14.12.2012, 21:59
Alâ kalbike li tekûne minel munzirîn(munzirîne).
1. alâ kalbi-ke : senin kalbine
2. li : için
3. tekûne : senin olman
4. min el munzirîne : nezirlerden, uyaranlardan
İmam İskender Ali Mihr : Nezirlerden (uyaranlardan) olman için senin kalbine.
Diyanet İşleri : (193-195) Uyarıcılardan olasın diye onu güvenilir Ruh (Cebrail) senin kalbine apaçık Arapça bir dil ile indirmiştir.
Abdulbaki Gölpınarlı : Senin gönlüne, korkutanlardan olasın diye.
Adem Uğur : Senin kalbine; uyarıcılardan olman için,
Ahmed Hulusi : Senin kalbine (şuuruna) ki, (bu bilgiye dayalı olarak) uyarıcılardan olasın!
Ahmet Tekin : Sorumluluk, hesap ve cezayı hatırlatan uyarıcılardan olman için senin hafızana, kalbine indirip yerleştirdi.
Ahmet Varol : Uyaranlardan olman için senin kalbine (indirdi).
Ali Bulaç : Uyarıcılardan olman için, senin kalbinin üzerine (indirmiştir).
Ali Fikri Yavuz : Korkutuculardan olasın diye, kalbine (indirdi)...
Bekir Sadak : (193-19) 5 Apacik arap diliyle, uyaranlardan olman icin onu Cebrail senin kalbine indirmistir.
Celal Yıldırım : (193-194-195) Uyarıcılardan olasın diye Ruhu`l-emîn (Melek Cebrail) onu senin kalbine açık-seçik Arap diliyle indirmiştir.
Diyanet İşleri (eski) : (193-195) Apaçık Arap diliyle, uyaranlardan olman için onu Cebrail senin kalbine indirmiştir.
Diyanet Vakfi : (193-195) (Resûlüm!) Onu Rûhu`l-emîn (Cebrail) uyarıcılardan olasın diye, apaçık Arap diliyle, senin kalbine indirmiştir.
Edip Yüksel : Senin kalbine... Uyarıcılardan biri olasın diye.
Elmalılı Hamdi Yazır : Senin kalbin üzerine ki o münzirlerden olasın
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Senin kalbine ki uyarıcılardan olasın,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Uyarıcılardan olasın diye senin kalbin üzerine;
Fizilal-il Kuran : Senin kalbine; uyarıcılardan biri olasın diye.
Gültekin Onan : Uyarıcılardan olman için, senin kalbinin üzerine (indirmiştir).
Hasan Basri Çantay : (193-194-195) Onu Ruuh-ul Emîn, inzâr edicilerden olasın diye, senin kalbine ma`nâsı açık Arabca bir dil ile indirmişdir.
Hayrat Neşriyat : (193-195) Onu Rûhul-Emîn (Cebrâîl), korkutuculardan olman için, apaçık Arabca bir lisân ile senin kalbine indirmiştir.
İbni Kesir : Senin kalbine ki uyarıcılardan olasın.
Muhammed Esed : senin kalbine, ki (ey Muhammed, onunla) uyaran kimselerden biri olasın
Ömer Nasuhi Bilmen : Senin kalbin üzerine, tâ ki, sen korkutuculardan olasın.
Ömer Öngüt : Senin kalbine indirmiştir ki, uyarıcılardan olasın.
Şaban Piriş : Uyarıcılardan olman için senin kalbine
Suat Yıldırım : (193-195) Onu Rûhul-emin, uyaran nebîlerden olman için, senin kalbine açık ve vazıh bir Arapça ile indirmiştir.
Süleyman Ateş : Senin kalbine; uyarıcılardan olman için,
Tefhim-ul Kuran : Uyarıcı korkutuculardan olman için, senin kalbinin üzerine (indirmiştir).
Ümit Şimşek : Senin kalbine indirdi, uyarıcılardan olasın diye,
Yaşar Nuri Öztürk : Senin kalbine ki, uyarıcılardan olasın.
