12.02.2013, 10:56
Ve mâ erselnâke illâ mubeşşiren ve nezîrâ(nezîren).
1. ve mâ erselnâ-ke : ve biz seni göndermedik
2. illâ : den başka, sadece
3. mubeşşiren : müjdeleyici olarak
4. ve nezîren : ve uyarıcı olarak
İmam İskender Ali Mihr : Ve Biz, seni sadece müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.
Diyanet İşleri : Biz, seni ancak bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak gönderdik.
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve biz seni, ancak müjdeci ve korkutucu olarak gönderdik.
Adem Uğur : (Resûlüm!) Biz seni ancak müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.
Ahmed Hulusi : Biz seni sadece müjdeci ve uyarıcı olarak irsâl ettik.
Ahmet Tekin : Biz seni ancak rahmetimizi, merhametimizi, ihsanımızı, sevgimizi müjdeleyici; sorumluluk, hesap ve cezayı hatırlatan uyarıcı olarak özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere görevlendirip gönderdik.
Ahmet Varol : Biz seni ancak müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.
Ali Bulaç : Biz seni yalnızca bir müjde verici ve uyarıp korkutucu olarak gönderdik.
Ali Fikri Yavuz : Halbuki biz, seni ancak, müminlere bir müjdeci, kâfirlere bir korkutucu olarak gönderdik.
Bekir Sadak : Biz seni sadece mujdeci ve uyarici olarak gonderdik.
Celal Yıldırım : Biz seni ancak (rahmet, gufran ve ebedî saadet) müjdecisi ve (eğri yolun felâkete, bedbahtlığa gittiğini bildiren) uyarıcı olarak gönderdik.
Diyanet İşleri (eski) : Biz seni sadece müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.
Diyanet Vakfi : (Resûlüm!) Biz seni ancak müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.
Edip Yüksel : Biz seni bir müjdeleyici ve uyarıcı olmaktan başka bir görevle göndermedik.
Elmalılı Hamdi Yazır : Halbuki seni mahzâ bir mübeşşir ve nezîr olarak gönderdik
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Halbuki seni ancak bir müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (Halbuki) biz seni ancak müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.
Fizilal-il Kuran : Ey Muhammed, biz seni sırf müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.
Gültekin Onan : Biz seni yalnızca bir müjde verici ve uyarıp korkutucu olarak gönderdik
Hasan Basri Çantay : Biz seni (müminlerin) bir müjdeci (si), (kâfirlerin) bir korkutucu (su) olmakdan başka (bir sıfatla) göndermedik.
Hayrat Neşriyat : (Ey Resûlüm!) Seni ancak bir müjdeleyici ve bir korkutucu olarak gönderdik.
İbni Kesir : Biz; seni, sadece bir müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.
Muhammed Esed : Bununla birlikte, (ey Peygamber,) Biz seni yalnızca bir müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.
Ömer Nasuhi Bilmen : Biz seni göndermedik, ancak bir müjdeleyici ve bir korkutucu olarak (gönderdik).
Ömer Öngüt : Resulüm! Biz seni ancak müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.
Şaban Piriş : Biz, seni ancak müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.
Suat Yıldırım : Biz seni sadece müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.
Süleyman Ateş : Biz seni ancak müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.
Tefhim-ul Kuran : Biz seni yalnızca bir müjde verici ve uyarıp korkutucu olarak gönderdik.
Ümit Şimşek : Biz seni ancak müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.
Yaşar Nuri Öztürk : Biz seni sadece müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.
1. ve mâ erselnâ-ke : ve biz seni göndermedik
2. illâ : den başka, sadece
3. mubeşşiren : müjdeleyici olarak
4. ve nezîren : ve uyarıcı olarak
İmam İskender Ali Mihr : Ve Biz, seni sadece müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.
Diyanet İşleri : Biz, seni ancak bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak gönderdik.
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve biz seni, ancak müjdeci ve korkutucu olarak gönderdik.
Adem Uğur : (Resûlüm!) Biz seni ancak müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.
Ahmed Hulusi : Biz seni sadece müjdeci ve uyarıcı olarak irsâl ettik.
Ahmet Tekin : Biz seni ancak rahmetimizi, merhametimizi, ihsanımızı, sevgimizi müjdeleyici; sorumluluk, hesap ve cezayı hatırlatan uyarıcı olarak özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere görevlendirip gönderdik.
Ahmet Varol : Biz seni ancak müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.
Ali Bulaç : Biz seni yalnızca bir müjde verici ve uyarıp korkutucu olarak gönderdik.
Ali Fikri Yavuz : Halbuki biz, seni ancak, müminlere bir müjdeci, kâfirlere bir korkutucu olarak gönderdik.
Bekir Sadak : Biz seni sadece mujdeci ve uyarici olarak gonderdik.
Celal Yıldırım : Biz seni ancak (rahmet, gufran ve ebedî saadet) müjdecisi ve (eğri yolun felâkete, bedbahtlığa gittiğini bildiren) uyarıcı olarak gönderdik.
Diyanet İşleri (eski) : Biz seni sadece müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.
Diyanet Vakfi : (Resûlüm!) Biz seni ancak müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.
Edip Yüksel : Biz seni bir müjdeleyici ve uyarıcı olmaktan başka bir görevle göndermedik.
Elmalılı Hamdi Yazır : Halbuki seni mahzâ bir mübeşşir ve nezîr olarak gönderdik
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Halbuki seni ancak bir müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (Halbuki) biz seni ancak müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.
Fizilal-il Kuran : Ey Muhammed, biz seni sırf müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.
Gültekin Onan : Biz seni yalnızca bir müjde verici ve uyarıp korkutucu olarak gönderdik
Hasan Basri Çantay : Biz seni (müminlerin) bir müjdeci (si), (kâfirlerin) bir korkutucu (su) olmakdan başka (bir sıfatla) göndermedik.
Hayrat Neşriyat : (Ey Resûlüm!) Seni ancak bir müjdeleyici ve bir korkutucu olarak gönderdik.
İbni Kesir : Biz; seni, sadece bir müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.
Muhammed Esed : Bununla birlikte, (ey Peygamber,) Biz seni yalnızca bir müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.
Ömer Nasuhi Bilmen : Biz seni göndermedik, ancak bir müjdeleyici ve bir korkutucu olarak (gönderdik).
Ömer Öngüt : Resulüm! Biz seni ancak müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.
Şaban Piriş : Biz, seni ancak müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.
Suat Yıldırım : Biz seni sadece müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.
Süleyman Ateş : Biz seni ancak müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.
Tefhim-ul Kuran : Biz seni yalnızca bir müjde verici ve uyarıp korkutucu olarak gönderdik.
Ümit Şimşek : Biz seni ancak müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.
Yaşar Nuri Öztürk : Biz seni sadece müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.