07.01.2013, 22:16
Belil insânu alâ nefsihî basîreth(basîretun).
1. bel(i) : hayır
2. el insânu : insan
3. alâ : ... e
4. nefsi-hî : onun nefsi, kendi nefsi
5. basîratun : basirdir, görendir, şahittir
İmam İskender Ali Mihr : Hayır, insan kendi nefsine basirdir (şahittir).
Diyanet İşleri : (14-15) Hatta, mazeretlerini ortaya koysa da, o gün insan kendi aleyhine şahittir.
Abdulbaki Gölpınarlı : Hayır, insanın âzası, aleyhine tanıklık eder.
Adem Uğur : Artık insan, kendi kendinin şahididir.
Ahmed Hulusi : İşte (gerçek şu ki) insan, kendi nefsini değerlendiricidir! ("OKU yaşam bilgini {kitabını}! Bilincin bu aşamada, yaptıklarının sonucunun ne olduğunu görmeye yeterlidir. " 17. İsrâ` Sûresi: 14. âyetini hatırlayalım. A. H. )
Ahmet Tekin : Üstelik insan, vicdanıyla, organlarıyla nefsine karşı şâhitlik eder.
Ahmet Varol : Hakikatte insan kendi kendine karşı bir şahittir.
Ali Bulaç : Hayır; insan, kendi nefsine karşı bir basirettir.
Ali Fikri Yavuz : Doğrusu insan, nefsine karşı murakabeci bir şahiddir.
Bekir Sadak : (14-15) Ozurlerini sayip dokse de, insanoglu, artik kendi kendinin sahididir.
Celal Yıldırım : (14-15) insan birtakım özürler ileri sürse bile, o kendine karşı duyup gören bir şahittir.
Diyanet İşleri (eski) : (14-15) Özürlerini sayıp dökse de, insanoğlu, artık kendi kendinin şahididir.
Diyanet Vakfi : Artık insan, kendi kendinin şahididir.
Edip Yüksel : Doğrusu, insan kendi kendisine tanıktır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Doğrusu insan kendine karşı bir basîrettir
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Doğrusu insan kendine karşı bir basirettir (kendisinin ne yaptığını gayet iyi bilir).
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Doğrusu insan kendi nefsini görür,
Fizilal-il Kuran : Aslında insan kendi kendinin denetleyicisidir.
Gültekin Onan : Hayır; insan, kendi nefsine karşı bir basirettir.
Hasan Basri Çantay : Daha doğrusu insan (bizzat) kendisine karşı bir şâhiddir.
Hayrat Neşriyat : (14-15) Daha doğrusu insan, (kurtulmak için, bütün) ma`zeretlerini ortaya atsa da, kendi nefsine (bizzat kendisi) şâhiddir!
İbni Kesir : Daha doğrusu insan, kendi kendinin şahididir.
Muhammed Esed : hayır, aslında insan, kendi aleyhine şahitlik yapacak,
Ömer Nasuhi Bilmen : (13-14) O gün insana ileri götürmüş olduğu şeyler ile geriye bırakmış olduğu şeyler haber verilecektir. Doğrusu insan kendi şahsı aleyhine bir hüccetir.
Ömer Öngüt : İnsan artık kendi kendisinin şâhididir.
Şaban Piriş : -Evet, insan kendini görecektir.
Suat Yıldırım : (14-15) Türlü türlü mazeretler öne sürse de, Artık insan, kendisi hakkında şahit olur.
Süleyman Ateş : Doğrusu insan kendi nefsini görür,
Tefhim-ul Kuran : Hayır; insan, kendi nefsine karşı bir basirettir;
Ümit Şimşek : Aslında insan kendi kendisinin şahididir:
Yaşar Nuri Öztürk : Gerçek şu ki insan, öz benliği üzerine yönelmiş keskin ve derin bir bakıştır;
1. bel(i) : hayır
2. el insânu : insan
3. alâ : ... e
4. nefsi-hî : onun nefsi, kendi nefsi
5. basîratun : basirdir, görendir, şahittir
İmam İskender Ali Mihr : Hayır, insan kendi nefsine basirdir (şahittir).
Diyanet İşleri : (14-15) Hatta, mazeretlerini ortaya koysa da, o gün insan kendi aleyhine şahittir.
Abdulbaki Gölpınarlı : Hayır, insanın âzası, aleyhine tanıklık eder.
Adem Uğur : Artık insan, kendi kendinin şahididir.
Ahmed Hulusi : İşte (gerçek şu ki) insan, kendi nefsini değerlendiricidir! ("OKU yaşam bilgini {kitabını}! Bilincin bu aşamada, yaptıklarının sonucunun ne olduğunu görmeye yeterlidir. " 17. İsrâ` Sûresi: 14. âyetini hatırlayalım. A. H. )
Ahmet Tekin : Üstelik insan, vicdanıyla, organlarıyla nefsine karşı şâhitlik eder.
Ahmet Varol : Hakikatte insan kendi kendine karşı bir şahittir.
Ali Bulaç : Hayır; insan, kendi nefsine karşı bir basirettir.
Ali Fikri Yavuz : Doğrusu insan, nefsine karşı murakabeci bir şahiddir.
Bekir Sadak : (14-15) Ozurlerini sayip dokse de, insanoglu, artik kendi kendinin sahididir.
Celal Yıldırım : (14-15) insan birtakım özürler ileri sürse bile, o kendine karşı duyup gören bir şahittir.
Diyanet İşleri (eski) : (14-15) Özürlerini sayıp dökse de, insanoğlu, artık kendi kendinin şahididir.
Diyanet Vakfi : Artık insan, kendi kendinin şahididir.
Edip Yüksel : Doğrusu, insan kendi kendisine tanıktır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Doğrusu insan kendine karşı bir basîrettir
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Doğrusu insan kendine karşı bir basirettir (kendisinin ne yaptığını gayet iyi bilir).
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Doğrusu insan kendi nefsini görür,
Fizilal-il Kuran : Aslında insan kendi kendinin denetleyicisidir.
Gültekin Onan : Hayır; insan, kendi nefsine karşı bir basirettir.
Hasan Basri Çantay : Daha doğrusu insan (bizzat) kendisine karşı bir şâhiddir.
Hayrat Neşriyat : (14-15) Daha doğrusu insan, (kurtulmak için, bütün) ma`zeretlerini ortaya atsa da, kendi nefsine (bizzat kendisi) şâhiddir!
İbni Kesir : Daha doğrusu insan, kendi kendinin şahididir.
Muhammed Esed : hayır, aslında insan, kendi aleyhine şahitlik yapacak,
Ömer Nasuhi Bilmen : (13-14) O gün insana ileri götürmüş olduğu şeyler ile geriye bırakmış olduğu şeyler haber verilecektir. Doğrusu insan kendi şahsı aleyhine bir hüccetir.
Ömer Öngüt : İnsan artık kendi kendisinin şâhididir.
Şaban Piriş : -Evet, insan kendini görecektir.
Suat Yıldırım : (14-15) Türlü türlü mazeretler öne sürse de, Artık insan, kendisi hakkında şahit olur.
Süleyman Ateş : Doğrusu insan kendi nefsini görür,
Tefhim-ul Kuran : Hayır; insan, kendi nefsine karşı bir basirettir;
Ümit Şimşek : Aslında insan kendi kendisinin şahididir:
Yaşar Nuri Öztürk : Gerçek şu ki insan, öz benliği üzerine yönelmiş keskin ve derin bir bakıştır;