07.01.2013, 22:15
Yunebbeul insânu yevme izin bimâ kaddeme ve ahhar(ahhâre).
1. yunebbeu : haber verilir
2. el insânu : insan
3. yevme izin : izin günü
4. bimâ : şeyleri
5. kaddeme : takdim etti, yaptı
6. ve ahhara : ve tehir etti, yapması gerekirken erteleyip yapmadı
İmam İskender Ali Mihr : İzin günü insana, takdim ettiği (yaptığı) ve tehir edip (yapmadığı) şeyler haber verilir.
Diyanet İşleri : O gün insana, yapıp önden gönderdiği ve yapmayıp geri bıraktığı şeyler haber verilir.
Abdulbaki Gölpınarlı : O gün önce yaptığı da haber verilir insana, sonra yaptığı da.
Adem Uğur : O gün insana, ileri götürdüğü ve geri bıraktığı ne varsa bildirilir.
Ahmed Hulusi : O süreçte insanda, takdim ettiği (önceden gönderdiği) ve tehir ettiği (sonraya bıraktığı, yapmadığı) şeylerin bilgisi açığa çıkarılır.
Ahmet Tekin : O gün insan, önceden gönderdiği amelleri, yapmayıp ihmal ettikleri, birer birer ortaya konarak hesaba çekilir.
Ahmet Varol : İnsana o gün neyi öne sürdüğü ve neyi geri bıraktığı haber verilir.
Ali Bulaç : İnsana o gün, önceden takdim ettikleri ve erteledikleri şeylerle haber verilir.
Ali Fikri Yavuz : O gün insan işlediği ve işlemediği amellerle uyarılır, (yaptığı ve yapmadığı her şey kendisine anlatılır ve hesaba çekilir.)
Bekir Sadak : O gun, insanogluna onde ve sonda yaptigi ne varsa bildirilir.
Celal Yıldırım : O gün insana önden gönderdiği ile geriye bıraktığı şeylerden bir bir haber verilir.
Diyanet İşleri (eski) : O gün, insanoğluna önde ve sonda yaptığı ne varsa bildirilir.
Diyanet Vakfi : O gün insana, ileri götürdüğü ve geri bıraktığı ne varsa bildirilir.
Edip Yüksel : O gün insana, yapıp yapmadığı herşey haber verilir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ayıtılır insan o gün, yaptıklarile mukaddem, müahhar
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : o gün insan, önce ve sonra yaptıkları ile ayıtılır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O gün insana, yapıp öne sürdüğü ve geri bıraktığı ne varsa bildirilir.
Fizilal-il Kuran : O gün insanın gerek yapıp önünden gönderdiği, gerekse arkasında izleri kalan tüm işleri kendisine bildirilir.
Gültekin Onan : İnsana o gün, önceden takdim ettikleri ve erteledikleri şeylerle haber verilir.
Hasan Basri Çantay : O gün insana, önden yolladığı şeyler (amel ve hareketler) le geri bırakdığı (ne varsa, hepsi) haber verilecek.
Hayrat Neşriyat : O gün insan, (yapıp) öne sürdüğü ve (yapmayıp) geri bıraktığı (herşeyi)nden haberdâr edilir.
İbni Kesir : O gün, önde ve sonda ne yaptıysa insana bildirilir.
Muhammed Esed : O Gün insana, yaptığı ve yapmadığı her şey bildirilecek:
Ömer Nasuhi Bilmen : (13-14) O gün insana ileri götürmüş olduğu şeyler ile geriye bırakmış olduğu şeyler haber verilecektir. Doğrusu insan kendi şahsı aleyhine bir hüccetir.
Ömer Öngüt : O gün insana, yaptığı ve yapmayıp geri bıraktığı her şey haber verilir.
Şaban Piriş : O gün insana yaptıkları ve erteledikleri haber verilir.
Suat Yıldırım : O gün insana yaptığı her türlü iyilik ve fenalık ile; yapmadığı her türlü iyilik ve fenalık tek tek bildirilir. Ona göre karşılığını alır.
Süleyman Ateş : (O zaman) İnsanın yapıp öne sürdüğü, (yapmayıp) geri bıraktığı herşey kendisine haber verilir.
Tefhim-ul Kuran : İnsana o gün, önceden takdim ettikleri ve erteledikleri şeylerle haber verilir.
Ümit Şimşek : Yaptığı da, yapmadığı da o gün insana bildirilir.
