14.12.2012, 22:05
Fe karaehu aleyhim mâ kânû bihî muminîn(muminîne).
1. fe : böylece
2. karae-hu : onu okudu
3. aleyhim : onlara
4. mâ kânû : olmadılar
5. bi-hî : ona
6. mu`minîne : îmân edenler, mü`min olanlar
İmam İskender Ali Mihr : Böylece onlara, O`nu okusaydı (gene de) O`na îmân etmezlerdi (mü`min olmazlar, Allah`a ulaşmayı dilemezlerdi).
Diyanet İşleri : (198-199) Biz onu Arapça bilmeyenlerden birine indirseydik ve o da bunu kendilerine okusaydı, yine buna inanmazlardı.
Abdulbaki Gölpınarlı : Onlara okusaydı gene inanmazlardı.
Adem Uğur : Bunu onlara o okusaydı, yine ona iman etmezlerdi.
Ahmed Hulusi : Onu, onlara bildirseydi; gene Ona iman etmezlerdi.
Ahmet Tekin : Kurânı, onlara okusaydı, inceletseydi, yine iman etmezlerdi.
Ahmet Varol : Onu kendilerine okusaydı, ona iman edecek değillerdi.
Ali Bulaç : Böylece onlara okusaydı, yine ona iman edecek değillerdi.
Ali Fikri Yavuz : Onu Kureyş kâfirleri üzerine okusaydı, yine iman etmiyeceklerdi.
Bekir Sadak : (198-19) 9 Biz Kuran`i arabca bilmeyen kimselerden birine indirseydik de o bunlari okusaydi yine de ona inanmazlardi.
Celal Yıldırım : (198-199) Eğer Kur`ân`ı Arap olmayanlardan birine indirseydik, o da onlara bunu okusaydı, yine de ona inanacak değillerdi.
Diyanet İşleri (eski) : (198-199) Biz Kuran`ı Arapça bilmeyen kimselerden birine indirseydik de o bunları okusaydı yine de ona inanmazlardı.
Diyanet Vakfi : (198-199) Biz onu Arapça bilmeyenlerden birine indirseydik de, bunu onlara o okusaydı, yine ona iman etmezlerdi.
Edip Yüksel : Ve onu onlara okusaydı ona inanmıyacaklardı.
Elmalılı Hamdi Yazır : o kendilerine kıraet etse idi yine iyman etmiyeceklerdi
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O onlara okusaydı, yine iman etmeyeceklerdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (198-199) Biz onu Arapça bilmeyenlerden birine indirseydik de, bunu o okusaydı, yine de ona iman etmezlerdi.
Fizilal-il Kuran : Onu o müşriklere okusaydı ona yine inanmazlardı.
Gültekin Onan : Böylece onlara okusaydı, yine ona inançlı olmayacaklardı.
Hasan Basri Çantay : onlara karşı bunu okusaydı yîne buna îman edici kimseler değillerdi onlar.
Hayrat Neşriyat : (198-199) Eğer onu Arabca bilmeyen kimselerden birine indirseydik de, (o kimse) onu onlara (Mekkeli müşriklere) okusaydı, (yine de) ona îmân eden kimseler olmazlardı!
İbni Kesir : Ve o, bunu onlara okusaydı, yine de ona inananlardan olmazlardı.
Muhammed Esed : ve bu yabancı onu (kendi diliyle) onlara okusaydı, onlar yine inanacak değillerdi.
Ömer Nasuhi Bilmen : (198-199) Eğer onu Arapça bilmeyenlerin bazısı üzerine indirmiş olsa idik. Artık onu onlara karşı okuyacak olsa idi ona imân edenler olmuş olmazlardı.
Ömer Öngüt : Bunu onlara o okusaydı, yine de ona iman etmezlerdi.
Şaban Piriş : O da onlara okusaydı, yine de ona inanmazlardı.
Suat Yıldırım : (198-199) Eğer Biz Kurânı arap olmayanlardan birine indirseydik de onu kendilerine okusaydı, yine de ona iman etmezlerdi.
Süleyman Ateş : Onu onlara okusaydı, ona inanmazlardı:
Tefhim-ul Kuran : Böylece onlara karşı onu okusaydı, yine ona iman edecek değillerdi.
Ümit Şimşek : Ve onu bu yabancı kimse kendilerine okusaydı, yine inanmazlardı.
Yaşar Nuri Öztürk : O onu onlara okusaydı, yine de ona inanmayacaklardı.
1. fe : böylece
2. karae-hu : onu okudu
3. aleyhim : onlara
4. mâ kânû : olmadılar
5. bi-hî : ona
6. mu`minîne : îmân edenler, mü`min olanlar
İmam İskender Ali Mihr : Böylece onlara, O`nu okusaydı (gene de) O`na îmân etmezlerdi (mü`min olmazlar, Allah`a ulaşmayı dilemezlerdi).
Diyanet İşleri : (198-199) Biz onu Arapça bilmeyenlerden birine indirseydik ve o da bunu kendilerine okusaydı, yine buna inanmazlardı.
Abdulbaki Gölpınarlı : Onlara okusaydı gene inanmazlardı.
Adem Uğur : Bunu onlara o okusaydı, yine ona iman etmezlerdi.
Ahmed Hulusi : Onu, onlara bildirseydi; gene Ona iman etmezlerdi.
Ahmet Tekin : Kurânı, onlara okusaydı, inceletseydi, yine iman etmezlerdi.
Ahmet Varol : Onu kendilerine okusaydı, ona iman edecek değillerdi.
Ali Bulaç : Böylece onlara okusaydı, yine ona iman edecek değillerdi.
Ali Fikri Yavuz : Onu Kureyş kâfirleri üzerine okusaydı, yine iman etmiyeceklerdi.
Bekir Sadak : (198-19) 9 Biz Kuran`i arabca bilmeyen kimselerden birine indirseydik de o bunlari okusaydi yine de ona inanmazlardi.
Celal Yıldırım : (198-199) Eğer Kur`ân`ı Arap olmayanlardan birine indirseydik, o da onlara bunu okusaydı, yine de ona inanacak değillerdi.
Diyanet İşleri (eski) : (198-199) Biz Kuran`ı Arapça bilmeyen kimselerden birine indirseydik de o bunları okusaydı yine de ona inanmazlardı.
Diyanet Vakfi : (198-199) Biz onu Arapça bilmeyenlerden birine indirseydik de, bunu onlara o okusaydı, yine ona iman etmezlerdi.
Edip Yüksel : Ve onu onlara okusaydı ona inanmıyacaklardı.
Elmalılı Hamdi Yazır : o kendilerine kıraet etse idi yine iyman etmiyeceklerdi
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O onlara okusaydı, yine iman etmeyeceklerdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (198-199) Biz onu Arapça bilmeyenlerden birine indirseydik de, bunu o okusaydı, yine de ona iman etmezlerdi.
Fizilal-il Kuran : Onu o müşriklere okusaydı ona yine inanmazlardı.
Gültekin Onan : Böylece onlara okusaydı, yine ona inançlı olmayacaklardı.
Hasan Basri Çantay : onlara karşı bunu okusaydı yîne buna îman edici kimseler değillerdi onlar.
Hayrat Neşriyat : (198-199) Eğer onu Arabca bilmeyen kimselerden birine indirseydik de, (o kimse) onu onlara (Mekkeli müşriklere) okusaydı, (yine de) ona îmân eden kimseler olmazlardı!
İbni Kesir : Ve o, bunu onlara okusaydı, yine de ona inananlardan olmazlardı.
Muhammed Esed : ve bu yabancı onu (kendi diliyle) onlara okusaydı, onlar yine inanacak değillerdi.
Ömer Nasuhi Bilmen : (198-199) Eğer onu Arapça bilmeyenlerin bazısı üzerine indirmiş olsa idik. Artık onu onlara karşı okuyacak olsa idi ona imân edenler olmuş olmazlardı.
Ömer Öngüt : Bunu onlara o okusaydı, yine de ona iman etmezlerdi.
Şaban Piriş : O da onlara okusaydı, yine de ona inanmazlardı.
Suat Yıldırım : (198-199) Eğer Biz Kurânı arap olmayanlardan birine indirseydik de onu kendilerine okusaydı, yine de ona iman etmezlerdi.
Süleyman Ateş : Onu onlara okusaydı, ona inanmazlardı:
Tefhim-ul Kuran : Böylece onlara karşı onu okusaydı, yine ona iman edecek değillerdi.
Ümit Şimşek : Ve onu bu yabancı kimse kendilerine okusaydı, yine inanmazlardı.
Yaşar Nuri Öztürk : O onu onlara okusaydı, yine de ona inanmayacaklardı.