24.01.2013, 15:43
Kâle neam ve innekum le minel mukarrebîn(mukarrebîne).
1. kâle : dedi
2. ne`am : evet
3. ve inne-kum : ve mutlaka siz
4. le : elbette, gerçekten
5. min el mukarrebîne : yakın olan kimselerden
İmam İskender Ali Mihr : (Firavun) şöyle dedi: Evet ve siz mutlaka en yakın olanlardan (olacaksınız).
Diyanet İşleri : Firavun, Evet. Üstelik siz (ücretle de kalmayacaksınız) mutlaka benim en yakınlarımdan olacaksınız dedi.
Abdulbaki Gölpınarlı : Evet dedi Firavun ve siz, mutlaka yakınlarımdan olacaksınız.
Adem Uğur : (Firavun): Evet hem de siz mutlaka yakınlarımdan olacaksınız, dedi.
Ahmed Hulusi : (Firavun): "Evet" dedi. . . "Muhakkak ki siz benim çok yakınlarımdan olacaksınız. "
Ahmet Tekin : Firavun:
`Evet, üstelik gözdelerim arasına gireceksiniz` dedi.
Ahmet Varol : O da: `Evet. Hem o zaman siz, bana yakın kimselerden olacaksınız` dedi.
Ali Bulaç : "Evet" dedi. "(O zaman) Siz en yakın(larım) kılınanlardan olacaksınız."
Ali Fikri Yavuz : Firavun: - Evet, şüphesiz ki, siz yakınlarımdan olacaksınız. dedi.
Bekir Sadak : Firavun, «Evet, yenerseniz gozdelerden olacaksiniz» dedi.
Celal Yıldırım : O da, evet ve hem de (bana) yakınlardan olursunuz, dedi.
Diyanet İşleri (eski) : Firavun, `Evet, yenerseniz gözdelerden olacaksınız` dedi.
Diyanet Vakfi : (Firavun): Evet hem de siz mutlaka yakınlarımdan olacaksınız, dedi.
Edip Yüksel : `Evet,` dedi, `Siz benim yakın çevreme de girersiniz.`
Elmalılı Hamdi Yazır : Evet, dedi: Hem o vakit siz elbette gözdelerdensiniz
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : «Evet, o zaman siz elbette gözdelerden olacaksınız.» dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Evet» dedi (Firavun), «Üstelik o zaman benim yakınlarımdan olacaksınız.»
Fizilal-il Kuran : Firavun: «Evet, yakın adamlarım arasına gireceksiniz» dedi.
Gültekin Onan : "Evet" dedi. "(O zaman) Siz en yakın(larım) kılınanlardan olacaksınız."
Hasan Basri Çantay : (Fir`avn): «Var ya, dedi, hem siz (benim) en yakınlar (ım) dan da olacaksınız muhakkak».
Hayrat Neşriyat : (Fir`avun
`Evet, hem elbette siz, kesinlikle (bana) yakın kılınanlardan olacaksınız` dedi.
İbni Kesir : Evet, hem siz muhakkak gözdeler olacaksınız, dedi.
Muhammed Esed : (Firavun): "Elbette" diye karşılık verdi, "üstelik, o zaman gözdelerimizin arasına katılmış olacaksınız."
Ömer Nasuhi Bilmen : Dedi ki: «Evet. Ve şüphe yok siz (o zaman) en yakınlardansınızdır.»
Ömer Öngüt : O da: Evet, o takdirde siz gözde kimselerden olacaksınız! dedi.
Şaban Piriş : -Evet, elbette siz benim yakınlarım olacaksınız, dedi.
Suat Yıldırım : Firavun: "Elbette! Üstelik siz benim gözdelerimden olacaksınız!" dedi.
Süleyman Ateş : (Fir`avn): "Evet, dedi, hem de siz (benim) yakınlar(ım)dan(olacak)sınız!"
Tefhim-ul Kuran : «Evet» dedi. «(O zaman) Siz en yakın(larım) kılınanlardan da olacaksınız.»
Ümit Şimşek : Firavun `Evet,` dedi. `Üstelik yakınlarımdan olursunuz.`
Yaşar Nuri Öztürk : "Evet, dedi, ayrıca siz benim en yakınlarımdan olacaksınız."
