11.09.2012, 04:51
Mâ kâne lillâhi en yettehıze min veledin subhâneh(subhânehu), izâ kadâ emren fe innemâ yekûlu lehu kun fe yekûn(yekûnu).
1. mâ kâne : olmadı, olmaz
2. lillâhi (li allâhi) : Allah için
3. en yettehıze : (onun) edinmesi
4. min veledin : veled, bir erkek çocuk
5. subhâne-hu : o sübhandır, herşeyden münezzehtir
6. izâ : olduğu zaman
7. kadâ : olmasına hükmetti, karar verdi
8. emren : bir emir, bir iş
9. fe innemâ : o taktirde sadece
10. yekûlu : der, söyler
11. lehu : ona
12. kun : ol
13. fe : böylece, o zaman, hemen
14. yekûnu : o olur
İmam İskender Ali Mihr : Allah`ın bir (erkek) çocuk edinmesi olamaz. O, Sübhan`dır (herşeyden münezzehtir). Bir işin olmasına karar verdiği zaman, o taktirde sadece ona Ol! der ve o, hemen olur.
Diyanet İşleri : Allahın çocuk edinmesi düşünülemez. O, bundan yücedir, uzaktır. Bir işe hükmettiği zaman ona sadece ol! der ve o da oluverir.
Abdulbaki Gölpınarlı : Evlât edinmesi, lâyık değildir Allah`a, noksan sıfatlardan münezzehtir o. Bir işin olmasını takdîr etti mi ona ancak ol der, oluverir.
Adem Uğur : Allah`ın bir evlât edinmesi, olur şey değildir. O, bundan münezzehtir. Bir işe hükmettiği zaman, ona sadece "Ol!" der ve hemen olur.
Ahmed Hulusi : Çocuk edinmesi (kendinden gayrı mevcut olmayan El AHAD-üs Samed) Allâh için olacak şey değildir; O, Subhan`dır! Bir işin olmasını hükmederse onun için yalnızca "Ol" der; o olur.
Ahmet Tekin : Oğul edinmek asla Allahın şanına yakışmaz. O düzenini uygularken, bir planını icraya karar verdiği zaman, sadece ona:
`Ol` der. O da oluverir.
Ahmet Varol : Allah`ın çocuk edinmesi olacak şey değildir. O münezzehtir. Bir işin olmasına hükmedince ona `ol` der o da hemen oluverir.
Ali Bulaç : Allah`ın çocuk edinmesi olacak şey değil. O yücedir. Bir işin olmasına karar verirse, ancak ona: "Ol" der, o da hemen oluverir.
Ali Fikri Yavuz : Allahın çocuk edinmesi asla olmamıştır. O (çocuk edinmekten) münezzehtir. O, bir işi dileyince; sade ona: Ol der, o da oluverir.
Bekir Sadak : Allah cocuk edinmez, O munezzehtir. Bir isin olmasina hukmederse ona ancak «Ol» der, o da olur.
Celal Yıldırım : Allah`ın çocuk edinmesi olur şey değildir. O, (bu gibi beşerî sıfatlardan) çok yüce ve münezzehtir. O, bir şeyin olup yerine gelmesini irâde edince, ona ancak «ol!» der, o da oluverir.
Diyanet İşleri (eski) : Allah çocuk edinmez, O münezzehtir. Bir işin olmasına hükmederse ona ancak `Ol` der, o da olur.
Diyanet Vakfi : Allah`ın bir evlât edinmesi, olacak şey değildir! O, bundan münezzehtir. Bir işe hükmettiği zaman, ona sadece «Ol!» der ve hemen olur.
Edip Yüksel : ALLAH için bir çocuk edinmek söz konusu olamaz. O yücedir. Bir iş diledi mi, ona sadece `Ol,` der, o da olur.
Elmalılı Hamdi Yazır : Allahın veled ittihaz etmesi hiç bir zaman olur şey değildir, tenzih o sübhana, o bir emri murad edince sade ona `ol!` der, oluverir
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah`ın oğul edinmesi asla olur şey değildir; O, bu gibi şeylerden uzaktır. O, bir işin olmasını dileyince ona sadece «Ol!» der, oluverir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Çocuk edinmek asla Allah`ın şanına yakışmaz. O bundan münezzehtir. O, bir şeyin olmasını dilerse, ona sadece «ol» der, o da oluverir.
Fizilal-il Kuran : Allah`a oğul edinmek yakışmaz. O böyle bir şeyden münezzehtir. O bir iş hakkında kesin hüküm verince o işe sadece «ol» der, o da hemen oluverir.
Gültekin Onan : Tanrı`nın çocuk edinmesi olacak şey değil. O yücedir. Bir buyruğun olmasına karar verirse ancak ona: "Ol" der, o da hemen oluverir.
Hasan Basri Çantay : Allahın evlâd edinmesi (Hiç bir zaman) olmuş (şey) değildir. O, münezzehdir. O, bir işi (n olmasını) dileyince ona «Ol» der, o da oluverir.
