08.01.2013, 13:06
E leyse zâlike bi kâdirin alâ en yuhyiyel mevtâ.
1. e leyse : değil mi
2. zâlike : bunlar
3. bi kâdirin : kaadir olan, gücü yeten
4. alâ : üzerine
5. en yuhyiye : diriltmek, hayat vermek
6. el mevtâ : ölüler
İmam İskender Ali Mihr : İşte bunları (yapan), ölülere hayat vermeye kaadir değil midir?
Diyanet İşleri : Şimdi, bunları yapan Allahın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?
Abdulbaki Gölpınarlı : Bunları yapanın, ölüyü diriltmeye gücü mü yetmez?
Adem Uğur : Peki (bunları yapan) Allah`ın, ölüleri tekrar diriltmeye gücü yetmez mi?
Ahmed Hulusi : İşte O (bunları yapan Allâh sistemi ve düzeni), ölüleri diriltmeye Kaadir değil midir?
Ahmet Tekin : Peki, bunu yapanın ölülere hayat vermeye gücü, kudreti yetmez mi?
Ahmet Varol : Bütün bunları yapan, ölüleri diriltmeğe güç yetiremez mi?
Ali Bulaç : (Öyleyse Allah,) Ölüleri diriltmeye güç yetiren değil midir?
Ali Fikri Yavuz : Bunları yaratan ölüleri diriltmeye kadir değil mi? (Şübhesiz ki buna da kadirdir).
Bekir Sadak : Bunlari yapan Allah`in oluleri diriltmege gucu yetmez mi? Elbette yeter. *
Celal Yıldırım : Artık bunu yapan (Yüce Kudret), ölüleri diriltmeye kadir değil midir ?
Diyanet İşleri (eski) : Bunları yapan Allah`ın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi? Elbette yeter.
Diyanet Vakfi : Peki (bunları yapan) Allah`ın, ölüleri tekrar diriltmeye gücü yetmez mi?
Edip Yüksel : Bunları yapanın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?
Elmalılı Hamdi Yazır : O, ölüleri diriltmeye kadir değil mi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : (Artık) o ölüleri diriltmeye kadir değil mi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Peki, bunu yapanın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?
Fizilal-il Kuran : Bunları yapan Allah, ölüleri diriltemez mi?
Gültekin Onan : (Öyleyse Tanrı) Ölüleri diriltmeye güç yetiren değil midir?
Hasan Basri Çantay : (Bütün bunları yapan Allah) ölüleri tekrar diriltmiye kaadir değil midir? (Elbette kaadirdir).
Hayrat Neşriyat : Bu(nları yapan), ölüleri diriltmeye kadir değil midir?
İbni Kesir : Şimdi O; ölüleri diriltmeye kadir değil midir?
Muhammed Esed : Öyleyse, Allah, ölüyü hayata yeniden döndüremez mi?
Ömer Nasuhi Bilmen : (39-40) Sonra ondan erkek ve dişi iki sınıf (var) kıldı. Artık o (Hâlık-ı Azîm) ölüleri diriltmeye kâdir değil midir? (Elbette kâdirdir)
Ömer Öngüt : Bunları yapan Allah`ın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?
Şaban Piriş : Bunu yapanın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?
Suat Yıldırım : Bütün bunları yapan, ölüleri diriltmeye kadir olmaz olur mu?
Süleyman Ateş : Şimdi bun(ları yapan Allâh)ın ölüleri diriltmeğe gücü yetmez mi?
Tefhim-ul Kuran : (Öyleyse Allah,) Ölüleri diriltmeye güç yetiren değil midir?
Ümit Şimşek : Bunları yapan, ölüleri diriltemez mi?
Yaşar Nuri Öztürk : Peki bunu yapan, ölüyü diriltmeye güç yetiremez mi?
1. e leyse : değil mi
2. zâlike : bunlar
3. bi kâdirin : kaadir olan, gücü yeten
4. alâ : üzerine
5. en yuhyiye : diriltmek, hayat vermek
6. el mevtâ : ölüler
İmam İskender Ali Mihr : İşte bunları (yapan), ölülere hayat vermeye kaadir değil midir?
Diyanet İşleri : Şimdi, bunları yapan Allahın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?
Abdulbaki Gölpınarlı : Bunları yapanın, ölüyü diriltmeye gücü mü yetmez?
Adem Uğur : Peki (bunları yapan) Allah`ın, ölüleri tekrar diriltmeye gücü yetmez mi?
Ahmed Hulusi : İşte O (bunları yapan Allâh sistemi ve düzeni), ölüleri diriltmeye Kaadir değil midir?
Ahmet Tekin : Peki, bunu yapanın ölülere hayat vermeye gücü, kudreti yetmez mi?
Ahmet Varol : Bütün bunları yapan, ölüleri diriltmeğe güç yetiremez mi?
Ali Bulaç : (Öyleyse Allah,) Ölüleri diriltmeye güç yetiren değil midir?
Ali Fikri Yavuz : Bunları yaratan ölüleri diriltmeye kadir değil mi? (Şübhesiz ki buna da kadirdir).
Bekir Sadak : Bunlari yapan Allah`in oluleri diriltmege gucu yetmez mi? Elbette yeter. *
Celal Yıldırım : Artık bunu yapan (Yüce Kudret), ölüleri diriltmeye kadir değil midir ?
Diyanet İşleri (eski) : Bunları yapan Allah`ın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi? Elbette yeter.
Diyanet Vakfi : Peki (bunları yapan) Allah`ın, ölüleri tekrar diriltmeye gücü yetmez mi?
Edip Yüksel : Bunları yapanın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?
Elmalılı Hamdi Yazır : O, ölüleri diriltmeye kadir değil mi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : (Artık) o ölüleri diriltmeye kadir değil mi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Peki, bunu yapanın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?
Fizilal-il Kuran : Bunları yapan Allah, ölüleri diriltemez mi?
Gültekin Onan : (Öyleyse Tanrı) Ölüleri diriltmeye güç yetiren değil midir?
Hasan Basri Çantay : (Bütün bunları yapan Allah) ölüleri tekrar diriltmiye kaadir değil midir? (Elbette kaadirdir).
Hayrat Neşriyat : Bu(nları yapan), ölüleri diriltmeye kadir değil midir?
İbni Kesir : Şimdi O; ölüleri diriltmeye kadir değil midir?
Muhammed Esed : Öyleyse, Allah, ölüyü hayata yeniden döndüremez mi?
Ömer Nasuhi Bilmen : (39-40) Sonra ondan erkek ve dişi iki sınıf (var) kıldı. Artık o (Hâlık-ı Azîm) ölüleri diriltmeye kâdir değil midir? (Elbette kâdirdir)
Ömer Öngüt : Bunları yapan Allah`ın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?
Şaban Piriş : Bunu yapanın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?
Suat Yıldırım : Bütün bunları yapan, ölüleri diriltmeye kadir olmaz olur mu?
Süleyman Ateş : Şimdi bun(ları yapan Allâh)ın ölüleri diriltmeğe gücü yetmez mi?
Tefhim-ul Kuran : (Öyleyse Allah,) Ölüleri diriltmeye güç yetiren değil midir?
Ümit Şimşek : Bunları yapan, ölüleri diriltemez mi?
Yaşar Nuri Öztürk : Peki bunu yapan, ölüyü diriltmeye güç yetiremez mi?