14.12.2012, 12:57
E tebnûne bi kulli rîın âyeten tabesûn(tabesûne).
1. e : mı
2. tebnûne : bina ediyorsunuz, inşa ediyorsunuz
3. bi kulli : bütün hepsi
4. rîın : tepe
5. âyeten : âyet, delil
6. ta`besûne : abesle iştigal ediyorsunuz, boşuna uğraşıyorsunuz
İmam İskender Ali Mihr : Bütün yüksek tepelere, âyet (eserler) bina ederek abesle mi iştigal (boşuna mı uğraşıyorsunuz) ediyorsunuz?
Diyanet İşleri : Siz her yüksek yere bir alamet bina yapıp boş şeylerle eğleniyor musunuz?
Abdulbaki Gölpınarlı : Siz, her yüksek tepede, ihtiyâcınız olmayan bir yapı kurarak eğlenip durur musunuz?
Adem Uğur : Siz her yüksek yere bir alâmet dikerek eğleniyor musunuz?
Ahmed Hulusi : "Siz her tepeye köşkler inşa edip, oyalanıyor musunuz?"
Ahmet Tekin : `Siz her tepeye, yol kavşaklarına, saraylar kâşâneler, eğlence merkezleri kurup, eğlenmeye mi devam edeceksiniz?`
Ahmet Varol : Siz her yüksekçe yere bir anıt dikip boş şeyle mi oyalanıyorsunuz?
Ali Bulaç : "Siz, her yüksekçe yere bir anıt inşa edip (yararsız bir şeyle) oyalanıp eğleniyor musunuz?"
Ali Fikri Yavuz : Siz, her tepeye bir alâmet (köşk) bina eder eğlenir misiniz?
Bekir Sadak : (124-13) 5 Kardesleri Hud, onlara: «Allah`a karsi gelmekten sakinmaz misiniz? Dogrusu ben size gonderilmis guvenilir bir elciyim; Allah`tan sakinin ve bana itaat edin. Buna karsi sizden bir ucret istemiyorum; benim ecrim ancak alemlerin Rabbine aittir. Siz her yuksek yere koca bir bina kurup, bos seyle mi ugrasirsiniz? Temelli kalacaginizi umarak saglam yapilar mi edinirsiniz? Yakaladiginizi zorbaca mi yakalarsiniz? Artik Allah`tan sakinin ve bana itaat edin. Bildiginiz seyleri size verenden sakinin; davarlari, ogullari, bahceleri ve akarsulari size O vermistir. Dogrusu hakkinizda buyuk gunun azabindan korkuyorum» dedi.
Celal Yıldırım : Siz her yüksekçe yere bir anıt yapıp (kendinizden dünyalıkça aşağı olanlarla mı) eğlenirsiniz ?
Diyanet İşleri (eski) : (124-135) Kardeşleri Hud, onlara: `Allah`a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; Allah`tan sakının ve bana itaat edin. Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Siz her yüksek yere koca bir bina kurup, boş şeyle mi uğraşırsınız? Temelli kalacağınızı umarak sağlam yapılar mı edinirsiniz? Yakaladığınızı zorbaca mı yakalarsınız? Artık Allah`tan sakının ve bana itaat edin. Bildiğiniz şeyleri size verenden sakının; davarları, oğulları, bahçeleri ve akarsuları size O vermiştir. Doğrusu hakkınızda büyük günün azabından korkuyorum` dedi.
Diyanet Vakfi : Siz her yüksek yere bir alâmet dikerek eğleniyor musunuz?
Edip Yüksel : `Her tepenin üzerine bir işaret (bir yapı) yerleştirip oyalanıyor musunuz?`
Elmalılı Hamdi Yazır : Siz her tepeye bir alâmet bina eder eğlenir misiniz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Siz her tepeye bir alamet bina edip eğlenir durur musunuz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Siz her tepeye bir alâmet bina edip eğlenir durur musunuz?»
Fizilal-il Kuran : Sizler her yüksek tepeye gösteriş amaçlı bir anıt dikerek boş işlerle mi oyalanıyorsunuz.?
