09.03.2013, 21:16
Ve in yerev âyeten yuridû ve yekûlû sihrun mustemirr(mustemirrun).
1. ve in yerev : ve eğer görseler
2. âyeten : bir âyet, bir mucize
3. yu`ridû : yüz çevirirler
4. ve yekûlû : ve derler
5. sihrun : sihir, büyü
6. mustemirrun : sürekli, devamlı
İmam İskender Ali Mihr : Ve onlar, bir mucize görseler, yüz çevirirler. Ve bu Sürekli bir sihirdir. derler.
Diyanet İşleri : Onlar bir mucize görseler yüz çevirirler ve Süregelen bir sihirdir derler.
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve onlar, bir delil gördüler mi yüz çevirirler de sürüp giden bir büyü derler.
Adem Uğur : Onlar bir mucize görürlerse hemen yüz çevirirler ve: Eskiden beri devam edegelen bir büyüdür, derler.
Ahmed Hulusi : Eğer bir mucize görseler yüz çevirir ve: "Olağan bir sihirdir" derler!
Ahmet Tekin : Onlar, imana sevk eden, hakkı tasdik ettiren bir âyet, bir mûcize görseler, engelleme tedbirleri alarak yüz çevirirler. Hâlâ:
`Eskiden beri devam edegelen, aklı etki altına alan bir aldatmaca, bir yalan.` derler.
Ahmet Varol : Bir ayet (mucize) görseler yüz çevirir ve: `Devam edegelen bir büyüdür` derler.
Ali Bulaç : Onlar bir ayet (mucize) görseler, sırt çevirirler ve: "(Bu,) Süregelen bir büyüdür" derler.
Ali Fikri Yavuz : Hâlâ bir mucize görseler, yüz çevirib şöyle derler: - Bu devam edegelen kuvvetli bir sihirdir.
Bekir Sadak : (1-2) Kiyamet saati yaklasir, ay yarilir; onlar bir delil gorunce hala yuz cevirirler ve: «Suregelen bir sihir» derler.
Celal Yıldırım : Bir âyet (açık bir belge, bir mu`cize) görseler yüzçevirirler ve «devamedegelen bir sihir» derler.
Diyanet İşleri (eski) : (1-2) Kıyamet saati yaklaşır, ay yarılır; onlar bir delil görünce hala yüz çevirirler ve: `Süregelen bir sihir` derler.
Diyanet Vakfi : Onlar bir mucize görürlerse hemen yüz çevirirler ve: Eskiden beri devam edegelen bir büyüdür, derler.
Edip Yüksel : Bir mucize görseler yüz çevirirler ve, `Süregelen bir büyüdür` derler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Hâlâ bir âyet görseler yüz çevirip derler: müstemir bir sihir
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Hala bir mucize görseler, yüz çevirip: «Süregelen bir sihir!» derler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bir mucize görseler hemen yüz çevirirler ve «süregelen bir büyüdür» derler.
Fizilal-il Kuran : Onlar bir mucize görseler yüz çevirirler ve «Bu öteden beri gördüğümüz bir büyüdür» derler.
Gültekin Onan : Onlar bir ayet görseler sırt çevirirler ve: "(Bu) Süregelen bir büyüdür" derler.
Hasan Basri Çantay : Onlar bir mu`cize görürlerse yüz çevirirler ve «Müstemir bir büyüdür» derler.
Hayrat Neşriyat : Hâlbuki (onlar ne zaman) bir mu`cize görseler, yüz çevirirler ve: `(Bu,) süregelen bir sihirdir!` derler.
İbni Kesir : Onlar, bir ayet görürlerse yüz çevirirler ve; süregelen bir büyüdür, derler.
Muhammed Esed : Ama eğer onlar, (Son Saat düşüncesini tamamen reddedenler, onun yaklaştığının) işaretini görselerdi, sırtlarını dönerler ve "(Bu,) hep olagelen bir göz yanılmasıdır!" derlerdi,
Ömer Nasuhi Bilmen : Onlar, bir mûcize görecek olsalar, yüz çevirirler ve daimi bir büyüdür derler.
Ömer Öngüt : Onlar bir mucize görseler, hemen yüz çevirirler ve: "Eskiden beri devam edegelen bir büyüdür. " derler.
Şaban Piriş : Ama onlar, bir mucize görseler yüz çevirip: -Sürüp giden bir sihir, derler.
Suat Yıldırım : Ama o müşrikler her ne zaman bir mûcize görseler sırtlarını döner: "Bu, kuvvetli ve devamlı bir büyüdür!" derler.
Süleyman Ateş : Bir mu`cize görecek olsalar yüz çevirirler ve "Süregelen bir büyüdür" derler.
Tefhim-ul Kuran : Onlar bir ayet (mucize) görseler, sırt çevirirler ve: «(Bu,) Süregelen bir büyüdür» derler.
Ümit Şimşek : Onlar ise ne zaman bir mucize görseler sırtlarını dönerler ve `Bu sürüp giden bir büyü` derler.
Yaşar Nuri Öztürk : Bir ayet/alâmet görseler yüz çeviriyorlar ve şöyle diyorlar: "Sürüp giden bir büyüdür bu!"
