14.12.2012, 12:55
Kezzebet âdunil murselîn(murselîne).
1. kezzebet : tekzip etti, yalanladı
2. âdun : Ad kavmi
3. el murselîne : gönderilen resûller
İmam İskender Ali Mihr : Ad kavmi, mürselini (gönderilen resûlleri) tekzip etti (yalanladı).
Diyanet İşleri : Âd kavmi de peygamberleri yalanladı.
Abdulbaki Gölpınarlı : Âd kavmi de peygamberleri yalanladı.
Adem Uğur : Âd (kavmi) de peygamberleri yalancılıkla suçladı.
Ahmed Hulusi : Ad (Hud a. s. ın halkı) da Rasûlleri yalanladı.
Ahmet Tekin : Âd kavmi de özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere görevlendirilen Hûdu yalanlayarak bütün peygamberleri inkâr etti.
Ahmet Varol : Ad (kavmi) de peygamberleri yalanladı.
Ali Bulaç : Ad (kavmi) de gönderilen (elçi)leri yalanladı.
Ali Fikri Yavuz : Âd kavmi de gönderilen peygamberleri tekzib etti.
Bekir Sadak : Ad milleti de peygamberleri yalanladi.
Celal Yıldırım : Âd (kavmi) de gönderilen peygamberleri yalanladı.
Diyanet İşleri (eski) : Ad milleti de peygamberleri yalanladı.
Diyanet Vakfi : Âd (kavmi) de peygamberleri yalancılıkla suçladı.
Edip Yüksel : Ad (halkı) da elçileri yalanladı.
Elmalılı Hamdi Yazır : Âd, gönderilen Resulleri tekzib etti
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ad (kavmi de) gönderilen peygamberleri yalanladı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Âd (kavmi) de peygamberleri yalancılıkla itham etti.
Fizilal-il Kuran : Adoğulları da peygamberlerini yalanladılar.
Gültekin Onan : Ad (kavmi) de gönderilen (elçi)leri yalanladı.
Hasan Basri Çantay : Aad (kavmi de kendilerine) gönderilen (peygamber) leri tekzîbetdi.
Hayrat Neşriyat : Âd (kavmi) de peygamberleri yalanladı.
İbni Kesir : Ad da peygamberleri yalanladı.
Muhammed Esed : (Ve) Ad toplumu (da) gönderilen elçilerden (birini) yalanladı.
Ömer Nasuhi Bilmen : Âd (kavmi de) gönderilen resûlleri tekzîp ediverdi.
Ömer Öngüt : Âd kavmi de gönderilen peygamberleri yalanladı.
Şaban Piriş : Ad Kavmi de peygamberleri yalanlamıştı.
Suat Yıldırım : Âd halkı da resulleri yalancı saydı.
Süleyman Ateş : `Âd (kavmi) de, gönderilen elçileri yalanladı.
Tefhim-ul Kuran : Âd (kavmi) de gönderilen (peygamber)leri yalanladı.
Ümit Şimşek : Âd kavmi de peygamberlerini yalanladı.
Yaşar Nuri Öztürk : Âd da peygamberleri yalanladı.
1. kezzebet : tekzip etti, yalanladı
2. âdun : Ad kavmi
3. el murselîne : gönderilen resûller
İmam İskender Ali Mihr : Ad kavmi, mürselini (gönderilen resûlleri) tekzip etti (yalanladı).
Diyanet İşleri : Âd kavmi de peygamberleri yalanladı.
Abdulbaki Gölpınarlı : Âd kavmi de peygamberleri yalanladı.
Adem Uğur : Âd (kavmi) de peygamberleri yalancılıkla suçladı.
Ahmed Hulusi : Ad (Hud a. s. ın halkı) da Rasûlleri yalanladı.
Ahmet Tekin : Âd kavmi de özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere görevlendirilen Hûdu yalanlayarak bütün peygamberleri inkâr etti.
Ahmet Varol : Ad (kavmi) de peygamberleri yalanladı.
Ali Bulaç : Ad (kavmi) de gönderilen (elçi)leri yalanladı.
Ali Fikri Yavuz : Âd kavmi de gönderilen peygamberleri tekzib etti.
Bekir Sadak : Ad milleti de peygamberleri yalanladi.
Celal Yıldırım : Âd (kavmi) de gönderilen peygamberleri yalanladı.
Diyanet İşleri (eski) : Ad milleti de peygamberleri yalanladı.
Diyanet Vakfi : Âd (kavmi) de peygamberleri yalancılıkla suçladı.
Edip Yüksel : Ad (halkı) da elçileri yalanladı.
Elmalılı Hamdi Yazır : Âd, gönderilen Resulleri tekzib etti
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ad (kavmi de) gönderilen peygamberleri yalanladı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Âd (kavmi) de peygamberleri yalancılıkla itham etti.
Fizilal-il Kuran : Adoğulları da peygamberlerini yalanladılar.
Gültekin Onan : Ad (kavmi) de gönderilen (elçi)leri yalanladı.
Hasan Basri Çantay : Aad (kavmi de kendilerine) gönderilen (peygamber) leri tekzîbetdi.
Hayrat Neşriyat : Âd (kavmi) de peygamberleri yalanladı.
İbni Kesir : Ad da peygamberleri yalanladı.
Muhammed Esed : (Ve) Ad toplumu (da) gönderilen elçilerden (birini) yalanladı.
Ömer Nasuhi Bilmen : Âd (kavmi de) gönderilen resûlleri tekzîp ediverdi.
Ömer Öngüt : Âd kavmi de gönderilen peygamberleri yalanladı.
Şaban Piriş : Ad Kavmi de peygamberleri yalanlamıştı.
Suat Yıldırım : Âd halkı da resulleri yalancı saydı.
Süleyman Ateş : `Âd (kavmi) de, gönderilen elçileri yalanladı.
Tefhim-ul Kuran : Âd (kavmi) de gönderilen (peygamber)leri yalanladı.
Ümit Şimşek : Âd kavmi de peygamberlerini yalanladı.
Yaşar Nuri Öztürk : Âd da peygamberleri yalanladı.