Gültekin Onan : "Siz, her tepeye bir ayet inşa edip [yararsız bir şeyle] oyalanıp eğleniyor musunuz?"
Hasan Basri Çantay : «Siz, her yüksek yerde bir alâmet bina edib eğlenir misiniz»?
Hayrat Neşriyat : `(Siz) her yüksek yere bir alâmet binâ edip (oralarda ve gelip geçenlerle)eğleniyor musunuz?`
İbni Kesir : Siz, her yüksek yere koca bir bina kurup boş şeylerle mi uğraşırsınız?
Muhammed Esed : Her tepede cehalet eseri, (putperestçe) anıtlar, tapınaklar mı yükselteceksiniz
Ömer Nasuhi Bilmen : «Siz her yüksek tepede bir alâmet bina edip eğlenir misiniz?»
Ömer Öngüt : Siz her yüksek yere koca bir bina kurup, eğlenir durur musunuz?
Şaban Piriş : Siz, her tepeye bir alamet bina edip eğlenir misiniz?
Suat Yıldırım : (128-130) Siz her yol üzerinde, gelip geçenleri şaşırtmak için bir alamet yapıp saçma sapan şeylerle mi uğraşırsınız? O muazzam yapıları dünyada ebedî kalmak gayesiyle mi inşa ediyorsunuz? Başkalarının hukukuna karşı hiç sınır tanımadan hep böyle zorbalık mı yapacaksınız?
Süleyman Ateş : "Siz her yol üzerine, (gelip geçenleri yanıltmak için) bir işâret yapıp da boş şeyle mi uğraşıyorsunuz?"
Tefhim-ul Kuran : «Siz, her yüksekçe yere bir anıt inşa edip (yararsız bir şeyle) oyalanıp eğleniyor musunuz?»
Ümit Şimşek : `Siz herbir tepeye eğlenmek için alâmet gibi binalar mı yapıyorsunuz?
Yaşar Nuri Öztürk : "Her yüksek tepeye/yola şaşılacak bir bina kurarak/bir işaret dikerek mi eğleniyorsunuz!"
1. e : mı
2. tebnûne : bina ediyorsunuz, inşa ediyorsunuz
3. bi kulli : bütün hepsi
4. rîın : tepe
5. âyeten : âyet, delil
6. ta`besûne : abesle iştigal ediyorsunuz, boşuna uğraşıyorsunuz
İmam İskender Ali Mihr : Bütün yüksek tepelere, âyet (eserler) bina ederek abesle mi iştigal (boşuna mı uğraşıyorsunuz) ediyorsunuz?
Diyanet İşleri : Siz her yüksek yere bir alamet bina yapıp boş şeylerle eğleniyor musunuz?
Abdulbaki Gölpınarlı : Siz, her yüksek tepede, ihtiyâcınız olmayan bir yapı kurarak eğlenip durur musunuz?
Adem Uğur : Siz her yüksek yere bir alâmet dikerek eğleniyor musunuz?
Ahmed Hulusi : "Siz her tepeye köşkler inşa edip, oyalanıyor musunuz?"
Ahmet Tekin : `Siz her tepeye, yol kavşaklarına, saraylar kâşâneler, eğlence merkezleri kurup, eğlenmeye mi devam edeceksiniz?`
Ahmet Varol : Siz her yüksekçe yere bir anıt dikip boş şeyle mi oyalanıyorsunuz?
Ali Bulaç : "Siz, her yüksekçe yere bir anıt inşa edip (yararsız bir şeyle) oyalanıp eğleniyor musunuz?"
Ali Fikri Yavuz : Siz, her tepeye bir alâmet (köşk) bina eder eğlenir misiniz?
