06.03.2013, 14:02
Udhulûhâ bi selâm(selâmin), zâlike yevmul hulûd(hulûdi).
1. udhulû-hâ : ona girin
2. bi selâmin : esenlik ve barış (selâm) ile
3. zâlike : bu
4. yevmu : gün
5. el hulûdi : ebedîlik
İmam İskender Ali Mihr : Oraya selâmla (selametle) girin. İşte bu ebediyyet (sonsuzluk) günüdür.
Diyanet İşleri : Oraya esenlikle girin. İşte bu, ebedîlik günüdür.
Abdulbaki Gölpınarlı : Esenlikle girin oraya; bugün, ebedîlik günü.
Adem Uğur : Oraya selâmetle girin. İşte bu, ebedî yaşamanın başladığı gündür
Ahmed Hulusi : Selâm olarak (Selâm isminin işaret ettiği özelliği yaşayarak) girin ona. . . İşte bu sonsuz yaşam sürecidir!
Ahmet Tekin : Haydi selâm ile, selâmetle girin cennete! İşte bu ebedî hayatın başladığı gündür.
Ahmet Varol : Oraya esenlikle girin. İşte bu sonsuzluk günüdür.`
Ali Bulaç : "Ona `esenlik ve barış (selam)la` girin. Bu, ebedilik günüdür."
Ali Fikri Yavuz : Selâmetle girin oraya (cennete); bu sonsuzluk günüdür.
Bekir Sadak : (32-34) Onlara: «Iste bu cennet, Allah`a yonelen, O`nun buyruklarina riayet eden; gormedigi Rahman`dan korkan, Allah`a yonelmis bir kalble gelen sizlere, hepinize soz verilen yerdir. Oraya esenlikle girin; iste sonsuzluk gunu budur» denir.
Celal Yıldırım : Oraya selâmetle girin. İşte bu, sonsuzluk günüdür.
Diyanet İşleri (eski) : (32-34) Onlara: `İşte bu cennet, Allah`a yönelen, O`nun buyruklarına riayet eden; görmediği Rahman`dan korkan, Allah`a yönelmiş bir kalble gelen sizlere, hepinize söz verilen yerdir. Oraya esenlikle girin; işte sonsuzluk günü budur` denir.
Diyanet Vakfi : Oraya selâmetle girin. İşte bu, ebedî yaşamanın başladığı gündür
Edip Yüksel : Oraya esenlikle girin; bu, sonsuz yaşama günüdür.
Elmalılı Hamdi Yazır : Girin ona bir selâm ile, bu işte o hulûd günü
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Girin oraya selametle! Budur işte o sonsuzluk günü.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Şimdi selam ve selametle oraya girin. İşte sonsuzluk günü budur.»
Fizilal-il Kuran : Oraya esenlikle girin; işte sonsuzluk günü budur denir.
Gültekin Onan : "Ona `esenlik ve barış (selam)la` girin. Bu, ebedilik günüdür."
Hasan Basri Çantay : Selâmetle girin oraya, işte bu, ebedîlik günüdür.
Hayrat Neşriyat : `Oraya selâmetle girin! Bu, ebedîlik günüdür!`
İbni Kesir : Selemetle girin oraya. İşte bu, ebediyet günüdür.
Muhammed Esed : Bu (cennete) huzur içinde girin; bu, ebedi hayatın başladığı Gündür!"
Ömer Nasuhi Bilmen : (34-35) Ona selâmetle giriveriniz. İşte bu, ebediyyet günüdür. Onlar için orada ne dilerlerse vardır ve Bizim nezdimizde ise ziyâdesi (de) vardır.
Ömer Öngüt : "Oraya esenlikle girin! İşte bu ebedî yaşama günüdür. "
Şaban Piriş : Oraya esenlikle girin, bugün sonsuzluk günüdür.
Suat Yıldırım : "Haydi selâmetle girin oraya, bugün artık ebediyet günüdür."
Süleyman Ateş : "Ona selâm (esenlik) ile girin. Bu, süreklilik günüdür!"
Tefhim-ul Kuran : «Ona `esenlik ve barış (selam)la` girin. Bu, ebedilik günüdür.»
Ümit Şimşek : Esenlikle girin oraya; bugün ebediyet günüdür.