Yaşar Nuri Öztürk : Haber verilir insana o gün önden gönderdiği de arkaya bıraktığı da.
1. yunebbeu : haber verilir
2. el insânu : insan
3. yevme izin : izin günü
4. bimâ : şeyleri
5. kaddeme : takdim etti, yaptı
6. ve ahhara : ve tehir etti, yapması gerekirken erteleyip yapmadı
İmam İskender Ali Mihr : İzin günü insana, takdim ettiği (yaptığı) ve tehir edip (yapmadığı) şeyler haber verilir.
Diyanet İşleri : O gün insana, yapıp önden gönderdiği ve yapmayıp geri bıraktığı şeyler haber verilir.
Abdulbaki Gölpınarlı : O gün önce yaptığı da haber verilir insana, sonra yaptığı da.
Adem Uğur : O gün insana, ileri götürdüğü ve geri bıraktığı ne varsa bildirilir.
Ahmed Hulusi : O süreçte insanda, takdim ettiği (önceden gönderdiği) ve tehir ettiği (sonraya bıraktığı, yapmadığı) şeylerin bilgisi açığa çıkarılır.
Ahmet Tekin : O gün insan, önceden gönderdiği amelleri, yapmayıp ihmal ettikleri, birer birer ortaya konarak hesaba çekilir.
Ahmet Varol : İnsana o gün neyi öne sürdüğü ve neyi geri bıraktığı haber verilir.
Ali Bulaç : İnsana o gün, önceden takdim ettikleri ve erteledikleri şeylerle haber verilir.
Ali Fikri Yavuz : O gün insan işlediği ve işlemediği amellerle uyarılır, (yaptığı ve yapmadığı her şey kendisine anlatılır ve hesaba çekilir.)
Bekir Sadak : O gun, insanogluna onde ve sonda yaptigi ne varsa bildirilir.
Celal Yıldırım : O gün insana önden gönderdiği ile geriye bıraktığı şeylerden bir bir haber verilir.
Diyanet İşleri (eski) : O gün, insanoğluna önde ve sonda yaptığı ne varsa bildirilir.
Diyanet Vakfi : O gün insana, ileri götürdüğü ve geri bıraktığı ne varsa bildirilir.
Edip Yüksel : O gün insana, yapıp yapmadığı herşey haber verilir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ayıtılır insan o gün, yaptıklarile mukaddem, müahhar
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : o gün insan, önce ve sonra yaptıkları ile ayıtılır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O gün insana, yapıp öne sürdüğü ve geri bıraktığı ne varsa bildirilir.
Fizilal-il Kuran : O gün insanın gerek yapıp önünden gönderdiği, gerekse arkasında izleri kalan tüm işleri kendisine bildirilir.
Gültekin Onan : İnsana o gün, önceden takdim ettikleri ve erteledikleri şeylerle haber verilir.
Hasan Basri Çantay : O gün insana, önden yolladığı şeyler (amel ve hareketler) le geri bırakdığı (ne varsa, hepsi) haber verilecek.
Hayrat Neşriyat : O gün insan, (yapıp) öne sürdüğü ve (yapmayıp) geri bıraktığı (herşeyi)nden haberdâr edilir.
İbni Kesir : O gün, önde ve sonda ne yaptıysa insana bildirilir.
Muhammed Esed : O Gün insana, yaptığı ve yapmadığı her şey bildirilecek:
Ömer Nasuhi Bilmen : (13-14) O gün insana ileri götürmüş olduğu şeyler ile geriye bırakmış olduğu şeyler haber verilecektir. Doğrusu insan kendi şahsı aleyhine bir hüccetir.
Ömer Öngüt : O gün insana, yaptığı ve yapmayıp geri bıraktığı her şey haber verilir.
Şaban Piriş : O gün insana yaptıkları ve erteledikleri haber verilir.
Suat Yıldırım : O gün insana yaptığı her türlü iyilik ve fenalık ile; yapmadığı her türlü iyilik ve fenalık tek tek bildirilir. Ona göre karşılığını alır.
Süleyman Ateş : (O zaman) İnsanın yapıp öne sürdüğü, (yapmayıp) geri bıraktığı herşey kendisine haber verilir.
Tefhim-ul Kuran : İnsana o gün, önceden takdim ettikleri ve erteledikleri şeylerle haber verilir.
Ümit Şimşek : Yaptığı da, yapmadığı da o gün insana bildirilir.
Yaşar Nuri Öztürk : Haber verilir insana o gün önden gönderdiği de arkaya bıraktığı da.