Bekir Sadak : (124-13) 5 Kardesleri Hud, onlara: «Allah`a karsi gelmekten sakinmaz misiniz? Dogrusu ben size gonderilmis guvenilir bir elciyim; Allah`tan sakinin ve bana itaat edin. Buna karsi sizden bir ucret istemiyorum; benim ecrim ancak alemlerin Rabbine aittir. Siz her yuksek yere koca bir bina kurup, bos seyle mi ugrasirsiniz? Temelli kalacaginizi umarak saglam yapilar mi edinirsiniz? Yakaladiginizi zorbaca mi yakalarsiniz? Artik Allah`tan sakinin ve bana itaat edin. Bildiginiz seyleri size verenden sakinin; davarlari, ogullari, bahceleri ve akarsulari size O vermistir. Dogrusu hakkinizda buyuk gunun azabindan korkuyorum» dedi.
Celal Yıldırım : Siz her yüksekçe yere bir anıt yapıp (kendinizden dünyalıkça aşağı olanlarla mı) eğlenirsiniz ?
Diyanet İşleri (eski) : (124-135) Kardeşleri Hud, onlara: `Allah`a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; Allah`tan sakının ve bana itaat edin. Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Siz her yüksek yere koca bir bina kurup, boş şeyle mi uğraşırsınız? Temelli kalacağınızı umarak sağlam yapılar mı edinirsiniz? Yakaladığınızı zorbaca mı yakalarsınız? Artık Allah`tan sakının ve bana itaat edin. Bildiğiniz şeyleri size verenden sakının; davarları, oğulları, bahçeleri ve akarsuları size O vermiştir. Doğrusu hakkınızda büyük günün azabından korkuyorum` dedi.
Diyanet Vakfi : Siz her yüksek yere bir alâmet dikerek eğleniyor musunuz?
Edip Yüksel : `Her tepenin üzerine bir işaret (bir yapı) yerleştirip oyalanıyor musunuz?`
Elmalılı Hamdi Yazır : Siz her tepeye bir alâmet bina eder eğlenir misiniz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Siz her tepeye bir alamet bina edip eğlenir durur musunuz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Siz her tepeye bir alâmet bina edip eğlenir durur musunuz?»
Fizilal-il Kuran : Sizler her yüksek tepeye gösteriş amaçlı bir anıt dikerek boş işlerle mi oyalanıyorsunuz.?
Gültekin Onan : "Siz, her tepeye bir ayet inşa edip [yararsız bir şeyle] oyalanıp eğleniyor musunuz?"
Hasan Basri Çantay : «Siz, her yüksek yerde bir alâmet bina edib eğlenir misiniz»?
Hayrat Neşriyat : `(Siz) her yüksek yere bir alâmet binâ edip (oralarda ve gelip geçenlerle)eğleniyor musunuz?`
İbni Kesir : Siz, her yüksek yere koca bir bina kurup boş şeylerle mi uğraşırsınız?
Muhammed Esed : Her tepede cehalet eseri, (putperestçe) anıtlar, tapınaklar mı yükselteceksiniz
Ömer Nasuhi Bilmen : «Siz her yüksek tepede bir alâmet bina edip eğlenir misiniz?»
Ömer Öngüt : Siz her yüksek yere koca bir bina kurup, eğlenir durur musunuz?
Şaban Piriş : Siz, her tepeye bir alamet bina edip eğlenir misiniz?
Suat Yıldırım : (128-130) Siz her yol üzerinde, gelip geçenleri şaşırtmak için bir alamet yapıp saçma sapan şeylerle mi uğraşırsınız? O muazzam yapıları dünyada ebedî kalmak gayesiyle mi inşa ediyorsunuz? Başkalarının hukukuna karşı hiç sınır tanımadan hep böyle zorbalık mı yapacaksınız?
Süleyman Ateş : "Siz her yol üzerine, (gelip geçenleri yanıltmak için) bir işâret yapıp da boş şeyle mi uğraşıyorsunuz?"
Tefhim-ul Kuran : «Siz, her yüksekçe yere bir anıt inşa edip (yararsız bir şeyle) oyalanıp eğleniyor musunuz?»
Ümit Şimşek : `Siz herbir tepeye eğlenmek için alâmet gibi binalar mı yapıyorsunuz?
Yaşar Nuri Öztürk : "Her yüksek tepeye/yola şaşılacak bir bina kurarak/bir işaret dikerek mi eğleniyorsunuz!"