30.01.2013, 01:33
Ve kâlel melikutûnî bihî estahlishu li nefsî, fe lemmâ kellemehu kâle innekel yevme ledeynâ mekînun emîn(emînun).
1. ve kâle : ve dedi
2. el meliku`tûnî : melik (hükümdar) "bana getirin"
3. bi-hi : onu
4. estahlis-hu : onu seçtim, (bana) has kıldım
5. li nefsî : kendim için
6. fe lemmâ : olduğu zaman
7. kelleme-hu : onunla konuştu
8. kâle : dedi
9. inneke el yevme : muhakkak sen bugün
10. ledey-nâ : yanımızda
11. mekînun : yüksek mevki sahibi
12. emînun : güvenilir, emin
İmam İskender Ali Mihr : Ve melik şöyle dedi: Onu bana getirin! Onu kendim için seçtim." Onunla konuşunca: Muhakkak ki; sen, bugün bizim yanımızda mevki sahibisin, eminsin (güvenilir kişisin). dedi.
Diyanet İşleri : Kral, Onu bana getirin, onu özel olarak yanıma alayım, dedi. Onunla konuşunca dedi ki: Şüphesiz bugün sen yanımızda yüksek makam sahibi ve güvenilir bir kişisin.
Abdulbaki Gölpınarlı : Padişah, onu tapıma getirin de dedi, kendime öz yakınım edineyim onu. Yûsuf`la konuşunca da gerçekten de dedi, bugün sen büyük bir mevki sâhibisin, emin bir adamsın.
Adem Uğur : Kral dedi ki: Onu bana getirin, onu kendime özel danışman edineyim. Onunla konuşunca: Bugün sen yanımızda yüksek makam sahibi ve güvenilir birisin, dedi.
Ahmed Hulusi : Melik dedi ki: "Onu (Yusuf`u) bana getirin! Onu kendime özel dost edineyim". . . Onunla konuşmaya başlayınca şöyle dedi: "Bugün senin yanımızda kesinlikle güvenilir bir yerin vardır. "
Ahmet Tekin : Kral:
`Yûsufu bana getirin, onu kendime özel danışman yapayım` dedi. Onunla konuşunca:
`Bugün, sen, yanımızda yüksek makam sahibi, itibarlı ve güvenilir birisin` dedi.
Ahmet Varol : Hükümdar dedi ki: `Onu getirin kendime özel (görevli) edineyim` Onunla konuşunca da: `Sen bugün bizim yanımızda önemli mevki sahibi ve güvenilir birisin` dedi.
Ali Bulaç : Hükümdar dedi ki: "Onu bana getirin, onu kendime bağlı kılayım." Onunla konuştuğunda da (şöyle) dedi: "Sen bugün bizim yanımızda (artık) önemli bir yer sahibisin, güvenilir (bir danışman, yönetici)sin."
Ali Fikri Yavuz : Hükümdar dedi ki! Onu bana getirin, kendime onu has (bir yaradımcı) edineyim. Sonra hükümdar Yûsufla konuşunca: - Sen bugün, yanımızda mühim bir mevki sahibisin, emînsin. dedi.
Bekir Sadak : Hukumdar: «Onu bana getirin, yanima alayim» dedi. Onunla konusunca: «Bugun senin yanimizda onemli bir yerin ve guvenilir bir durumun vardir.» dedi.
Celal Yıldırım : Kral, «Yûsuf`u bana getirin, onu kendime özel bir müşavir edineyim» dedi. Ne vakit ki, onunla konuştu, dedi ki: «Bugün senin bizim yanımızda önemli bir yerin ve güvenilir bir makamın vardır!»
Diyanet İşleri (eski) : Hükümdar: `Onu bana getirin, yanıma alayım` dedi. Onunla konuşunca: `Bugün senin yanımızda önemli bir yerin ve güvenilir bir durumun vardır.` dedi.
Diyanet Vakfi : Kral dedi ki: Onu bana getirin, onu kendime özel danışman edineyim. Onunla konuşunca: Bugün sen yanımızda yüksek makam sahibi ve güvenilir birisin, dedi.
