06.03.2013, 14:13
Vestemi yevme yunâdil munâdi min mekânin karîb(karîbin).
1. vestemi` (ve istemi`) : ve kulak ver
2. yevme : gün
3. yunâdi : nida etti, seslendi
4. el munâdi : münadi, seslenen, çağıran
5. min mekânin : bir yerden
6. karîbin : yakın
İmam İskender Ali Mihr : Ve münadinin yakın bir yerden seslendiği gün ona kulak ver.
Diyanet İşleri : (Ey Muhammed!) Çağırıcının yakın bir yerden sesleneceği gün, (o sese) kulak ver.
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve dinle o nidâ edenin, yakın bir yerden bağıracağı gün, sesini.
Adem Uğur : Seslenenin yakın bir yerden sesleneceği güne kulak ver.
Ahmed Hulusi : Seslenenin, içinden sesleneceği süreçte dinle!
Ahmet Tekin : Yakın bir yerden seslenenin, İsrafilin seslendiği güne kulak ver.
Ahmet Varol : Çağırıcının yakın bir yerden çağıracağı gün dinle!
Ali Bulaç : Çağırıcının, yakın bir yerden çağrıda bulunacağı güne kulak ver;
Ali Fikri Yavuz : (Ey Rasûlüm), münadinin yakın bir yerden çağıracağı günkü sözü dinle. (O kıyamet ahvalinden sana ne büyük haberler vereceğiz.)
Bekir Sadak : Bir cagricinin yakin bir yerden cagiracagi gune kulak ver.
Celal Yıldırım : Çağrıcının yakın bir yerden çağıracağı güne kulak ver.
Diyanet İşleri (eski) : Bir çağırıcının yakın bir yerden çağıracağı güne kulak ver.
Diyanet Vakfi : Seslenenin yakın bir yerden sesleneceği güne kulak ver.
Edip Yüksel : Çağırıcının yakın bir yerden çağıracağı güne kulak ver.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve dinle o münadînin bağıracağı günü yakın bir yerden
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve o seslenenin yakın bir yerden bağıracağı günü dinle!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bir münadinin yakın bir yerden sesleneceği güne kulak ver.
Fizilal-il Kuran : Bir çağırıcının yakın bir yerde çağıracağı güne kulak ver.
Gültekin Onan : Çağırıcının, yakın bir yerden çağrıda bulunacağı güne kulak ver;
Hasan Basri Çantay : Nida edenin yakın bir yerden ünleyeceği güne kulak ver.
Hayrat Neşriyat : Ve nidâ eden (İsrâfîl)in, yakın bir yerden sesleneceği güne kulak ver!
İbni Kesir : Bir münadinin yakın bir yerden çağıracağı güne, kulak ver.
Muhammed Esed : Ve (ölüm) çağrısında bulunan Allah`ın (sizi) yakından çağıracağı o Güne (daima) kulak verin;
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve dinle, o gün ki, bir münâdi, yakın bir mekandan nidâ eder.
Ömer Öngüt : Bir çağırıcının yakın bir yerden çağıracağı güne kulak ver!
Şaban Piriş : Kulak ver, o gün yakın bir yerden seslenecek olanın çağrısına..
Suat Yıldırım : Münâdînin yakın bir yerden sesleneceği güne kulak ver.
Süleyman Ateş : Dinle, o gün o ünleyici, yakın bir yerden çağırır.
Tefhim-ul Kuran : Çağırıcının, yakın bir yerden çağrıda bulunacağı güne kulak ver;
Ümit Şimşek : Nida edicinin yakın bir yerden sesleneceği güne kulak ver.
Yaşar Nuri Öztürk : Haykıranın çok yakın bir yerden sesleneceği günü dinle!
1. vestemi` (ve istemi`) : ve kulak ver
2. yevme : gün
3. yunâdi : nida etti, seslendi
4. el munâdi : münadi, seslenen, çağıran
5. min mekânin : bir yerden
6. karîbin : yakın
İmam İskender Ali Mihr : Ve münadinin yakın bir yerden seslendiği gün ona kulak ver.
Diyanet İşleri : (Ey Muhammed!) Çağırıcının yakın bir yerden sesleneceği gün, (o sese) kulak ver.
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve dinle o nidâ edenin, yakın bir yerden bağıracağı gün, sesini.
Adem Uğur : Seslenenin yakın bir yerden sesleneceği güne kulak ver.
Ahmed Hulusi : Seslenenin, içinden sesleneceği süreçte dinle!
Ahmet Tekin : Yakın bir yerden seslenenin, İsrafilin seslendiği güne kulak ver.
Ahmet Varol : Çağırıcının yakın bir yerden çağıracağı gün dinle!
Ali Bulaç : Çağırıcının, yakın bir yerden çağrıda bulunacağı güne kulak ver;
Ali Fikri Yavuz : (Ey Rasûlüm), münadinin yakın bir yerden çağıracağı günkü sözü dinle. (O kıyamet ahvalinden sana ne büyük haberler vereceğiz.)
Bekir Sadak : Bir cagricinin yakin bir yerden cagiracagi gune kulak ver.
Celal Yıldırım : Çağrıcının yakın bir yerden çağıracağı güne kulak ver.
Diyanet İşleri (eski) : Bir çağırıcının yakın bir yerden çağıracağı güne kulak ver.
Diyanet Vakfi : Seslenenin yakın bir yerden sesleneceği güne kulak ver.
Edip Yüksel : Çağırıcının yakın bir yerden çağıracağı güne kulak ver.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve dinle o münadînin bağıracağı günü yakın bir yerden
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve o seslenenin yakın bir yerden bağıracağı günü dinle!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bir münadinin yakın bir yerden sesleneceği güne kulak ver.
Fizilal-il Kuran : Bir çağırıcının yakın bir yerde çağıracağı güne kulak ver.
Gültekin Onan : Çağırıcının, yakın bir yerden çağrıda bulunacağı güne kulak ver;
Hasan Basri Çantay : Nida edenin yakın bir yerden ünleyeceği güne kulak ver.
Hayrat Neşriyat : Ve nidâ eden (İsrâfîl)in, yakın bir yerden sesleneceği güne kulak ver!
İbni Kesir : Bir münadinin yakın bir yerden çağıracağı güne, kulak ver.
Muhammed Esed : Ve (ölüm) çağrısında bulunan Allah`ın (sizi) yakından çağıracağı o Güne (daima) kulak verin;
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve dinle, o gün ki, bir münâdi, yakın bir mekandan nidâ eder.
Ömer Öngüt : Bir çağırıcının yakın bir yerden çağıracağı güne kulak ver!
Şaban Piriş : Kulak ver, o gün yakın bir yerden seslenecek olanın çağrısına..
Suat Yıldırım : Münâdînin yakın bir yerden sesleneceği güne kulak ver.
Süleyman Ateş : Dinle, o gün o ünleyici, yakın bir yerden çağırır.
Tefhim-ul Kuran : Çağırıcının, yakın bir yerden çağrıda bulunacağı güne kulak ver;
Ümit Şimşek : Nida edicinin yakın bir yerden sesleneceği güne kulak ver.
Yaşar Nuri Öztürk : Haykıranın çok yakın bir yerden sesleneceği günü dinle!