1. kâle : dedi
2. ne`am : evet
3. ve inne-kum : ve mutlaka siz
4. le : elbette, gerçekten
5. min el mukarrebîne : yakın olan kimselerden
İmam İskender Ali Mihr : (Firavun) şöyle dedi: Evet ve siz mutlaka en yakın olanlardan (olacaksınız).
Diyanet İşleri : Firavun, Evet. Üstelik siz (ücretle de kalmayacaksınız) mutlaka benim en yakınlarımdan olacaksınız dedi.
Abdulbaki Gölpınarlı : Evet dedi Firavun ve siz, mutlaka yakınlarımdan olacaksınız.
Adem Uğur : (Firavun): Evet hem de siz mutlaka yakınlarımdan olacaksınız, dedi.
Ahmed Hulusi : (Firavun): "Evet" dedi. . . "Muhakkak ki siz benim çok yakınlarımdan olacaksınız. "
Ahmet Tekin : Firavun:
`Evet, üstelik gözdelerim arasına gireceksiniz` dedi.
Ahmet Varol : O da: `Evet. Hem o zaman siz, bana yakın kimselerden olacaksınız` dedi.
Ali Bulaç : "Evet" dedi. "(O zaman) Siz en yakın(larım) kılınanlardan olacaksınız."
Ali Fikri Yavuz : Firavun: - Evet, şüphesiz ki, siz yakınlarımdan olacaksınız. dedi.
Bekir Sadak : Firavun, «Evet, yenerseniz gozdelerden olacaksiniz» dedi.
Celal Yıldırım : O da, evet ve hem de (bana) yakınlardan olursunuz, dedi.
Diyanet İşleri (eski) : Firavun, `Evet, yenerseniz gözdelerden olacaksınız` dedi.
Diyanet Vakfi : (Firavun): Evet hem de siz mutlaka yakınlarımdan olacaksınız, dedi.
Edip Yüksel : `Evet,` dedi, `Siz benim yakın çevreme de girersiniz.`
Elmalılı Hamdi Yazır : Evet, dedi: Hem o vakit siz elbette gözdelerdensiniz
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : «Evet, o zaman siz elbette gözdelerden olacaksınız.» dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Evet» dedi (Firavun), «Üstelik o zaman benim yakınlarımdan olacaksınız.»
Fizilal-il Kuran : Firavun: «Evet, yakın adamlarım arasına gireceksiniz» dedi.
Gültekin Onan : "Evet" dedi. "(O zaman) Siz en yakın(larım) kılınanlardan olacaksınız."
Hasan Basri Çantay : (Fir`avn): «Var ya, dedi, hem siz (benim) en yakınlar (ım) dan da olacaksınız muhakkak».
Hayrat Neşriyat : (Fir`avun
`Evet, hem elbette siz, kesinlikle (bana) yakın kılınanlardan olacaksınız` dedi.İbni Kesir : Evet, hem siz muhakkak gözdeler olacaksınız, dedi.
Muhammed Esed : (Firavun): "Elbette" diye karşılık verdi, "üstelik, o zaman gözdelerimizin arasına katılmış olacaksınız."
Ömer Nasuhi Bilmen : Dedi ki: «Evet. Ve şüphe yok siz (o zaman) en yakınlardansınızdır.»
Ömer Öngüt : O da: Evet, o takdirde siz gözde kimselerden olacaksınız! dedi.
Şaban Piriş : -Evet, elbette siz benim yakınlarım olacaksınız, dedi.
Suat Yıldırım : Firavun: "Elbette! Üstelik siz benim gözdelerimden olacaksınız!" dedi.
Süleyman Ateş : (Fir`avn): "Evet, dedi, hem de siz (benim) yakınlar(ım)dan(olacak)sınız!"
Tefhim-ul Kuran : «Evet» dedi. «(O zaman) Siz en yakın(larım) kılınanlardan da olacaksınız.»
Ümit Şimşek : Firavun `Evet,` dedi. `Üstelik yakınlarımdan olursunuz.`
Yaşar Nuri Öztürk : "Evet, dedi, ayrıca siz benim en yakınlarımdan olacaksınız."