03.02.2013, 12:35
Metâun kalîlun ve lehum azâbun elîm(elîmun).
1. metâun : bir metadır
2. kalîlun : az
3. ve lehum : ve onlar içindir
4. azâbun elîmun : elîm (acı) bir azap
İmam İskender Ali Mihr : Ve onlar için elîm azap ve (dünya üzerinde) az bir meta vardır.
Diyanet İşleri : (Dünyada elde ettikleri) az bir yararlanmadır. Hâlbuki (ahirette) onlara acıklı bir azap vardır.
Abdulbaki Gölpınarlı : Elde ettikleri pek az bir geçimden ibârettir ve onlara elemli bir azap var.
Adem Uğur : (Kazandıkları) pek az bir menfaattir. Halbuki onlar için elem verici bir azap vardır.
Ahmed Hulusi : Az bir faydalanma (yüzünden)!. . Onlara (gelecekte) acı bir azap vardır.
Ahmet Tekin : Onlara dünyada azıcık bir zevk ü sefa, âhirette de can yakıp inleten müthiş bir azap vardır.
Ahmet Varol : (Onlara dünyada verilen) az bir geçimliktir. Onlar için (ahirette ise) acıklı azap vardır.
Ali Bulaç : (Bu dünyada olup biten) Pek az bir metadır. Onlara ise acı bir azab vardır.
Ali Fikri Yavuz : Onlar için dünyada pek az bir menfaat var, ahirette ise çok acıklı bir azab...
Bekir Sadak : Az bir gecim ama ardindan can yakici bir azap onlaradir.
Celal Yıldırım : Az bir yararlanma ve geçim ve kendileri için elem verici bir azâb..
Diyanet İşleri (eski) : Az bir geçim ama ardından can yakıcı bir azap onlaradır.
Diyanet Vakfi : (Kazandıkları) pek az bir menfaattir. Halbuki onlar için elem verici bir azap vardır.
Edip Yüksel : Kısa süren bu zevkten sonra onlar için acı bir azap vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Az bir istifade ve haklarında elîm bir azâb vardır
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bu az bir faydalanmadır ve onlara acı bir azap vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlar için dünyada pek az bir menfaat var, ahirette ise çok acıklı bir azab vardır.
Fizilal-il Kuran : Kısa süreli bir dünya mutluluğu tadarlar, ama acıklı bir azap onları beklemektedir.
Gültekin Onan : (Bu dünyada olup biten) Pek az bir metadır. Onlara ise acı bir azab vardır.
Hasan Basri Çantay : (Bu, ancak geçici ve) az bir menfeatden ibâretdir. Halbuki onlara (âhıretde) pek acıklı bir azâb vardır.
Hayrat Neşriyat : (Dünyada) az bir faydalanma ve (buna mukabil âhirette) onlar için (pek) elemli bir azab vardır.
İbni Kesir : Az bir geçim ve ardından onlara elim bir azab vardır.
Muhammed Esed : (Onlarınki bu dünyada) kısa bir avuntudan ibarettir; (öte dünyada ise) kendilerini can yakıcı bir azap beklemektedir!
Ömer Nasuhi Bilmen : (Bu) Biraz menfaatten ibarettir ve onlara pek acıklı bir azap vardır.
Ömer Öngüt : Az bir geçimlik ve ardından onlara can yakıcı bir azap vardır.
Şaban Piriş : Az bir menfaat ve onlara acı bir azap!
Suat Yıldırım : Onların bütün bulacakları, dünyanın azıcık bir zevkidir. Onlara gayet acı bir azap vardır.
Süleyman Ateş : Azıcık yaşama(nın ardından), onlara acı bir azâb gelecektir.
Tefhim-ul Kuran : (Bu dünyada olup biten) Pek az bir metadır. Onlara ise acıklı bir azab vardır.
Ümit Şimşek : Bulacakları az bir menfaattir; sonra onlar için acı bir azap vardır.
Yaşar Nuri Öztürk : Az bir nimetlenme ardından, acıklı bir azap var onlara.