Hayrat Neşriyat : Allahın bir çocuk edinmesi olur şey değildir! (Hâşâ!) O, bundan münezzehtir!(O ki) bir işi yapmak istediğinde, bunun üzerine ona sâdece: `Ol!` der; (o da) hemen oluverir.
İbni Kesir : Oğul edinmek Allah`a asla yakışmaz. O münezzehtir. Bir işin olmasını istedi mi, ona sadece; ol, der, o da oluverir.
Muhammed Esed : Bir oğul edinmek Allah`a asla yakıştırılamaz; sınırsız yüceliğiyle O böyle bir şeyin üstünde, ötesindedir. O bir şeyin olmasına hükmettiği zaman, ona yalnızca "Ol!" der ve o (şey hemen) oluverir!
Ömer Nasuhi Bilmen : (34-35) İşte hak olan kavle göre bu, kendisinde ihtilâfta bulundukları Meryem`in oğlu İsâ`dır. Allah için asla tasavvur olunamaz ki, kendisi için bir çocuk edinmiş olsun. O münezzehtir, hangi bir şeyi (vücûda getirmek) dileyince ona ancak «Ol!» der, o da hemen oluverir.
Ömer Öngüt : Çocuk edinmek Allah`a aslâ yakışmaz. O, çok yüce ve münezzehtir. Bir işin olmasına hükmettiği zaman ona sadece Ol! der, o da hemen oluverir.
Şaban Piriş : Çocuk edinmek Allaha yakışmaz. O bundan uzaktır. Bir işin olmasını istediği zaman sadece ona ol der o da oluverir.
Suat Yıldırım : Allahın evlat edinmesi olacak iş değildir. O bundan münezzehtir! Bir işi yapmak istedi mi, "şöyle olsun" demesi kâfidir.
Süleyman Ateş : Çocuk edinmek, Allah`a yakışmaz. O`nun şânı yücedir. Bir işi yapmak istedi mi ona sadece "ol" der, (o da) olur.
Tefhim-ul Kuran : Allah`ın çocuk edinmesi olacak şey değil. O yücedir. Bir işin olmasına karar verirse, ancak ona: «Ol» der, o da hemen oluverir.
Ümit Şimşek : Evlât edinmek Allah`a yaraşmaz; O her kusurdan münezzehtir. O bir işin olmasını murad ettiğinde sadece `Ol` der; o da oluverir.
Yaşar Nuri Öztürk : Bir oğul edinmek Allah`a asla yakışmaz. O`nun şanı yücedir. Bir iş ve oluşa karar verdi mi, ona sadece "Ol!" der, o hemen oluverir.
1. mâ kâne : olmadı, olmaz
2. lillâhi (li allâhi) : Allah için
3. en yettehıze : (onun) edinmesi
4. min veledin : veled, bir erkek çocuk
5. subhâne-hu : o sübhandır, herşeyden münezzehtir
6. izâ : olduğu zaman
7. kadâ : olmasına hükmetti, karar verdi
8. emren : bir emir, bir iş
9. fe innemâ : o taktirde sadece
10. yekûlu : der, söyler
11. lehu : ona
12. kun : ol
13. fe : böylece, o zaman, hemen
14. yekûnu : o olur
İmam İskender Ali Mihr : Allah`ın bir (erkek) çocuk edinmesi olamaz. O, Sübhan`dır (herşeyden münezzehtir). Bir işin olmasına karar verdiği zaman, o taktirde sadece ona Ol! der ve o, hemen olur.
Diyanet İşleri : Allahın çocuk edinmesi düşünülemez. O, bundan yücedir, uzaktır. Bir işe hükmettiği zaman ona sadece ol! der ve o da oluverir.
Abdulbaki Gölpınarlı : Evlât edinmesi, lâyık değildir Allah`a, noksan sıfatlardan münezzehtir o. Bir işin olmasını takdîr etti mi ona ancak ol der, oluverir.
Adem Uğur : Allah`ın bir evlât edinmesi, olur şey değildir. O, bundan münezzehtir. Bir işe hükmettiği zaman, ona sadece "Ol!" der ve hemen olur.
Ahmed Hulusi : Çocuk edinmesi (kendinden gayrı mevcut olmayan El AHAD-üs Samed) Allâh için olacak şey değildir; O, Subhan`dır! Bir işin olmasını hükmederse onun için yalnızca "Ol" der; o olur.
Ahmet Tekin : Oğul edinmek asla Allahın şanına yakışmaz. O düzenini uygularken, bir planını icraya karar verdiği zaman, sadece ona:
`Ol` der. O da oluverir.
Ahmet Varol : Allah`ın çocuk edinmesi olacak şey değildir. O münezzehtir. Bir işin olmasına hükmedince ona `ol` der o da hemen oluverir.
Ali Bulaç : Allah`ın çocuk edinmesi olacak şey değil. O yücedir. Bir işin olmasına karar verirse, ancak ona: "Ol" der, o da hemen oluverir.
