
Adem Uğur : Yoksa onlar Allah`tan başka dostlar mı edindiler? Halbuki dost yalnız Allah`tır. O ölüleri diriltir, her şeye kadirdir.
Ahmed Hulusi : Yoksa O`nun dûnundan velîler mi edindiler? (İşte) Allâh! "HÛ"dur El Veliyy! "HÛ" diriltir ölüleri! "HÛ" her şeye Kaadir`dir.
Ahmet Tekin : Yoksa onlar, Allah’ın dışında kulları durumundakilerden, veliler, koruyucular, emirlerine uyacakları otoriteler mi edindiler? Halbuki asıl koruyucu, asıl emirlerine itaat edilecek otorite Allah’tır. Ölülere de O hayat verir. O’nun gücü kudreti her şeye yeter.
Ahmet Varol : Yoksa onlar O`ndan başka dostlar mı edindiler? Oysa Allah, (gerçek) dost işte O`dur; ölüleri O diriltir. O her şeye güç yetirendir.
Ali Bulaç : Yoksa O`nun dışında birtakım veliler mi edindiler? İşte Allah; veli O`dur, ölüleri dirilten O`dur. O, her şeye güç yetirendir.
Ali Fikri Yavuz : Yoksa o kâfirler, Allah’dan başka yardımcılar mı edindiler? İşte Allah! yardımcı (velî) ancak O’dur. Ölüleri O diriltir, O her şeye kadirdir.
Bekir Sadak : Demek onlar Allah`tan baska dostlar edindiler? Oysa dost, ancak Allah`tir. O, oluleri diriltir. Her seye Kadir`dir. *
Celal Yıldırım : Yoksa onlar, Allah`tan başkasını dostlar ve sahip çıkanlar mı edindiler ?! Halbuki asıl dost ve sahip çıkan Allah`tır. Ve O, ölüleri diriltir ; O`nun kudreti her şeye yeter.
Diyanet İşleri (eski) : Demek onlar Allah`tan başka dostlar edindiler? Oysa dost, ancak Allah`tır. O, ölüleri diriltir. Her şeye Kadir`dir.
Diyanet Vakfi : Yoksa onlar Allah`tan başka dostlar mı edindiler? Halbuki dost yalnız Allah`tır. O ölüleri diriltir, her şeye kadirdir.
Edip Yüksel : O`nun dışında veliler (sahipler) mi edindiler? Biricik veli ALLAH`tır, ölüleri O diriltir ve O herşeye Kadirdir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Yoksa ondan beride veliylerimi idindiler? Fakat Allahdır ancak veliy, ölüleri o diriltir ve her şey`e kadîr odur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yoksa (onlar) O`ndan başka dostlar mı edindiler? Fakat, gerçek dost ancak Allah`tır. Ölüleri O diriltir ve herşeye gücü yeten de O`dur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Yoksa onlar Allah`tan başka dostlar mı edindiler? Oysa asıl dost Allah`tır. Ölüleri diriltecek olan da O`dur. O`nun her şeye gücü yeter.
Fizilal-il Kuran : Yoksa onlar Allah`tan başka dostlar (veli)mi edindiler? Halbuki dost (veli) yalnız Allah`tır. O ölüleri diriltir ve O`nun gücü herşeye yeter.
Gültekin Onan : Yoksa O`nun dışında bir takım veliler mi edindiler? İşte Tanrı; veli O`dur, ölüleri dirilten O`dur. O, her şeye güç yetirendir.
Hasan Basri Çantay : Yoksa onlar Allahdan başkasını dostlar mı edindiler? İşte Allah! (Asıl) dost Odur. Ölüleri O diriltir. O, herşey`e hakkıyle kaadirdir.
Hayrat Neşriyat : Yoksa (kendilerine) O’ndan başka dostlar mı edindiler? İşte asıl dost, ancak Allah’dır ve ölüleri O diriltir. Çünki O, herşeye hakkıyla gücü yetendir.
İbni Kesir : Yoksa O`ndan başka veliler mi edindiler? İşte Allah; O`dur veli. Ölüleri O, diriltir. Ve O, her şeye kadirdir.
Muhammed Esed : Yoksa onlar, Allah`tan başka koruyucular edi(nebileceklerini mi sa)nıyorlar? Hayır, yalnız Allah`tır (bütün varlıkların) koruyucusu; çünkü yalnız O`dur ölüye can veren ve yalnız O`dur her şeye kadir olan.
Ömer Nasuhi Bilmen : Yoksa ondan başkasını velîler mi edindiler? Fakat Allah`tır, O`dur velî olan ve O, ölüleri diriltir. Ve O her şey üzerine bihakkın kâdirdir.
Ömer Öngüt : Yoksa onlar Allah`tan başka dostlar mı edindiler? Halbuki dost ancak Allah`tır. Ölüleri O diriltir, O her şeye kâdirdir.
Şaban Piriş : Yoksa onlar, O’ndan başka veliler mi edindiler? Oysa Allah, veli O’dur. Ölüleri dirilten O’dur. Her şeye gücü yeten O’dur!
Suat Yıldırım : Gerçek bu iken, bilakis onlar Allah’tan başka birtakım hâmiler edindiler. Olacak iş midir bu! Hâmi ancak Allah’tır, ölüleri diriltecek de O’dur ve O her şeye kadirdir.
Süleyman Ateş : Yoksa Allah`tan başka veliler mi edindiler? Veli yalnız Allah`tır. Ölüleri O diriltir. O her şeye kâdirdir.
Tefhim-ul Kuran : Yoksa O`nun dışında birtakım veliler mi edindiler? İşte Allah; veli olan O`dur, ölü olanları da dirilten O`dur. O, her şeye güç yetirendir.
Ümit Şimşek : Onlar Allah`tan başka veliler mi edindiler? Oysa asıl veli Allah`tır. Ölüleri O diriltir; Onun herşeye gücü yeter.
Yaşar Nuri Öztürk : Yoksa O`ndan başka veliler mi edindiler? Allah! O`dur gerçek dost. Ölüleri O diriltir. O herşeye güç yetirir.