23.11.2012, 21:00
Vallâhu ceale lekumul arda bisâtâ(bisâtan).
1. ve allâhu : ve Allah
2. ceale : kıldı
3. lekum(u) : sizin için
4. el arda : arz, yeryüzü, yer
5. bisâtan : yaygı, döşek, geniş (mekân)
İmam İskender Ali Mihr : Ve Allah, arzı sizin için geniş bir mekân kıldı.
Diyanet İşleri : (19-20) Allah, yeryüzünü sizin için bir sergi yapmıştır ki, oradaki geniş yollarda yürüyesiniz.
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve Allah, yeryüzünü size bir döşeme, bir yaygı olarak yaratmıştır.
Adem Uğur : Allah, yeryüzünü sizin için bir sergi yapmıştır.
Ahmed Hulusi : "Allâh, arzı sizin için bir sergi kıldı. "
Ahmet Tekin : Yeryüzünü, sizin için yaygı gibi yaparak yerleşmenize elverişli hale getirdi.
Ahmet Varol : Allah sizin için yeri bir sergi kıldı.
Ali Bulaç : "Allah, yeri sizin için bir yaygı kıldı."
Ali Fikri Yavuz : Allah sizin için arzı bir döşek yapmıştır;
Bekir Sadak : (19-20) «Yeryuzunde dolasabilmeniz, orada yollar ve genis gecitlerden gecebilmeniz icin, onu size yayan O`dur."*
Celal Yıldırım : Allah, yeryüzünü size bir yaygı yaptı ki,
Diyanet İşleri (eski) : (19-20) `Yeryüzünde dolaşabilmeniz, orada yollar ve geniş geçitlerden geçebilmeniz için, onu size yayan O`dur.`
Diyanet Vakfi : (19-20) Allah, onda geniş yollar edinip dolaşabilesiniz diye, yeryüzünü sizin için bir sergi yapmıştır.
Edip Yüksel : ALLAH yeryüzünü sizin için bir yerleşim yeri yaptı.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve Allah sizin için Arzı bir sergi yapmıştır
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah, yeri sizin için bir sergi yapmıştır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah sizin için yeri bir yaygı yapmıştır.
Fizilal-il Kuran : (19-20) Yeryüzünde dolaşabilmeniz, orada yollar ve geniş geçitlerden geçebilmeniz için, onu size yayan O`dur.
Gültekin Onan : "Tanrı, yeri sizin için bir yaygı kıldı."
Hasan Basri Çantay : «Allah yeri sizin için bir döşek yapmışdır»,
Hayrat Neşriyat : `Ve Allah, yeri sizin için bir yaygı yaptı.`
İbni Kesir : Ve Allah; yeryüzünü sizin için bir döşek kılmıştır.
Muhammed Esed : Ve Allah yeri sizin için genişçe yaymıştır
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve Allah, Sizin için yeri bir döşek kılmıştır.
Ömer Öngüt : "Allah yeryüzünü sizin için yaymıştır. "
Şaban Piriş : Allah sizin için yeryüzünü yayıp/döşedi.
Suat Yıldırım : (19-20) Allah yeri size bir yaygı yaptı ki onun geniş yollarında yürüyesiniz.
Süleyman Ateş : `Allâh, yeri sizin için bir sergi yaptı.`
Tefhim-ul Kuran : «Allah, yeri sizin için bir yaygı kıldı.»
Ümit Şimşek : `Yeryüzünü de Allah önünüze yaydı:
Yaşar Nuri Öztürk : "Allah size yeryüzünü bir yaygı yaptı,
1. ve allâhu : ve Allah
2. ceale : kıldı
3. lekum(u) : sizin için
4. el arda : arz, yeryüzü, yer
5. bisâtan : yaygı, döşek, geniş (mekân)
İmam İskender Ali Mihr : Ve Allah, arzı sizin için geniş bir mekân kıldı.
Diyanet İşleri : (19-20) Allah, yeryüzünü sizin için bir sergi yapmıştır ki, oradaki geniş yollarda yürüyesiniz.
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve Allah, yeryüzünü size bir döşeme, bir yaygı olarak yaratmıştır.
Adem Uğur : Allah, yeryüzünü sizin için bir sergi yapmıştır.
Ahmed Hulusi : "Allâh, arzı sizin için bir sergi kıldı. "
Ahmet Tekin : Yeryüzünü, sizin için yaygı gibi yaparak yerleşmenize elverişli hale getirdi.
Ahmet Varol : Allah sizin için yeri bir sergi kıldı.
Ali Bulaç : "Allah, yeri sizin için bir yaygı kıldı."
Ali Fikri Yavuz : Allah sizin için arzı bir döşek yapmıştır;
Bekir Sadak : (19-20) «Yeryuzunde dolasabilmeniz, orada yollar ve genis gecitlerden gecebilmeniz icin, onu size yayan O`dur."*
Celal Yıldırım : Allah, yeryüzünü size bir yaygı yaptı ki,
Diyanet İşleri (eski) : (19-20) `Yeryüzünde dolaşabilmeniz, orada yollar ve geniş geçitlerden geçebilmeniz için, onu size yayan O`dur.`
Diyanet Vakfi : (19-20) Allah, onda geniş yollar edinip dolaşabilesiniz diye, yeryüzünü sizin için bir sergi yapmıştır.
Edip Yüksel : ALLAH yeryüzünü sizin için bir yerleşim yeri yaptı.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve Allah sizin için Arzı bir sergi yapmıştır
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah, yeri sizin için bir sergi yapmıştır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah sizin için yeri bir yaygı yapmıştır.
Fizilal-il Kuran : (19-20) Yeryüzünde dolaşabilmeniz, orada yollar ve geniş geçitlerden geçebilmeniz için, onu size yayan O`dur.
Gültekin Onan : "Tanrı, yeri sizin için bir yaygı kıldı."
Hasan Basri Çantay : «Allah yeri sizin için bir döşek yapmışdır»,
Hayrat Neşriyat : `Ve Allah, yeri sizin için bir yaygı yaptı.`
İbni Kesir : Ve Allah; yeryüzünü sizin için bir döşek kılmıştır.
Muhammed Esed : Ve Allah yeri sizin için genişçe yaymıştır
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve Allah, Sizin için yeri bir döşek kılmıştır.
Ömer Öngüt : "Allah yeryüzünü sizin için yaymıştır. "
Şaban Piriş : Allah sizin için yeryüzünü yayıp/döşedi.
Suat Yıldırım : (19-20) Allah yeri size bir yaygı yaptı ki onun geniş yollarında yürüyesiniz.
Süleyman Ateş : `Allâh, yeri sizin için bir sergi yaptı.`
Tefhim-ul Kuran : «Allah, yeri sizin için bir yaygı kıldı.»
Ümit Şimşek : `Yeryüzünü de Allah önünüze yaydı:
Yaşar Nuri Öztürk : "Allah size yeryüzünü bir yaygı yaptı,