09.03.2013, 21:30
Fe zûkû azâbî ve nuzur(nuzuri).
1. fe : şimdi
2. zûkû : tadın
3. azâbî : azabımı
4. ve nuzuri : ve uyarmamı
İmam İskender Ali Mihr : Öyleyse inzarımı (uyarılarımı) ve azabımı tadın!
Diyanet İşleri : Haydi azabımı ve uyarılarımı tadın! dedik.
Abdulbaki Gölpınarlı : Artık tadın azâbımı ve korkutuşlarımı.
Adem Uğur : İşte azabımı ve uyarılarımı tadın! (denildi).
Ahmed Hulusi : Şimdi tadın azabımı ve uyarmalarımı!
Ahmet Tekin : `İşte azâbımı, sorumluluk, hesap ve ceza konusundaki uyarılarımı dinlememenin cezasını tadın.` denildi.
Ahmet Varol : İşte tadın azabımı ve uyarılarımı.
Ali Bulaç : Şimdi azabımı ve uyarmamı tadın.
Ali Fikri Yavuz : Tadın bakalım azabımı ve peygamberimin tehdidlerini!...
Bekir Sadak : «zabimi ve uyarmalarimi dinlememenin sonucunu tadin» dedik.
Celal Yıldırım : (38-39) And olsun ki, bir sabah devam eden bir azâb onlara geliverdi. «Tadın azabımı ve uyarılarımı!» (dedik),
Diyanet İşleri (eski) : `Azabımı ve uyarmalarımı dinlememenin sonucunu tadın` dedik.
Diyanet Vakfi : İşte azabımı ve uyarılarımı tadın! (denildi).
Edip Yüksel : Azabımı ve uyarılarımı tadın bakalım.
Elmalılı Hamdi Yazır : Tadın bakalım azâbımı ve inzarlarımı
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Tadın bakalım azabımı ve uyarılarımı!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Azabımı ve uyarılarımı tadın!» (dedik).
Fizilal-il Kuran : Tadın bakalım azabımı ve uyarılarımın sonuçlarını.
Gültekin Onan : Şimdi azabımı ve uyarmamı tadın.
Hasan Basri Çantay : «İşte tadın benim azabımı ve tehdîdlerimi (n akıbetini)».
Hayrat Neşriyat : `İşte azâbımı ve (size olan) tehdidlerimi tadın!` (dedik).
İbni Kesir : Tadın, işte azabımı ve tehditlerimi.
Muhammed Esed : "Uyarılarım gözardı edildiğinde başınıza gelen azabı tadın bakalım!"
Ömer Nasuhi Bilmen : (39-40) «Artık azabımı ve tehditlerimi tadın!» (dedik). Kasem olsun ki, Biz Kur`an`ı düşünülmek için kolaylaştırdık. Fakat düşünen var mı?
Ömer Öngüt : Azabımı ve uyarmalarımı dinlememenin âkibetini tadın!
Şaban Piriş : -Tadın azabımı ve tehdidimi!
Suat Yıldırım : Haydi tadın Benim cezalandırmamı ve tehditlerimi!
Süleyman Ateş : "Azâbımı ve uyarılarımı(n âkıbetini) tadın!"
Tefhim-ul Kuran : Şimdi azabımı ve uyarıp korkutmamı tadın.
Ümit Şimşek : Şimdi tadın azabımı ve uyarılarımın sonucunu!
Yaşar Nuri Öztürk : Hadi, tadın azabımı ve uyarılarımı!
1. fe : şimdi
2. zûkû : tadın
3. azâbî : azabımı
4. ve nuzuri : ve uyarmamı
İmam İskender Ali Mihr : Öyleyse inzarımı (uyarılarımı) ve azabımı tadın!
Diyanet İşleri : Haydi azabımı ve uyarılarımı tadın! dedik.
Abdulbaki Gölpınarlı : Artık tadın azâbımı ve korkutuşlarımı.
Adem Uğur : İşte azabımı ve uyarılarımı tadın! (denildi).
Ahmed Hulusi : Şimdi tadın azabımı ve uyarmalarımı!
Ahmet Tekin : `İşte azâbımı, sorumluluk, hesap ve ceza konusundaki uyarılarımı dinlememenin cezasını tadın.` denildi.
Ahmet Varol : İşte tadın azabımı ve uyarılarımı.
Ali Bulaç : Şimdi azabımı ve uyarmamı tadın.
Ali Fikri Yavuz : Tadın bakalım azabımı ve peygamberimin tehdidlerini!...
Bekir Sadak : «zabimi ve uyarmalarimi dinlememenin sonucunu tadin» dedik.
Celal Yıldırım : (38-39) And olsun ki, bir sabah devam eden bir azâb onlara geliverdi. «Tadın azabımı ve uyarılarımı!» (dedik),
Diyanet İşleri (eski) : `Azabımı ve uyarmalarımı dinlememenin sonucunu tadın` dedik.
Diyanet Vakfi : İşte azabımı ve uyarılarımı tadın! (denildi).
Edip Yüksel : Azabımı ve uyarılarımı tadın bakalım.
Elmalılı Hamdi Yazır : Tadın bakalım azâbımı ve inzarlarımı
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Tadın bakalım azabımı ve uyarılarımı!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Azabımı ve uyarılarımı tadın!» (dedik).
Fizilal-il Kuran : Tadın bakalım azabımı ve uyarılarımın sonuçlarını.
Gültekin Onan : Şimdi azabımı ve uyarmamı tadın.
Hasan Basri Çantay : «İşte tadın benim azabımı ve tehdîdlerimi (n akıbetini)».
Hayrat Neşriyat : `İşte azâbımı ve (size olan) tehdidlerimi tadın!` (dedik).
İbni Kesir : Tadın, işte azabımı ve tehditlerimi.
Muhammed Esed : "Uyarılarım gözardı edildiğinde başınıza gelen azabı tadın bakalım!"
Ömer Nasuhi Bilmen : (39-40) «Artık azabımı ve tehditlerimi tadın!» (dedik). Kasem olsun ki, Biz Kur`an`ı düşünülmek için kolaylaştırdık. Fakat düşünen var mı?
Ömer Öngüt : Azabımı ve uyarmalarımı dinlememenin âkibetini tadın!
Şaban Piriş : -Tadın azabımı ve tehdidimi!
Suat Yıldırım : Haydi tadın Benim cezalandırmamı ve tehditlerimi!
Süleyman Ateş : "Azâbımı ve uyarılarımı(n âkıbetini) tadın!"
Tefhim-ul Kuran : Şimdi azabımı ve uyarıp korkutmamı tadın.
Ümit Şimşek : