07.01.2013, 22:12
Yeselu eyyâne yevmul kıyâmeh(kıyâmeti).
1. yes`elu : sorar, soruyor
2. eyyâne : ne zaman
3. yevmu : gün
4. el kıyâmeti : kıyâmet
İmam İskender Ali Mihr : Kıyâmet günü ne zaman? diye sorar.
Diyanet İşleri : O kıyamet günü ne zaman? diye sorar.
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve kıyâmet günü ne vakit diye sorar.
Adem Uğur : Kıyamet günü ne zamanmış? diye sorar.
Ahmed Hulusi : "Kıyamet süreci (ölüm sürecinde yaşanacaklar) ne zamanmış?" diye sorar.
Ahmet Tekin : `Kıyamet günü ne zaman?` diye soruyor.
Ahmet Varol : `Kıyamet günü ne zaman?` diye sorar.
Ali Bulaç : "Kıyamet günü ne zamanmış" diye sorar.
Ali Fikri Yavuz : (Alay ederek) sorar: - Kıyâmet günü ne zaman?
Bekir Sadak : (5-6) Ama, insanoglu gelecekte de suc islemek ister de: «Kiyamet gunu ne zamanmis!» der.
Celal Yıldırım : «Kıyamet günü de ne zamanmış ?» diye sorar.
Diyanet İşleri (eski) : (5-6) Ama, insanoğlu gelecekte de suç işlemek ister de: `Kıyamet günü ne zamanmış! ` der.
Diyanet Vakfi : «Kıyamet günü ne zamanmış?» diye sorar.
Edip Yüksel : `Diriliş Günü ne zaman?` diye sorar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Sorar: ne zaman diye o Kıyamet günü
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : sorar: «O kıyamet günü ne zaman?» diye.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O kıyamet günü ne zaman? diye sorar.
Fizilal-il Kuran : Bu yüzden «Kıyamet günü ne zaman?» diye soruyor.
Gültekin Onan : "Kıyamet günü ne zamanmış" diye sorar.
Hasan Basri Çantay : «Kıyamet günü (de) ne zaman (mış» diye) sorar.
Hayrat Neşriyat : `O kıyâmet günü ne zaman?` diye (alay ederek) sorar.
İbni Kesir : Kıyamet günü de ne zamanmış? diye sorar.
Muhammed Esed : ve (istihza ile) sorar: "Şu Kıyamet Günü ne zaman gelecekmiş?"
Ömer Nasuhi Bilmen : (6-7) Sorar ki Kıyamet günü ne zamandır? Artık o zaman ki, göz kamaşmış bir halde bulunur.
Ömer Öngüt : "Kıyamet günü ne zamanmış?" diye sorar.
Şaban Piriş : -Kıyamet günü ne zaman? diye sorar.
Suat Yıldırım : "Ne zamanmış o kıyamet günü?" diye alay eder.
Süleyman Ateş : "Kıyâmet günü nerede?" diye sorup durur.
Tefhim-ul Kuran : «Kıyamet günü ne zamanmış» diye sorar.
Ümit Şimşek : `Ne zamanmış kıyamet?` diye sorar.
Yaşar Nuri Öztürk : "Kıyamet günü nerede/ne zaman?" diye sorar.
1. yes`elu : sorar, soruyor
2. eyyâne : ne zaman
3. yevmu : gün
4. el kıyâmeti : kıyâmet
İmam İskender Ali Mihr : Kıyâmet günü ne zaman? diye sorar.
Diyanet İşleri : O kıyamet günü ne zaman? diye sorar.
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve kıyâmet günü ne vakit diye sorar.
Adem Uğur : Kıyamet günü ne zamanmış? diye sorar.
Ahmed Hulusi : "Kıyamet süreci (ölüm sürecinde yaşanacaklar) ne zamanmış?" diye sorar.
Ahmet Tekin : `Kıyamet günü ne zaman?` diye soruyor.
Ahmet Varol : `Kıyamet günü ne zaman?` diye sorar.
Ali Bulaç : "Kıyamet günü ne zamanmış" diye sorar.
Ali Fikri Yavuz : (Alay ederek) sorar: - Kıyâmet günü ne zaman?
Bekir Sadak : (5-6) Ama, insanoglu gelecekte de suc islemek ister de: «Kiyamet gunu ne zamanmis!» der.
Celal Yıldırım : «Kıyamet günü de ne zamanmış ?» diye sorar.
Diyanet İşleri (eski) : (5-6) Ama, insanoğlu gelecekte de suç işlemek ister de: `Kıyamet günü ne zamanmış! ` der.
Diyanet Vakfi : «Kıyamet günü ne zamanmış?» diye sorar.
Edip Yüksel : `Diriliş Günü ne zaman?` diye sorar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Sorar: ne zaman diye o Kıyamet günü
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : sorar: «O kıyamet günü ne zaman?» diye.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O kıyamet günü ne zaman? diye sorar.
Fizilal-il Kuran : Bu yüzden «Kıyamet günü ne zaman?» diye soruyor.
Gültekin Onan : "Kıyamet günü ne zamanmış" diye sorar.
Hasan Basri Çantay : «Kıyamet günü (de) ne zaman (mış» diye) sorar.
Hayrat Neşriyat : `O kıyâmet günü ne zaman?` diye (alay ederek) sorar.
İbni Kesir : Kıyamet günü de ne zamanmış? diye sorar.
Muhammed Esed : ve (istihza ile) sorar: "Şu Kıyamet Günü ne zaman gelecekmiş?"
Ömer Nasuhi Bilmen : (6-7) Sorar ki Kıyamet günü ne zamandır? Artık o zaman ki, göz kamaşmış bir halde bulunur.
Ömer Öngüt : "Kıyamet günü ne zamanmış?" diye sorar.
Şaban Piriş : -Kıyamet günü ne zaman? diye sorar.
Suat Yıldırım : "Ne zamanmış o kıyamet günü?" diye alay eder.
Süleyman Ateş : "Kıyâmet günü nerede?" diye sorup durur.
Tefhim-ul Kuran : «Kıyamet günü ne zamanmış» diye sorar.
Ümit Şimşek : `Ne zamanmış kıyamet?` diye sorar.
Yaşar Nuri Öztürk : "Kıyamet günü nerede/ne zaman?" diye sorar.