Edip Yüksel : Kral dedi ki: `Getirin onu, yanımda çalışması için onu atayayım` Kendisiyle konuşup görüşünce, `Sen artık bugün yanımızda önemli bir makamı olan güvenilir birisin,` dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Melik de dedi: getirin bana onu kendime tahsıs edeyim! bunun üzerine vaktâ ki onunla konuştu, dedi: sen bu gün, nezdimizde cidden bir mevkı` sahibisin, eminsin,
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Hükümdar da dedi ki: «Onu bana getirin, kendime müşavir yapayım.» Bunun üzerine onunla konuşunca da: «Sen bugün yanımızda gerçekten bir mevki sahibi ve güvenilir bir kişisin.» dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Hükümdar dedi ki: «Onu bana getirin, kendime tahsis edeyim.» Sonra onunla konuşunca da: «Sen bugün yanımızda gerçekten büyük bir mevki sahibisin, güvenilir birisin» dedi.
Fizilal-il Kuran : Kral «Getirin o adamı bana, onu yakın çevreme alayım» dedi. Yusuf ile konuşunca da ona «Bugün sen artık bizim yüksek mevkili ve güvenilir bir adamımızsın» dedi.
Gültekin Onan : Hükümdar dedi ki: "Onu bana getirin, onu kendime bağlı kılayım." Onunla konuştuğunda da (şöyle) dedi: "Sen bugün bizim yanımızda (artık) önemli bir yer sahibisin, güvenilirsin (emiyn)."
Hasan Basri Çantay : Padişah: «Getirin onu bana, dedi, onu kendime has bir (müsteşar) edineyim». Onunla konuşunca da şöyle söyledi: «Sen bu gün (den itibaren) bizim nezdimizde mühim bir mevki saahibisin, emîn (bir müsteşar) sın».
Hayrat Neşriyat : Hükümdar ise: `Onu bana getirin; kendime hâs (müşâvir) yapayım` dedi. Sonra onunla konuşunca: `Doğrusu sen bugün bizim yanımızda makam sâhibi emîn bir kimsesin!` dedi.
İbni Kesir : Hükümdar dedi ki: Onu bana getirin de yanıma alayım. Onunla konuşunca da dedi ki: Sen, bugün bizim yanımızda önemli bir mevki sahibisin, eminsin.
Muhammed Esed : Ve Kral: "Onu bana getirin," dedi, "ki, kendime dost edineyim". Ve o`nunla konuşunca, (Kral
"Bundan böyle yanımızda kendisine güven duyulan biri olarak" dedi, "yüksek bir yerin olacaktır!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve hükümdar dedi ki: «O`nu bana getirin, O`nu kendime tahsis edeyim. Vaktâ ki O`nunla konuştu. Dedi ki: «Şüphesiz sen bizim yanımızda mevki-i emanet sahibisin.»
Ömer Öngüt : Kral: Onu bana getirin, yanıma alayım! dedi. Onunla konuşunca: Bugün sen bizim nezdimizde yüksek bir mevki sahibisin ve güvenilir bir kimsesin. dedi.
Şaban Piriş : Hükümdar: -Onu bana getirin, yanıma alayım, dedi. Onunla konuşunca: -Bugün senin yanımızda önemli bir yerin ve güvenilir bir durumun vardır, dedi.
Suat Yıldırım : Hükümdâr: "Onu yanıma getirin, özel danışman edineyim." dedi. Onunla konuştuktan sonra da: "Sen artık bundan böyle, nezdimizde yüksek bir makam sahibi, tam itimad edilen bir müsteşarsın." dedi.
Süleyman Ateş : Kral: "Onu bana getirin, dedi, onu kendime özel (dost) yapayım!" Kendisiyle konuş(up ondaki olgunluğu gör)ünce (Yûsuf`a): "Sen, dedi, artık bugün yanımızda mevki sâhibi, güvenilir(bir kimse)sin."
Tefhim-ul Kuran : Hükümdar dedi ki: «Onu bana getirin, onu kendime bağlı kılayım.» Onunla konuştuğunda da (şöyle) dedi: «Sen bugün bizim yanımızda (artık) önemli bir yer sahibisin, güvenilir (bir danışman, yönetici)sin.»
Ümit Şimşek : Hükümdar `Onu bana getirin, kendime danışman yapayım` dedi. Onunla konuşunca da `Bundan böyle sen bizim yanımızda yüksek mevki sahibi, güvenilir birisin` dedi.
Yaşar Nuri Öztürk : Kral dedi ki: "Onu bana getirin, kendime özel dost edineyim." Yusuf`la konuşunca da şöyle dedi: "Artık bugün yanımızda mevkii olan, güvenilir bir dostsun."
