09.03.2013, 21:16
İkterebetis sâatu ven şakkal kamer(kameru).
1. ikterebeti : yakınlaştı
2. es sâatu : saat (kıyâmet vakti)
3. ve inşakka : ve yarıldı
4. el kameru : ay
İmam İskender Ali Mihr : Saat yaklaştı ve Kamer (Ay) yarıldı.
Diyanet İşleri : Kıyamet yaklaştı ve ay yarıldı.
Abdulbaki Gölpınarlı : Yaklaştı kıyâmet ve yarıldı ay.
Adem Uğur : Kıyamet yaklaştı ve ay yarıldı.
Ahmed Hulusi : Yaklaştı o saat ve Kamer (Ay) yarıldı!
Ahmet Tekin : Kıyamet yaklaştı ve ay yarıldı.
Ahmet Varol : Kıyamet yaklaştı ve ay yarıldı.
Ali Bulaç : Saat (kıyamet vakti) yakınlaştı ve ay yarıldı.
Ali Fikri Yavuz : Kıyamet yaklaştı, kamer (ay ikiye) bölündü. (Kâfirlerin, Hz. Peygamberden bir mucize istemeleri üzerine ayın ikiye bölünme hadisesi olmuştur.)
Bekir Sadak : (1-2) Kiyamet saati yaklasir, ay yarilir; onlar bir delil gorunce hala yuz cevirirler ve: «Suregelen bir sihir» derler.
Celal Yıldırım : Kıyâmet`in kopuş saati yaklaştı, Ay yarıldı.
Diyanet İşleri (eski) : (1-2) Kıyamet saati yaklaşır, ay yarılır; onlar bir delil görünce hala yüz çevirirler ve: `Süregelen bir sihir` derler.
Diyanet Vakfi : Kıyamet yaklaştı ve ay yarıldı.
Edip Yüksel : Saat (dünyanın sonu) yaklaştı ve ay yarıldı.
Elmalılı Hamdi Yazır : Yaklaştı Saat, yarıldı Kamer
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yaklaştı kıyamet, ay yarıldı!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kıyamet saati yaklaştı, Ay yarıldı.
Fizilal-il Kuran : Kıyamet anı yaklaştı, ay ikiye ayrıldı.
Gültekin Onan : Saat (kıyamet vakti) yakınlaştı ve ay yarıldı.
Hasan Basri Çantay : Saat yaklaşdı. Ay (ikiye) ayrıldı.
Hayrat Neşriyat : Kıyâmet yaklaştı ve kamer (ay) yarıldı.
İbni Kesir : Saat yaklaştı ve ay yarıldı.
Muhammed Esed : Son saat yaklaşacak ve ay yarılacak!
Ömer Nasuhi Bilmen : Kıyamet yaklaştı ve ay ikiye ayrıldı.
Ömer Öngüt : Kıyamet saati yaklaştı ve ay yarıldı.
Şaban Piriş : Kıyamet yaklaştı. Ay yarıldı/gerçek ortaya çıktı.
Suat Yıldırım : Kıyamet saati yaklaştı, Ay bölündü.
Süleyman Ateş : O sâ`at yaklaştı, ay yarıldı.
Tefhim-ul Kuran : Kıyamet saati yakınlaştı ve ay da yarıldı.
Ümit Şimşek : Kıyamet yaklaştı, Ay yarıldı.
Yaşar Nuri Öztürk : Saat yaklaştı, Ay yarıldı.
1. ikterebeti : yakınlaştı
2. es sâatu : saat (kıyâmet vakti)
3. ve inşakka : ve yarıldı
4. el kameru : ay
İmam İskender Ali Mihr : Saat yaklaştı ve Kamer (Ay) yarıldı.
Diyanet İşleri : Kıyamet yaklaştı ve ay yarıldı.
Abdulbaki Gölpınarlı : Yaklaştı kıyâmet ve yarıldı ay.
Adem Uğur : Kıyamet yaklaştı ve ay yarıldı.
Ahmed Hulusi : Yaklaştı o saat ve Kamer (Ay) yarıldı!
Ahmet Tekin : Kıyamet yaklaştı ve ay yarıldı.
Ahmet Varol : Kıyamet yaklaştı ve ay yarıldı.
Ali Bulaç : Saat (kıyamet vakti) yakınlaştı ve ay yarıldı.
Ali Fikri Yavuz : Kıyamet yaklaştı, kamer (ay ikiye) bölündü. (Kâfirlerin, Hz. Peygamberden bir mucize istemeleri üzerine ayın ikiye bölünme hadisesi olmuştur.)
Bekir Sadak : (1-2) Kiyamet saati yaklasir, ay yarilir; onlar bir delil gorunce hala yuz cevirirler ve: «Suregelen bir sihir» derler.
Celal Yıldırım : Kıyâmet`in kopuş saati yaklaştı, Ay yarıldı.
Diyanet İşleri (eski) : (1-2) Kıyamet saati yaklaşır, ay yarılır; onlar bir delil görünce hala yüz çevirirler ve: `Süregelen bir sihir` derler.
Diyanet Vakfi : Kıyamet yaklaştı ve ay yarıldı.
Edip Yüksel : Saat (dünyanın sonu) yaklaştı ve ay yarıldı.
Elmalılı Hamdi Yazır : Yaklaştı Saat, yarıldı Kamer
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yaklaştı kıyamet, ay yarıldı!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kıyamet saati yaklaştı, Ay yarıldı.
Fizilal-il Kuran : Kıyamet anı yaklaştı, ay ikiye ayrıldı.
Gültekin Onan : Saat (kıyamet vakti) yakınlaştı ve ay yarıldı.
Hasan Basri Çantay : Saat yaklaşdı. Ay (ikiye) ayrıldı.
Hayrat Neşriyat : Kıyâmet yaklaştı ve kamer (ay) yarıldı.
İbni Kesir : Saat yaklaştı ve ay yarıldı.
Muhammed Esed : Son saat yaklaşacak ve ay yarılacak!
Ömer Nasuhi Bilmen : Kıyamet yaklaştı ve ay ikiye ayrıldı.
Ömer Öngüt : Kıyamet saati yaklaştı ve ay yarıldı.
Şaban Piriş : Kıyamet yaklaştı. Ay yarıldı/gerçek ortaya çıktı.
Suat Yıldırım : Kıyamet saati yaklaştı, Ay bölündü.
Süleyman Ateş : O sâ`at yaklaştı, ay yarıldı.
Tefhim-ul Kuran : Kıyamet saati yakınlaştı ve ay da yarıldı.
Ümit Şimşek : Kıyamet yaklaştı, Ay yarıldı.
Yaşar Nuri Öztürk : Saat yaklaştı, Ay yarıldı.