Yaşar Nuri Öztürk : Esenlikle girin oraya! Sonsuzlaşma günüdür bu.
1. udhulû-hâ : ona girin
2. bi selâmin : esenlik ve barış (selâm) ile
3. zâlike : bu
4. yevmu : gün
5. el hulûdi : ebedîlik
İmam İskender Ali Mihr : Oraya selâmla (selametle) girin. İşte bu ebediyyet (sonsuzluk) günüdür.
Diyanet İşleri : Oraya esenlikle girin. İşte bu, ebedîlik günüdür.
Abdulbaki Gölpınarlı : Esenlikle girin oraya; bugün, ebedîlik günü.
Adem Uğur : Oraya selâmetle girin. İşte bu, ebedî yaşamanın başladığı gündür
Ahmed Hulusi : Selâm olarak (Selâm isminin işaret ettiği özelliği yaşayarak) girin ona. . . İşte bu sonsuz yaşam sürecidir!
Ahmet Tekin : Haydi selâm ile, selâmetle girin cennete! İşte bu ebedî hayatın başladığı gündür.
Ahmet Varol : Oraya esenlikle girin. İşte bu sonsuzluk günüdür.`
Ali Bulaç : "Ona `esenlik ve barış (selam)la` girin. Bu, ebedilik günüdür."
Ali Fikri Yavuz : Selâmetle girin oraya (cennete); bu sonsuzluk günüdür.
Bekir Sadak : (32-34) Onlara: «Iste bu cennet, Allah`a yonelen, O`nun buyruklarina riayet eden; gormedigi Rahman`dan korkan, Allah`a yonelmis bir kalble gelen sizlere, hepinize soz verilen yerdir. Oraya esenlikle girin; iste sonsuzluk gunu budur» denir.
Celal Yıldırım : Oraya selâmetle girin. İşte bu, sonsuzluk günüdür.
Diyanet İşleri (eski) : (32-34) Onlara: `İşte bu cennet, Allah`a yönelen, O`nun buyruklarına riayet eden; görmediği Rahman`dan korkan, Allah`a yönelmiş bir kalble gelen sizlere, hepinize söz verilen yerdir. Oraya esenlikle girin; işte sonsuzluk günü budur` denir.
Diyanet Vakfi : Oraya selâmetle girin. İşte bu, ebedî yaşamanın başladığı gündür
Edip Yüksel : Oraya esenlikle girin; bu, sonsuz yaşama günüdür.
Elmalılı Hamdi Yazır : Girin ona bir selâm ile, bu işte o hulûd günü
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Girin oraya selametle! Budur işte o sonsuzluk günü.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Şimdi selam ve selametle oraya girin. İşte sonsuzluk günü budur.»
Fizilal-il Kuran : Oraya esenlikle girin; işte sonsuzluk günü budur denir.
Gültekin Onan : "Ona `esenlik ve barış (selam)la` girin. Bu, ebedilik günüdür."
Hasan Basri Çantay : Selâmetle girin oraya, işte bu, ebedîlik günüdür.
Hayrat Neşriyat : `Oraya selâmetle girin! Bu, ebedîlik günüdür!`
İbni Kesir : Selemetle girin oraya. İşte bu, ebediyet günüdür.
Muhammed Esed : Bu (cennete) huzur içinde girin; bu, ebedi hayatın başladığı Gündür!"
Ömer Nasuhi Bilmen : (34-35) Ona selâmetle giriveriniz. İşte bu, ebediyyet günüdür. Onlar için orada ne dilerlerse vardır ve Bizim nezdimizde ise ziyâdesi (de) vardır.
Ömer Öngüt : "Oraya esenlikle girin! İşte bu ebedî yaşama günüdür. "
Şaban Piriş : Oraya esenlikle girin, bugün sonsuzluk günüdür.
Suat Yıldırım : "Haydi selâmetle girin oraya, bugün artık ebediyet günüdür."
Süleyman Ateş : "Ona selâm (esenlik) ile girin. Bu, süreklilik günüdür!"
Tefhim-ul Kuran : «Ona `esenlik ve barış (selam)la` girin. Bu, ebedilik günüdür.»
Ümit Şimşek : Esenlikle girin oraya; bugün ebediyet günüdür.
Yaşar Nuri Öztürk : Esenlikle girin oraya! Sonsuzlaşma günüdür bu.