1. ve in yerev : ve eğer görseler
2. âyeten : bir âyet, bir mucize
3. yu`ridû : yüz çevirirler
4. ve yekûlû : ve derler
5. sihrun : sihir, büyü
6. mustemirrun : sürekli, devamlı
İmam İskender Ali Mihr : Ve onlar, bir mucize görseler, yüz çevirirler. Ve bu Sürekli bir sihirdir. derler.
Diyanet İşleri : Onlar bir mucize görseler yüz çevirirler ve Süregelen bir sihirdir derler.
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve onlar, bir delil gördüler mi yüz çevirirler de sürüp giden bir büyü derler.
Adem Uğur : Onlar bir mucize görürlerse hemen yüz çevirirler ve: Eskiden beri devam edegelen bir büyüdür, derler.
Ahmed Hulusi : Eğer bir mucize görseler yüz çevirir ve: "Olağan bir sihirdir" derler!
Ahmet Tekin : Onlar, imana sevk eden, hakkı tasdik ettiren bir âyet, bir mûcize görseler, engelleme tedbirleri alarak yüz çevirirler. Hâlâ:
`Eskiden beri devam edegelen, aklı etki altına alan bir aldatmaca, bir yalan.` derler.
Ahmet Varol : Bir ayet (mucize) görseler yüz çevirir ve: `Devam edegelen bir büyüdür` derler.
Ali Bulaç : Onlar bir ayet (mucize) görseler, sırt çevirirler ve: "(Bu,) Süregelen bir büyüdür" derler.
Ali Fikri Yavuz : Hâlâ bir mucize görseler, yüz çevirib şöyle derler: - Bu devam edegelen kuvvetli bir sihirdir.
Bekir Sadak : (1-2) Kiyamet saati yaklasir, ay yarilir; onlar bir delil gorunce hala yuz cevirirler ve: «Suregelen bir sihir» derler.
Celal Yıldırım : Bir âyet (açık bir belge, bir mu`cize) görseler yüzçevirirler ve «devamedegelen bir sihir» derler.
Diyanet İşleri (eski) : (1-2) Kıyamet saati yaklaşır, ay yarılır; onlar bir delil görünce hala yüz çevirirler ve: `Süregelen bir sihir` derler.
Diyanet Vakfi : Onlar bir mucize görürlerse hemen yüz çevirirler ve: Eskiden beri devam edegelen bir büyüdür, derler.
Edip Yüksel : Bir mucize görseler yüz çevirirler ve, `Süregelen bir büyüdür` derler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Hâlâ bir âyet görseler yüz çevirip derler: müstemir bir sihir
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Hala bir mucize görseler, yüz çevirip: «Süregelen bir sihir!» derler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bir mucize görseler hemen yüz çevirirler ve «süregelen bir büyüdür» derler.
Fizilal-il Kuran : Onlar bir mucize görseler yüz çevirirler ve «Bu öteden beri gördüğümüz bir büyüdür» derler.
Gültekin Onan : Onlar bir ayet görseler sırt çevirirler ve: "(Bu) Süregelen bir büyüdür" derler.
Hasan Basri Çantay : Onlar bir mu`cize görürlerse yüz çevirirler ve «Müstemir bir büyüdür» derler.
Hayrat Neşriyat : Hâlbuki (onlar ne zaman) bir mu`cize görseler, yüz çevirirler ve: `(Bu,) süregelen bir sihirdir!` derler.
İbni Kesir : Onlar, bir ayet görürlerse yüz çevirirler ve; süregelen bir büyüdür, derler.
Muhammed Esed : Ama eğer onlar, (Son Saat düşüncesini tamamen reddedenler, onun yaklaştığının) işaretini görselerdi, sırtlarını dönerler ve "(Bu,) hep olagelen bir göz yanılmasıdır!" derlerdi,
Ömer Nasuhi Bilmen : Onlar, bir mûcize görecek olsalar, yüz çevirirler ve daimi bir büyüdür derler.
Ömer Öngüt : Onlar bir mucize görseler, hemen yüz çevirirler ve: "Eskiden beri devam edegelen bir büyüdür. " derler.
Şaban Piriş : Ama onlar, bir mucize görseler yüz çevirip: -Sürüp giden bir sihir, derler.
Suat Yıldırım : Ama o müşrikler her ne zaman bir mûcize görseler sırtlarını döner: "Bu, kuvvetli ve devamlı bir büyüdür!" derler.
Süleyman Ateş : Bir mu`cize görecek olsalar yüz çevirirler ve "Süregelen bir büyüdür" derler.
Tefhim-ul Kuran : Onlar bir ayet (mucize) görseler, sırt çevirirler ve: «(Bu,) Süregelen bir büyüdür» derler.
Ümit Şimşek : Onlar ise ne zaman bir mucize görseler sırtlarını dönerler ve `Bu sürüp giden bir büyü` derler.
Yaşar Nuri Öztürk : Bir ayet/alâmet görseler yüz çeviriyorlar ve şöyle diyorlar: "Sürüp giden bir büyüdür bu!"