Ali Fikri Yavuz : Allahın çocuk edinmesi asla olmamıştır. O (çocuk edinmekten) münezzehtir. O, bir işi dileyince; sade ona: Ol der, o da oluverir.
Bekir Sadak : Allah cocuk edinmez, O munezzehtir. Bir isin olmasina hukmederse ona ancak «Ol» der, o da olur.
Celal Yıldırım : Allah`ın çocuk edinmesi olur şey değildir. O, (bu gibi beşerî sıfatlardan) çok yüce ve münezzehtir. O, bir şeyin olup yerine gelmesini irâde edince, ona ancak «ol!» der, o da oluverir.
Diyanet İşleri (eski) : Allah çocuk edinmez, O münezzehtir. Bir işin olmasına hükmederse ona ancak `Ol` der, o da olur.
Diyanet Vakfi : Allah`ın bir evlât edinmesi, olacak şey değildir! O, bundan münezzehtir. Bir işe hükmettiği zaman, ona sadece «Ol!» der ve hemen olur.
Edip Yüksel : ALLAH için bir çocuk edinmek söz konusu olamaz. O yücedir. Bir iş diledi mi, ona sadece `Ol,` der, o da olur.
Elmalılı Hamdi Yazır : Allahın veled ittihaz etmesi hiç bir zaman olur şey değildir, tenzih o sübhana, o bir emri murad edince sade ona `ol!` der, oluverir
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah`ın oğul edinmesi asla olur şey değildir; O, bu gibi şeylerden uzaktır. O, bir işin olmasını dileyince ona sadece «Ol!» der, oluverir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Çocuk edinmek asla Allah`ın şanına yakışmaz. O bundan münezzehtir. O, bir şeyin olmasını dilerse, ona sadece «ol» der, o da oluverir.
Fizilal-il Kuran : Allah`a oğul edinmek yakışmaz. O böyle bir şeyden münezzehtir. O bir iş hakkında kesin hüküm verince o işe sadece «ol» der, o da hemen oluverir.
Gültekin Onan : Tanrı`nın çocuk edinmesi olacak şey değil. O yücedir. Bir buyruğun olmasına karar verirse ancak ona: "Ol" der, o da hemen oluverir.
Hasan Basri Çantay : Allahın evlâd edinmesi (Hiç bir zaman) olmuş (şey) değildir. O, münezzehdir. O, bir işi (n olmasını) dileyince ona «Ol» der, o da oluverir.
Hayrat Neşriyat : Allahın bir çocuk edinmesi olur şey değildir! (Hâşâ!) O, bundan münezzehtir!(O ki) bir işi yapmak istediğinde, bunun üzerine ona sâdece: `Ol!` der; (o da) hemen oluverir.
İbni Kesir : Oğul edinmek Allah`a asla yakışmaz. O münezzehtir. Bir işin olmasını istedi mi, ona sadece; ol, der, o da oluverir.
Muhammed Esed : Bir oğul edinmek Allah`a asla yakıştırılamaz; sınırsız yüceliğiyle O böyle bir şeyin üstünde, ötesindedir. O bir şeyin olmasına hükmettiği zaman, ona yalnızca "Ol!" der ve o (şey hemen) oluverir!
Ömer Nasuhi Bilmen : (34-35) İşte hak olan kavle göre bu, kendisinde ihtilâfta bulundukları Meryem`in oğlu İsâ`dır. Allah için asla tasavvur olunamaz ki, kendisi için bir çocuk edinmiş olsun. O münezzehtir, hangi bir şeyi (vücûda getirmek) dileyince ona ancak «Ol!» der, o da hemen oluverir.
Ömer Öngüt : Çocuk edinmek Allah`a aslâ yakışmaz. O, çok yüce ve münezzehtir. Bir işin olmasına hükmettiği zaman ona sadece Ol! der, o da hemen oluverir.
Şaban Piriş : Çocuk edinmek Allaha yakışmaz. O bundan uzaktır. Bir işin olmasını istediği zaman sadece ona ol der o da oluverir.
Suat Yıldırım : Allahın evlat edinmesi olacak iş değildir. O bundan münezzehtir! Bir işi yapmak istedi mi, "şöyle olsun" demesi kâfidir.
Süleyman Ateş : Çocuk edinmek, Allah`a yakışmaz. O`nun şânı yücedir. Bir işi yapmak istedi mi ona sadece "ol" der, (o da) olur.
Tefhim-ul Kuran : Allah`ın çocuk edinmesi olacak şey değil. O yücedir. Bir işin olmasına karar verirse, ancak ona: «Ol» der, o da hemen oluverir.
Ümit Şimşek : Evlât edinmek Allah`a yaraşmaz; O her kusurdan münezzehtir. O bir işin olmasını murad ettiğinde sadece `Ol` der; o da oluverir.
Yaşar Nuri Öztürk : Bir oğul edinmek Allah`a asla yakışmaz. O`nun şanı yücedir. Bir iş ve oluşa karar verdi mi, ona sadece "Ol!" der, o hemen oluverir.