1. ve kâle : ve dedi
2. el meliku`tûnî : melik (hükümdar) "bana getirin"
3. bi-hi : onu
4. estahlis-hu : onu seçtim, (bana) has kıldım
5. li nefsî : kendim için
6. fe lemmâ : olduğu zaman
7. kelleme-hu : onunla konuştu
8. kâle : dedi
9. inneke el yevme : muhakkak sen bugün
10. ledey-nâ : yanımızda
11. mekînun : yüksek mevki sahibi
12. emînun : güvenilir, emin
İmam İskender Ali Mihr : Ve melik şöyle dedi: Onu bana getirin! Onu kendim için seçtim." Onunla konuşunca: Muhakkak ki; sen, bugün bizim yanımızda mevki sahibisin, eminsin (güvenilir kişisin). dedi.
Diyanet İşleri : Kral, Onu bana getirin, onu özel olarak yanıma alayım, dedi. Onunla konuşunca dedi ki: Şüphesiz bugün sen yanımızda yüksek makam sahibi ve güvenilir bir kişisin.
Abdulbaki Gölpınarlı : Padişah, onu tapıma getirin de dedi, kendime öz yakınım edineyim onu. Yûsuf`la konuşunca da gerçekten de dedi, bugün sen büyük bir mevki sâhibisin, emin bir adamsın.
Adem Uğur : Kral dedi ki: Onu bana getirin, onu kendime özel danışman edineyim. Onunla konuşunca: Bugün sen yanımızda yüksek makam sahibi ve güvenilir birisin, dedi.
Ahmed Hulusi : Melik dedi ki: "Onu (Yusuf`u) bana getirin! Onu kendime özel dost edineyim". . . Onunla konuşmaya başlayınca şöyle dedi: "Bugün senin yanımızda kesinlikle güvenilir bir yerin vardır. "
Ahmet Tekin : Kral:
`Yûsufu bana getirin, onu kendime özel danışman yapayım` dedi. Onunla konuşunca:
`Bugün, sen, yanımızda yüksek makam sahibi, itibarlı ve güvenilir birisin` dedi.
Ahmet Varol : Hükümdar dedi ki: `Onu getirin kendime özel (görevli) edineyim` Onunla konuşunca da: `Sen bugün bizim yanımızda önemli mevki sahibi ve güvenilir birisin` dedi.
Ali Bulaç : Hükümdar dedi ki: "Onu bana getirin, onu kendime bağlı kılayım." Onunla konuştuğunda da (şöyle) dedi: "Sen bugün bizim yanımızda (artık) önemli bir yer sahibisin, güvenilir (bir danışman, yönetici)sin."
Ali Fikri Yavuz : Hükümdar dedi ki! Onu bana getirin, kendime onu has (bir yaradımcı) edineyim. Sonra hükümdar Yûsufla konuşunca: - Sen bugün, yanımızda mühim bir mevki sahibisin, emînsin. dedi.
Bekir Sadak : Hukumdar: «Onu bana getirin, yanima alayim» dedi. Onunla konusunca: «Bugun senin yanimizda onemli bir yerin ve guvenilir bir durumun vardir.» dedi.
Celal Yıldırım : Kral, «Yûsuf`u bana getirin, onu kendime özel bir müşavir edineyim» dedi. Ne vakit ki, onunla konuştu, dedi ki: «Bugün senin bizim yanımızda önemli bir yerin ve güvenilir bir makamın vardır!»
Diyanet İşleri (eski) : Hükümdar: `Onu bana getirin, yanıma alayım` dedi. Onunla konuşunca: `Bugün senin yanımızda önemli bir yerin ve güvenilir bir durumun vardır.` dedi.
Diyanet Vakfi : Kral dedi ki: Onu bana getirin, onu kendime özel danışman edineyim. Onunla konuşunca: Bugün sen yanımızda yüksek makam sahibi ve güvenilir birisin, dedi.
