07.01.2013, 22:33
İlâ rabbike yevme izinil mesâk(mesâku).
1. ilâ rabbi-ke : senin Rabbine
2. yevme izin : izin günü
3. el mesâku : sevk
İmam İskender Ali Mihr : İzin günü, sevk senin Rabbinedir.
Diyanet İşleri : (26-30) Hayır, can boğaza dayandığı, Kimdir (bunu) iyi edecek? dendiği, (ölmek üzere olanın da) bunun ayrılış olduğunu bildiği, bacakların birbirine dolandığı zaman, işte o gün sevk ediliş, Rabbinedir.
Abdulbaki Gölpınarlı : O gün, Rabbinin tapısına götürülür.
Adem Uğur : İşte o gün sevkedilecek yer, sadece Rabbinin huzurudur.
Ahmed Hulusi : O süreçte sevk rabbinedir!
Ahmet Tekin : O gün, yalnız Rabbinin huzuruna sevkiyat vardır.
Ahmet Varol : İşte o gün gidiş ancak Rabbinedir.
Ali Bulaç : O gün sevk, yalnızca Rabbinedir.
Ali Fikri Yavuz : O gün dönüş, Rabbinedir ancak...
Bekir Sadak : O gun sevk Rabbin huzurunadir. *
Celal Yıldırım : O gün sevk, ancak Rabbına doğru olacak.
Diyanet İşleri (eski) : O gün sevk Rabbin huzurunadır.
Diyanet Vakfi : İşte o gün sevkedilecek yer, sadece Rabbinin huzurudur.
Edip Yüksel : O gün sevk Rabbine doğrudur.
Elmalılı Hamdi Yazır : Rabbınadır o gün yalnız mesak
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O gün kişi yalnız Rabbinin huzuruna sevkedilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İşte o gün sevk, ancak Rabbinedir.
Fizilal-il Kuran : O gün Rabbine doğru yolculuk vardır.
Gültekin Onan : O gün sevk yalnızca rabbinedir.
Hasan Basri Çantay : O gün sevk (ıyyât) yalınız Rabbinedir!
Hayrat Neşriyat : O gün sevk olunacak yer, ancak Rabbinin huzûrudur.
İbni Kesir : O gün; sevk, yalnız Rabbınadır.
Muhammed Esed : işte o zaman gidişinin Rabbine doğru olduğunu hisseder!
Ömer Nasuhi Bilmen : (29-30) Ve bacak da bacağa dolaşmış olacaktır. O günde sevk olunmak yalnız Rabbinedir.
Ömer Öngüt : İşte o gün sevk Rabbinedir.
Şaban Piriş : O gün sevk, Rabbine`dir.
Suat Yıldırım : O gün sevkiyat, doğru Rabbinin divanına olur!
Süleyman Ateş : İşte o gün, sevk Rabbinedir (can, Allâh`ın huzûruna sevk edilir).
Tefhim-ul Kuran : O gün sevk, yalnızca Rabbinedir.
Ümit Şimşek : Rabbinedir o gün sevkiyat.
Yaşar Nuri Öztürk : Rabbine doğrudur o gün sevkiyat.
1. ilâ rabbi-ke : senin Rabbine
2. yevme izin : izin günü
3. el mesâku : sevk
İmam İskender Ali Mihr : İzin günü, sevk senin Rabbinedir.
Diyanet İşleri : (26-30) Hayır, can boğaza dayandığı, Kimdir (bunu) iyi edecek? dendiği, (ölmek üzere olanın da) bunun ayrılış olduğunu bildiği, bacakların birbirine dolandığı zaman, işte o gün sevk ediliş, Rabbinedir.
Abdulbaki Gölpınarlı : O gün, Rabbinin tapısına götürülür.
Adem Uğur : İşte o gün sevkedilecek yer, sadece Rabbinin huzurudur.
Ahmed Hulusi : O süreçte sevk rabbinedir!
Ahmet Tekin : O gün, yalnız Rabbinin huzuruna sevkiyat vardır.
Ahmet Varol : İşte o gün gidiş ancak Rabbinedir.
Ali Bulaç : O gün sevk, yalnızca Rabbinedir.
Ali Fikri Yavuz : O gün dönüş, Rabbinedir ancak...
Bekir Sadak : O gun sevk Rabbin huzurunadir. *
Celal Yıldırım : O gün sevk, ancak Rabbına doğru olacak.
Diyanet İşleri (eski) : O gün sevk Rabbin huzurunadır.
Diyanet Vakfi : İşte o gün sevkedilecek yer, sadece Rabbinin huzurudur.
Edip Yüksel : O gün sevk Rabbine doğrudur.
Elmalılı Hamdi Yazır : Rabbınadır o gün yalnız mesak
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O gün kişi yalnız Rabbinin huzuruna sevkedilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İşte o gün sevk, ancak Rabbinedir.
Fizilal-il Kuran : O gün Rabbine doğru yolculuk vardır.
Gültekin Onan : O gün sevk yalnızca rabbinedir.
Hasan Basri Çantay : O gün sevk (ıyyât) yalınız Rabbinedir!
Hayrat Neşriyat : O gün sevk olunacak yer, ancak Rabbinin huzûrudur.
İbni Kesir : O gün; sevk, yalnız Rabbınadır.
Muhammed Esed : işte o zaman gidişinin Rabbine doğru olduğunu hisseder!
Ömer Nasuhi Bilmen : (29-30) Ve bacak da bacağa dolaşmış olacaktır. O günde sevk olunmak yalnız Rabbinedir.
Ömer Öngüt : İşte o gün sevk Rabbinedir.
Şaban Piriş : O gün sevk, Rabbine`dir.
Suat Yıldırım : O gün sevkiyat, doğru Rabbinin divanına olur!
Süleyman Ateş : İşte o gün, sevk Rabbinedir (can, Allâh`ın huzûruna sevk edilir).
Tefhim-ul Kuran : O gün sevk, yalnızca Rabbinedir.
Ümit Şimşek : Rabbinedir o gün sevkiyat.
Yaşar Nuri Öztürk : Rabbine doğrudur o gün sevkiyat.