25.01.2013, 17:42
Ve lâ tekûnû kellezîne kâlû seminâ ve hum lâ yesmeûn(yesmeûne).
1. ve lâ tekûnû : ve siz olmayın
2. ke ellezîne : o kimseler gibi
3. kâlû : dediler
4. semi`nâ : biz işittik
5. ve hum : ve onlar
6. lâ yesmeûne : işitmezler
İmam İskender Ali Mihr : İşitmedikleri halde işittik diyenler gibi olmayın!
Diyanet İşleri : İşitmedikleri hâlde, işittik diyenler gibi de olmayın.
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve işittik dedikleri halde duyup kabûl etmeyenlere benzemeyin.
Adem Uğur : İşitmedikleri halde işittik diyenler gibi olmayın.
Ahmed Hulusi : Kendileri işitip de (algılamadıkları hâlde), "işittik" diyenler gibi olmayın!
Ahmet Tekin : `Tebliği duymazlıktan geldikleri halde, tebliğini duyduk diyenler gibi olmayın.`
Ahmet Varol : Duymadıkları halde `duyduk` diyenler gibi olmayın. [4]
Ali Bulaç : Ve: "Biz işittik" dedikleri halde, gerçekte işitmeyenler gibi olmayın;
Ali Fikri Yavuz : Bir de (Kalbleriyle tasdik etmedikleri) işitmedikleri halde, (dilleriyle) işittik diyen münafık kâfirler gibi olmayın.
Bekir Sadak : (20-21) Ey inananlar! Allah`a ve peygamberine itaat edin, Kuran`i dinleyip dururken yuz cevirmeyin, dinlemedikleri halde «dinledik» diyenler gibi olmayin.
Celal Yıldırım : İşitmedikleri halde, «işittik» diyenler gibi olmayın.
Diyanet İşleri (eski) : (20-21) Ey inananlar! Allah`a ve Peygamberine itaat edin, Kuran`ı dinleyip dururken yüz çevirmeyin, dinlemedikleri halde `dinledik` diyenler gibi olmayın.
Diyanet Vakfi : İşitmedikleri halde işittik diyenler gibi olmayın.
Edip Yüksel : İşitmedikleri halde, `İşittik,` diyenler gibi olmayın.
Elmalılı Hamdi Yazır : ve işitmedikleri halde işittik diyenler gibi olmayın
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve işitmedikleri halde «İşittik!» diyenler gibi olmayın!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ve işitmedikleri halde «işittik» diyenler gibi olmayın!
Fizilal-il Kuran : Onun söylediklerini işitmedikleri halde «işittik» diyenler gibi olmayınız.
Gültekin Onan : Ve: "Biz işittik" dedikleri halde gerçekte işitmeyenler gibi olmayın.
Hasan Basri Çantay : Ve kendileri dinlemedikleri halde «Dinledik» diyenler gibi olmayın.
Hayrat Neşriyat : Kendileri işitmedikleri hâlde `İşittik` diyenler gibi de olmayın!
İbni Kesir : Hem dinlemedikleri halde; dinledik; diyenler gibi olmayın.
Muhammed Esed : Ve (böylece) dinleyip kulak asmadıkları halde, "İşittik" diyenler gibi olmayın.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve öyle kimseler gibi olmayınız ki, onlar «İşittik» derler ve halbuki onlar işitmezler.
Ömer Öngüt : İşitmedikleri halde, İşittik! diyenler gibi olmayın.
Şaban Piriş : Dinlemedikleri halde işittik diyenler gibi de olmayın!
Suat Yıldırım : İtaat kulağıyla işitip dinlemedikleri halde, bir de yalan atıp "işittik!" diyenler gibi olmayın.
Süleyman Ateş : İşitmedikleri halde "İşittik" diyenler gibi olmayın.
Tefhim-ul Kuran : Ve: «Biz işittik» dedikleri halde, gerçekte işitmeyenler gibi olmayın;
Ümit Şimşek : İşitmediği halde `İşittik` diyenler gibi de olmayın.