Edip Yüksel : Kral dedi ki: `Getirin onu, yanımda çalışması için onu atayayım` Kendisiyle konuşup görüşünce, `Sen artık bugün yanımızda önemli bir makamı olan güvenilir birisin,` dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Melik de dedi: getirin bana onu kendime tahsıs edeyim! bunun üzerine vaktâ ki onunla konuştu, dedi: sen bu gün, nezdimizde cidden bir mevkı` sahibisin, eminsin,
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Hükümdar da dedi ki: «Onu bana getirin, kendime müşavir yapayım.» Bunun üzerine onunla konuşunca da: «Sen bugün yanımızda gerçekten bir mevki sahibi ve güvenilir bir kişisin.» dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Hükümdar dedi ki: «Onu bana getirin, kendime tahsis edeyim.» Sonra onunla konuşunca da: «Sen bugün yanımızda gerçekten büyük bir mevki sahibisin, güvenilir birisin» dedi.
Fizilal-il Kuran : Kral «Getirin o adamı bana, onu yakın çevreme alayım» dedi. Yusuf ile konuşunca da ona «Bugün sen artık bizim yüksek mevkili ve güvenilir bir adamımızsın» dedi.
Gültekin Onan : Hükümdar dedi ki: "Onu bana getirin, onu kendime bağlı kılayım." Onunla konuştuğunda da (şöyle) dedi: "Sen bugün bizim yanımızda (artık) önemli bir yer sahibisin, güvenilirsin (emiyn)."
Hasan Basri Çantay : Padişah: «Getirin onu bana, dedi, onu kendime has bir (müsteşar) edineyim». Onunla konuşunca da şöyle söyledi: «Sen bu gün (den itibaren) bizim nezdimizde mühim bir mevki saahibisin, emîn (bir müsteşar) sın».
Hayrat Neşriyat : Hükümdar ise: `Onu bana getirin; kendime hâs (müşâvir) yapayım` dedi. Sonra onunla konuşunca: `Doğrusu sen bugün bizim yanımızda makam sâhibi emîn bir kimsesin!` dedi.
İbni Kesir : Hükümdar dedi ki: Onu bana getirin de yanıma alayım. Onunla konuşunca da dedi ki: Sen, bugün bizim yanımızda önemli bir mevki sahibisin, eminsin.
Muhammed Esed : Ve Kral: "Onu bana getirin," dedi, "ki, kendime dost edineyim". Ve o`nunla konuşunca, (Kral
"Bundan böyle yanımızda kendisine güven duyulan biri olarak" dedi, "yüksek bir yerin olacaktır!"Ömer Nasuhi Bilmen : Ve hükümdar dedi ki: «O`nu bana getirin, O`nu kendime tahsis edeyim. Vaktâ ki O`nunla konuştu. Dedi ki: «Şüphesiz sen bizim yanımızda mevki-i emanet sahibisin.»
Ömer Öngüt : Kral: Onu bana getirin, yanıma alayım! dedi. Onunla konuşunca: Bugün sen bizim nezdimizde yüksek bir mevki sahibisin ve güvenilir bir kimsesin. dedi.
Şaban Piriş : Hükümdar: -Onu bana getirin, yanıma alayım, dedi. Onunla konuşunca: -Bugün senin yanımızda önemli bir yerin ve güvenilir bir durumun vardır, dedi.
Suat Yıldırım : Hükümdâr: "Onu yanıma getirin, özel danışman edineyim." dedi. Onunla konuştuktan sonra da: "Sen artık bundan böyle, nezdimizde yüksek bir makam sahibi, tam itimad edilen bir müsteşarsın." dedi.
Süleyman Ateş : Kral: "Onu bana getirin, dedi, onu kendime özel (dost) yapayım!" Kendisiyle konuş(up ondaki olgunluğu gör)ünce (Yûsuf`a): "Sen, dedi, artık bugün yanımızda mevki sâhibi, güvenilir(bir kimse)sin."
Tefhim-ul Kuran : Hükümdar dedi ki: «Onu bana getirin, onu kendime bağlı kılayım.» Onunla konuştuğunda da (şöyle) dedi: «Sen bugün bizim yanımızda (artık) önemli bir yer sahibisin, güvenilir (bir danışman, yönetici)sin.»
Ümit Şimşek : Hükümdar `Onu bana getirin, kendime danışman yapayım` dedi. Onunla konuşunca da `Bundan böyle sen bizim yanımızda yüksek mevki sahibi, güvenilir birisin` dedi.
Yaşar Nuri Öztürk : Kral dedi ki: "Onu bana getirin, kendime özel dost edineyim." Yusuf`la konuşunca da şöyle dedi: "Artık bugün yanımızda mevkii olan, güvenilir bir dostsun."