14.12.2012, 13:07
Mâ ente illâ beşerun mislunâ, feti bi âyetin in kunte mines sâdikîn(sâdikîne).
1. mâ : değil
2. ente : sen
3. illâ : ancak, başka
4. beşerun : beşer, insan
5. mislu-nâ : bizim gibi
6. fe`ti : öyleyse getir
7. bi : ile
8. âyetin : bir âyet
9. in : eğer
10. kunte : isen
11. min : den, dan
12. es sâdikîne : sadıklardan, doğru sözlülerden
İmam İskender Ali Mihr : Sen, bizim gibi bir insandan başka bir şey değilsin. Öyleyse eğer sen, sadıklardan isen bize bir âyet (mucize) getir.
Diyanet İşleri : Sen de ancak bizim gibi bir beşersin. Eğer doğru söyleyenlerden isen haydi bize bir mucize getir.
Abdulbaki Gölpınarlı : Bizim gibi bir insandan başka bir şey de değilsin sen. Doğru söyleyenlerdensen bir delil göster bize.
Adem Uğur : Sen de ancak bizim gibi bir insansın. Eğer doğru söyleyenlerden isen, haydi bize bir mucize getir.
Ahmed Hulusi : "Sen yalnızca bizim benzerimiz bir beşersin (ama kendini farklı sanıyorsun)! Eğer sözünde sadıksan hadi bir mucize göster!"
Ahmet Tekin : `Sen ancak bizim gibi bir insansın. Eğer iddialarında doğruysan hak peygamber olduğuna dair bize maddî bir mûcize getir.`
Ahmet Varol : Sen bizim gibi bir beşerden başkası da değilsin. Eğer doğru sözlülerdensen haydi bir mucize getir.`
Ali Bulaç : "Sen yalnızca bizim benzerimiz olan bir beşerden başkası değilsin; eğer doğru sözlü isen, bu durumda bir ayet (mucize) getir görelim."
Ali Fikri Yavuz : Sen ancak bizim gibi bir insansın. Eğer doğru söyliyenlerden isen, haydi bir mucize getir.
Bekir Sadak : (153-15) 4 «Ben suphesiz buyulenmisin birisin; bizim gibi bir insandan baska birsey degilsin. Eger dogru sozlu isen bir belge getir» dediler.
Celal Yıldırım : Sen de ancak bizim gibi bir insansın ; eğer (iddianda) doğrulardan isen haydi bize bir açık belge, bir mu`cize getir.»
Diyanet İşleri (eski) : (153-154) `Sen şüphesiz büyülenmişin birisin; bizim gibi bir insandan başka birşey değilsin. Eğer doğru sözlü isen bir belge getir` dediler.
Diyanet Vakfi : Sen de ancak bizim gibi bir insansın. Eğer doğru söyleyenlerden isen, haydi bize bir mucize getir.
Edip Yüksel : `Sen bizim gibi bir insansın. Doğru sözlü isen bize bir mucize getir bakalım.`
Elmalılı Hamdi Yazır : Sen bizim gibi bir beşerden başka nesin? Haydi bir âyet getir eğer sadıklardan isen
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sen de bizim gibi bir beşerden başka bir şey değilsin; haydi bir ayet (mucize) getir, eğer doğru konuşanlardan isen!»
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Sen de ancak bizim gibi bir beşersin. Eğer doğru söyleyenlerden isen, haydi bize bir âyet (mucize) getir.»
Fizilal-il Kuran : Sen sadece bizler gibi bir insansın. Eğer doğru söylüyorsan bize bir mucize göster.
Gültekin Onan : "Sen yalnızca bizim benzerimiz olan bir beşerden başkası değilsin; eğer doğru sözlü isen bu durumda bir ayet getir görelim."
Hasan Basri Çantay : «Sen bizim gibi bir beşerden başkası değilsin. Bununla beraber eğer (peygamberlik da`vaasında) doğruculardan isen haydi bir âyet (mu`cize) getir».
Hayrat Neşriyat : `Sen ancak bizim gibi bir insansın! Eğer (iddiânda) doğru kimselerden isen, haydi bir mu`cize getir!`
İbni Kesir : Hem sen, bizim gibi insandan başka bir şey değilsin. Şayet sadıklardan isen o zaman bir ayet getir.
Muhammed Esed : "Bizim gibi ölümlü bir insandan başka bir şey değilsin! Eğer doğru sözlü biriysen, bize bir alamet getir (de görelim)!"
Ömer Nasuhi Bilmen : «Sen başka değil, bizim gibi bir insansın. Eğer sâdıklardan isen haydi bir alâmet getiriver.»
Ömer Öngüt : Sen de ancak bizim gibi bir beşersin. Eğer doğru sözlü isen bize bir âyet (mucize) getir!
Şaban Piriş : Sen de sadece bizim gibi bir insansın. Eğer, sözlerin doğruysa bize bir mucize getir bakalım.
Suat Yıldırım : (153-154) "Sen" dediler, "bir sihirin etkisine kapılmışlardan birisin. Hem bize hiçbir üstünlüğün yok, bizim gibi bir insansın. Yok eğer böyle değil de, iddianda doğru isen mûcize göster bize!"
Süleyman Ateş : "Sen de bizim gibi bir insansın. Eğer doğrulardansan bize bir mu`cize getir."
Tefhim-ul Kuran : «Sen yalnızca bizim benzerimiz olan bir beşerden başkası da değilsin; eğer doğru sözlülerden isen, bu durumda bir ayet (mucize) getir görelim.»
Ümit Şimşek : `Sen de bizim gibi bir beşersin. Doğru söylüyorsan, bize bir âyet getir de görelim.`
Yaşar Nuri Öztürk : "Sen de bizim gibi bir insansın. Eğer doğru sözlülerden isen, hadi bir mucize getir."
1. mâ : değil
2. ente : sen
3. illâ : ancak, başka
4. beşerun : beşer, insan
5. mislu-nâ : bizim gibi
6. fe`ti : öyleyse getir
7. bi : ile
8. âyetin : bir âyet
9. in : eğer
10. kunte : isen
11. min : den, dan
12. es sâdikîne : sadıklardan, doğru sözlülerden
İmam İskender Ali Mihr : Sen, bizim gibi bir insandan başka bir şey değilsin. Öyleyse eğer sen, sadıklardan isen bize bir âyet (mucize) getir.
Diyanet İşleri : Sen de ancak bizim gibi bir beşersin. Eğer doğru söyleyenlerden isen haydi bize bir mucize getir.
Abdulbaki Gölpınarlı : Bizim gibi bir insandan başka bir şey de değilsin sen. Doğru söyleyenlerdensen bir delil göster bize.
Adem Uğur : Sen de ancak bizim gibi bir insansın. Eğer doğru söyleyenlerden isen, haydi bize bir mucize getir.
Ahmed Hulusi : "Sen yalnızca bizim benzerimiz bir beşersin (ama kendini farklı sanıyorsun)! Eğer sözünde sadıksan hadi bir mucize göster!"
Ahmet Tekin : `Sen ancak bizim gibi bir insansın. Eğer iddialarında doğruysan hak peygamber olduğuna dair bize maddî bir mûcize getir.`
Ahmet Varol : Sen bizim gibi bir beşerden başkası da değilsin. Eğer doğru sözlülerdensen haydi bir mucize getir.`
Ali Bulaç : "Sen yalnızca bizim benzerimiz olan bir beşerden başkası değilsin; eğer doğru sözlü isen, bu durumda bir ayet (mucize) getir görelim."
Ali Fikri Yavuz : Sen ancak bizim gibi bir insansın. Eğer doğru söyliyenlerden isen, haydi bir mucize getir.
Bekir Sadak : (153-15) 4 «Ben suphesiz buyulenmisin birisin; bizim gibi bir insandan baska birsey degilsin. Eger dogru sozlu isen bir belge getir» dediler.
Celal Yıldırım : Sen de ancak bizim gibi bir insansın ; eğer (iddianda) doğrulardan isen haydi bize bir açık belge, bir mu`cize getir.»
Diyanet İşleri (eski) : (153-154) `Sen şüphesiz büyülenmişin birisin; bizim gibi bir insandan başka birşey değilsin. Eğer doğru sözlü isen bir belge getir` dediler.
Diyanet Vakfi : Sen de ancak bizim gibi bir insansın. Eğer doğru söyleyenlerden isen, haydi bize bir mucize getir.
Edip Yüksel : `Sen bizim gibi bir insansın. Doğru sözlü isen bize bir mucize getir bakalım.`
Elmalılı Hamdi Yazır : Sen bizim gibi bir beşerden başka nesin? Haydi bir âyet getir eğer sadıklardan isen
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sen de bizim gibi bir beşerden başka bir şey değilsin; haydi bir ayet (mucize) getir, eğer doğru konuşanlardan isen!»
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Sen de ancak bizim gibi bir beşersin. Eğer doğru söyleyenlerden isen, haydi bize bir âyet (mucize) getir.»
Fizilal-il Kuran : Sen sadece bizler gibi bir insansın. Eğer doğru söylüyorsan bize bir mucize göster.
Gültekin Onan : "Sen yalnızca bizim benzerimiz olan bir beşerden başkası değilsin; eğer doğru sözlü isen bu durumda bir ayet getir görelim."
Hasan Basri Çantay : «Sen bizim gibi bir beşerden başkası değilsin. Bununla beraber eğer (peygamberlik da`vaasında) doğruculardan isen haydi bir âyet (mu`cize) getir».
Hayrat Neşriyat : `Sen ancak bizim gibi bir insansın! Eğer (iddiânda) doğru kimselerden isen, haydi bir mu`cize getir!`
İbni Kesir : Hem sen, bizim gibi insandan başka bir şey değilsin. Şayet sadıklardan isen o zaman bir ayet getir.
Muhammed Esed : "Bizim gibi ölümlü bir insandan başka bir şey değilsin! Eğer doğru sözlü biriysen, bize bir alamet getir (de görelim)!"
Ömer Nasuhi Bilmen : «Sen başka değil, bizim gibi bir insansın. Eğer sâdıklardan isen haydi bir alâmet getiriver.»
Ömer Öngüt : Sen de ancak bizim gibi bir beşersin. Eğer doğru sözlü isen bize bir âyet (mucize) getir!
Şaban Piriş : Sen de sadece bizim gibi bir insansın. Eğer, sözlerin doğruysa bize bir mucize getir bakalım.
Suat Yıldırım : (153-154) "Sen" dediler, "bir sihirin etkisine kapılmışlardan birisin. Hem bize hiçbir üstünlüğün yok, bizim gibi bir insansın. Yok eğer böyle değil de, iddianda doğru isen mûcize göster bize!"
Süleyman Ateş : "Sen de bizim gibi bir insansın. Eğer doğrulardansan bize bir mu`cize getir."
Tefhim-ul Kuran : «Sen yalnızca bizim benzerimiz olan bir beşerden başkası da değilsin; eğer doğru sözlülerden isen, bu durumda bir ayet (mucize) getir görelim.»
Ümit Şimşek : `Sen de bizim gibi bir beşersin. Doğru söylüyorsan, bize bir âyet getir de görelim.`
Yaşar Nuri Öztürk : "Sen de bizim gibi bir insansın. Eğer doğru sözlülerden isen, hadi bir mucize getir."