Yaşar Nuri Öztürk : Hiç işitmedikleri halde, "İşittik!" diyenler gibi olmayın.
1. ve lâ tekûnû : ve siz olmayın
2. ke ellezîne : o kimseler gibi
3. kâlû : dediler
4. semi`nâ : biz işittik
5. ve hum : ve onlar
6. lâ yesmeûne : işitmezler
İmam İskender Ali Mihr : İşitmedikleri halde işittik diyenler gibi olmayın!
Diyanet İşleri : İşitmedikleri hâlde, işittik diyenler gibi de olmayın.
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve işittik dedikleri halde duyup kabûl etmeyenlere benzemeyin.
Adem Uğur : İşitmedikleri halde işittik diyenler gibi olmayın.
Ahmed Hulusi : Kendileri işitip de (algılamadıkları hâlde), "işittik" diyenler gibi olmayın!
Ahmet Tekin : `Tebliği duymazlıktan geldikleri halde, tebliğini duyduk diyenler gibi olmayın.`
Ahmet Varol : Duymadıkları halde `duyduk` diyenler gibi olmayın. [4]
Ali Bulaç : Ve: "Biz işittik" dedikleri halde, gerçekte işitmeyenler gibi olmayın;
Ali Fikri Yavuz : Bir de (Kalbleriyle tasdik etmedikleri) işitmedikleri halde, (dilleriyle) işittik diyen münafık kâfirler gibi olmayın.
Bekir Sadak : (20-21) Ey inananlar! Allah`a ve peygamberine itaat edin, Kuran`i dinleyip dururken yuz cevirmeyin, dinlemedikleri halde «dinledik» diyenler gibi olmayin.
Celal Yıldırım : İşitmedikleri halde, «işittik» diyenler gibi olmayın.
Diyanet İşleri (eski) : (20-21) Ey inananlar! Allah`a ve Peygamberine itaat edin, Kuran`ı dinleyip dururken yüz çevirmeyin, dinlemedikleri halde `dinledik` diyenler gibi olmayın.
Diyanet Vakfi : İşitmedikleri halde işittik diyenler gibi olmayın.
Edip Yüksel : İşitmedikleri halde, `İşittik,` diyenler gibi olmayın.
Elmalılı Hamdi Yazır : ve işitmedikleri halde işittik diyenler gibi olmayın
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve işitmedikleri halde «İşittik!» diyenler gibi olmayın!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ve işitmedikleri halde «işittik» diyenler gibi olmayın!
Fizilal-il Kuran : Onun söylediklerini işitmedikleri halde «işittik» diyenler gibi olmayınız.
Gültekin Onan : Ve: "Biz işittik" dedikleri halde gerçekte işitmeyenler gibi olmayın.
Hasan Basri Çantay : Ve kendileri dinlemedikleri halde «Dinledik» diyenler gibi olmayın.
Hayrat Neşriyat : Kendileri işitmedikleri hâlde `İşittik` diyenler gibi de olmayın!
İbni Kesir : Hem dinlemedikleri halde; dinledik; diyenler gibi olmayın.
Muhammed Esed : Ve (böylece) dinleyip kulak asmadıkları halde, "İşittik" diyenler gibi olmayın.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve öyle kimseler gibi olmayınız ki, onlar «İşittik» derler ve halbuki onlar işitmezler.
Ömer Öngüt : İşitmedikleri halde, İşittik! diyenler gibi olmayın.
Şaban Piriş : Dinlemedikleri halde işittik diyenler gibi de olmayın!
Suat Yıldırım : İtaat kulağıyla işitip dinlemedikleri halde, bir de yalan atıp "işittik!" diyenler gibi olmayın.
Süleyman Ateş : İşitmedikleri halde "İşittik" diyenler gibi olmayın.
Tefhim-ul Kuran : Ve: «Biz işittik» dedikleri halde, gerçekte işitmeyenler gibi olmayın;
Ümit Şimşek : İşitmediği halde `İşittik` diyenler gibi de olmayın.
Yaşar Nuri Öztürk : Hiç işitmedikleri halde, "İşittik!" diyenler gibi olmayın.