1. metâun : bir metadır
2. kalîlun : az
3. ve lehum : ve onlar içindir
4. azâbun elîmun : elîm (acı) bir azap
İmam İskender Ali Mihr : Ve onlar için elîm azap ve (dünya üzerinde) az bir meta vardır.
Diyanet İşleri : (Dünyada elde ettikleri) az bir yararlanmadır. Hâlbuki (ahirette) onlara acıklı bir azap vardır.
Abdulbaki Gölpınarlı : Elde ettikleri pek az bir geçimden ibârettir ve onlara elemli bir azap var.
Adem Uğur : (Kazandıkları) pek az bir menfaattir. Halbuki onlar için elem verici bir azap vardır.
Ahmed Hulusi : Az bir faydalanma (yüzünden)!. . Onlara (gelecekte) acı bir azap vardır.
Ahmet Tekin : Onlara dünyada azıcık bir zevk ü sefa, âhirette de can yakıp inleten müthiş bir azap vardır.
Ahmet Varol : (Onlara dünyada verilen) az bir geçimliktir. Onlar için (ahirette ise) acıklı azap vardır.
Ali Bulaç : (Bu dünyada olup biten) Pek az bir metadır. Onlara ise acı bir azab vardır.
Ali Fikri Yavuz : Onlar için dünyada pek az bir menfaat var, ahirette ise çok acıklı bir azab...
Bekir Sadak : Az bir gecim ama ardindan can yakici bir azap onlaradir.
Celal Yıldırım : Az bir yararlanma ve geçim ve kendileri için elem verici bir azâb..
Diyanet İşleri (eski) : Az bir geçim ama ardından can yakıcı bir azap onlaradır.
Diyanet Vakfi : (Kazandıkları) pek az bir menfaattir. Halbuki onlar için elem verici bir azap vardır.
Edip Yüksel : Kısa süren bu zevkten sonra onlar için acı bir azap vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Az bir istifade ve haklarında elîm bir azâb vardır
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bu az bir faydalanmadır ve onlara acı bir azap vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlar için dünyada pek az bir menfaat var, ahirette ise çok acıklı bir azab vardır.
Fizilal-il Kuran : Kısa süreli bir dünya mutluluğu tadarlar, ama acıklı bir azap onları beklemektedir.
Gültekin Onan : (Bu dünyada olup biten) Pek az bir metadır. Onlara ise acı bir azab vardır.
Hasan Basri Çantay : (Bu, ancak geçici ve) az bir menfeatden ibâretdir. Halbuki onlara (âhıretde) pek acıklı bir azâb vardır.
Hayrat Neşriyat : (Dünyada) az bir faydalanma ve (buna mukabil âhirette) onlar için (pek) elemli bir azab vardır.
İbni Kesir : Az bir geçim ve ardından onlara elim bir azab vardır.
Muhammed Esed : (Onlarınki bu dünyada) kısa bir avuntudan ibarettir; (öte dünyada ise) kendilerini can yakıcı bir azap beklemektedir!
Ömer Nasuhi Bilmen : (Bu) Biraz menfaatten ibarettir ve onlara pek acıklı bir azap vardır.
Ömer Öngüt : Az bir geçimlik ve ardından onlara can yakıcı bir azap vardır.
Şaban Piriş : Az bir menfaat ve onlara acı bir azap!
Suat Yıldırım : Onların bütün bulacakları, dünyanın azıcık bir zevkidir. Onlara gayet acı bir azap vardır.
Süleyman Ateş : Azıcık yaşama(nın ardından), onlara acı bir azâb gelecektir.
Tefhim-ul Kuran : (Bu dünyada olup biten) Pek az bir metadır. Onlara ise acıklı bir azab vardır.
Ümit Şimşek : Bulacakları az bir menfaattir; sonra onlar için acı bir azap vardır.
Yaşar Nuri Öztürk : Az bir nimetlenme ardından, acıklı bir azap var onlara.