14.12.2012, 22:01
Ve innehu lefî zuburil evvelîn(evvelîne).
1. ve inne-hu : ve muhakkak ki o
2. le : elbette, mutlaka
3. fî : ... da vardır
4. zuburi : Zeburlar, kitaplar, sayfalar
5. el evvelîne : evvelkiler
İmam İskender Ali Mihr : Ve muhakkak ki O, evvelkilerin (kitaplarının) sayfalarında mutlaka vardır.
Diyanet İşleri : Şüphesiz bu (Kuranın indirileceği) öncekilerin kitaplarında da vardı.
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve şüphe yok ki o hükümler, elbette önceki kitaplarda da var.
Adem Uğur : O, şüphesiz daha öncekilerin kitaplarında da vardır.
Ahmed Hulusi : Şüphesiz ki O (hakikat bilgisi), öncekilerin hikmetli bilgilerinde de vardır.
Ahmet Tekin : Kurân âyetlerinin bir kısmı, özü itibariyle daha önceki peygamberlerin kitaplarında bölümler halinde mevcuttur.
Ahmet Varol : Şüphesiz o öncekilerin kitaplarında da vardır. [6]
Ali Bulaç : Ve hiç şüphesiz, o (Kur`an), geçmişlerin kitaplarında da vardır.
Ali Fikri Yavuz : Gerçekten o, (Kuranın nâzil olacağına dair vasıf) daha evvelki kitablarda da vardır.
Bekir Sadak : O, daha oncekilerin kitabinda da zikredilmistir.
Celal Yıldırım : Hem o, öncekilere (indirilen semavî) kitaplarda da (bazı özellikleriyle) vardır.
Diyanet İşleri (eski) : O, daha öncekilerin kitabında da zikredilmiştir.
Diyanet Vakfi : O, şüphesiz daha öncekilerin kitaplarında da vardır.
Edip Yüksel : Daha önceki kitaplarda da anılmıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Hem o şübhesiz evvelkilerin kitablarında da var
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O, şüphesiz öncekilerin kitaplarında da var.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O, şüphesiz daha öncekilerin kitaplarında da vardı.
Fizilal-il Kuran : Kur`an`ın temel ilkeleri, daha önceki ümmetlerin kutsal kitaplarında da yer almıştı.
Gültekin Onan : Ve hiç şüphesiz, o (Kuran), geçmişlerin kitaplarında da vardır.
Hasan Basri Çantay : Şübhe yok ki o (Kur`an) daha evvelkilerin kitablarında da vardır.
Hayrat Neşriyat : Ve şübhesiz ki o(nun zikri) daha öncekilerin kitablarında da elbet vardır.
İbni Kesir : O, daha öncekilerin kitablarında vardır.
Muhammed Esed : Ve bu (mesaj, temel çizgileriyle), hiç şüphesiz, ilahi hikmetleri bildiren önceki kitaplarda da yer almaktadır.
Ömer Nasuhi Bilmen : (195-196) Pek açık olan Arabî bir lisan ile. Ve şüphe yok ki, o, daha evvelkilerin kitaplarında da (mezkûr)dur.
Ömer Öngüt : O daha öncekilerin kitaplarında da vardır.
Şaban Piriş : O, önceki kitaplarda da (bildirilmiştir)
Suat Yıldırım : Bu Kurâna, elbette öncekilerin kitaplarında da işaret edilmişti.
Süleyman Ateş : O(nun içeriği), evvelkilerin Kitaplarında da vardır.
Tefhim-ul Kuran : Ve hiç şüphesiz, o (Kur`an), geçmişlerin kitaplarında da vardır.
Ümit Şimşek : Önceki kitaplarda da onun bahsi vardı.
Yaşar Nuri Öztürk : O, elbette ki öncekilerin kitaplarında da var.
1. ve inne-hu : ve muhakkak ki o
2. le : elbette, mutlaka
3. fî : ... da vardır
4. zuburi : Zeburlar, kitaplar, sayfalar
5. el evvelîne : evvelkiler
İmam İskender Ali Mihr : Ve muhakkak ki O, evvelkilerin (kitaplarının) sayfalarında mutlaka vardır.
Diyanet İşleri : Şüphesiz bu (Kuranın indirileceği) öncekilerin kitaplarında da vardı.
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve şüphe yok ki o hükümler, elbette önceki kitaplarda da var.
Adem Uğur : O, şüphesiz daha öncekilerin kitaplarında da vardır.
Ahmed Hulusi : Şüphesiz ki O (hakikat bilgisi), öncekilerin hikmetli bilgilerinde de vardır.
Ahmet Tekin : Kurân âyetlerinin bir kısmı, özü itibariyle daha önceki peygamberlerin kitaplarında bölümler halinde mevcuttur.
Ahmet Varol : Şüphesiz o öncekilerin kitaplarında da vardır. [6]
Ali Bulaç : Ve hiç şüphesiz, o (Kur`an), geçmişlerin kitaplarında da vardır.
Ali Fikri Yavuz : Gerçekten o, (Kuranın nâzil olacağına dair vasıf) daha evvelki kitablarda da vardır.
Bekir Sadak : O, daha oncekilerin kitabinda da zikredilmistir.
Celal Yıldırım : Hem o, öncekilere (indirilen semavî) kitaplarda da (bazı özellikleriyle) vardır.
Diyanet İşleri (eski) : O, daha öncekilerin kitabında da zikredilmiştir.
Diyanet Vakfi : O, şüphesiz daha öncekilerin kitaplarında da vardır.
Edip Yüksel : Daha önceki kitaplarda da anılmıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Hem o şübhesiz evvelkilerin kitablarında da var
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O, şüphesiz öncekilerin kitaplarında da var.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O, şüphesiz daha öncekilerin kitaplarında da vardı.
Fizilal-il Kuran : Kur`an`ın temel ilkeleri, daha önceki ümmetlerin kutsal kitaplarında da yer almıştı.
Gültekin Onan : Ve hiç şüphesiz, o (Kuran), geçmişlerin kitaplarında da vardır.
Hasan Basri Çantay : Şübhe yok ki o (Kur`an) daha evvelkilerin kitablarında da vardır.
Hayrat Neşriyat : Ve şübhesiz ki o(nun zikri) daha öncekilerin kitablarında da elbet vardır.
İbni Kesir : O, daha öncekilerin kitablarında vardır.
Muhammed Esed : Ve bu (mesaj, temel çizgileriyle), hiç şüphesiz, ilahi hikmetleri bildiren önceki kitaplarda da yer almaktadır.
Ömer Nasuhi Bilmen : (195-196) Pek açık olan Arabî bir lisan ile. Ve şüphe yok ki, o, daha evvelkilerin kitaplarında da (mezkûr)dur.
Ömer Öngüt : O daha öncekilerin kitaplarında da vardır.
Şaban Piriş : O, önceki kitaplarda da (bildirilmiştir)
Suat Yıldırım : Bu Kurâna, elbette öncekilerin kitaplarında da işaret edilmişti.
Süleyman Ateş : O(nun içeriği), evvelkilerin Kitaplarında da vardır.
Tefhim-ul Kuran : Ve hiç şüphesiz, o (Kur`an), geçmişlerin kitaplarında da vardır.
Ümit Şimşek : Önceki kitaplarda da onun bahsi vardı.
Yaşar Nuri Öztürk : O, elbette ki öncekilerin kitaplarında da var.