1. alâ kalbi-ke : senin kalbine
2. li : için
3. tekûne : senin olman
4. min el munzirîne : nezirlerden, uyaranlardan
İmam İskender Ali Mihr : Nezirlerden (uyaranlardan) olman için senin kalbine.
Diyanet İşleri : (193-195) Uyarıcılardan olasın diye onu güvenilir Ruh (Cebrail) senin kalbine apaçık Arapça bir dil ile indirmiştir.
Abdulbaki Gölpınarlı : Senin gönlüne, korkutanlardan olasın diye.
Adem Uğur : Senin kalbine; uyarıcılardan olman için,
Ahmed Hulusi : Senin kalbine (şuuruna) ki, (bu bilgiye dayalı olarak) uyarıcılardan olasın!
Ahmet Tekin : Sorumluluk, hesap ve cezayı hatırlatan uyarıcılardan olman için senin hafızana, kalbine indirip yerleştirdi.
Ahmet Varol : Uyaranlardan olman için senin kalbine (indirdi).
Ali Bulaç : Uyarıcılardan olman için, senin kalbinin üzerine (indirmiştir).
Ali Fikri Yavuz : Korkutuculardan olasın diye, kalbine (indirdi)...
Bekir Sadak : (193-19) 5 Apacik arap diliyle, uyaranlardan olman icin onu Cebrail senin kalbine indirmistir.
Celal Yıldırım : (193-194-195) Uyarıcılardan olasın diye Ruhu`l-emîn (Melek Cebrail) onu senin kalbine açık-seçik Arap diliyle indirmiştir.
Diyanet İşleri (eski) : (193-195) Apaçık Arap diliyle, uyaranlardan olman için onu Cebrail senin kalbine indirmiştir.
Diyanet Vakfi : (193-195) (Resûlüm!) Onu Rûhu`l-emîn (Cebrail) uyarıcılardan olasın diye, apaçık Arap diliyle, senin kalbine indirmiştir.
Edip Yüksel : Senin kalbine... Uyarıcılardan biri olasın diye.
Elmalılı Hamdi Yazır : Senin kalbin üzerine ki o münzirlerden olasın
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Senin kalbine ki uyarıcılardan olasın,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Uyarıcılardan olasın diye senin kalbin üzerine;
Fizilal-il Kuran : Senin kalbine; uyarıcılardan biri olasın diye.
Gültekin Onan : Uyarıcılardan olman için, senin kalbinin üzerine (indirmiştir).
Hasan Basri Çantay : (193-194-195) Onu Ruuh-ul Emîn, inzâr edicilerden olasın diye, senin kalbine ma`nâsı açık Arabca bir dil ile indirmişdir.
Hayrat Neşriyat : (193-195) Onu Rûhul-Emîn (Cebrâîl), korkutuculardan olman için, apaçık Arabca bir lisân ile senin kalbine indirmiştir.
İbni Kesir : Senin kalbine ki uyarıcılardan olasın.
Muhammed Esed : senin kalbine, ki (ey Muhammed, onunla) uyaran kimselerden biri olasın
Ömer Nasuhi Bilmen : Senin kalbin üzerine, tâ ki, sen korkutuculardan olasın.
Ömer Öngüt : Senin kalbine indirmiştir ki, uyarıcılardan olasın.
Şaban Piriş : Uyarıcılardan olman için senin kalbine
Suat Yıldırım : (193-195) Onu Rûhul-emin, uyaran nebîlerden olman için, senin kalbine açık ve vazıh bir Arapça ile indirmiştir.
Süleyman Ateş : Senin kalbine; uyarıcılardan olman için,
Tefhim-ul Kuran : Uyarıcı korkutuculardan olman için, senin kalbinin üzerine (indirmiştir).
Ümit Şimşek : Senin kalbine indirdi, uyarıcılardan olasın diye,
Yaşar Nuri Öztürk : Senin kalbine ki, uyarıcılardan olasın.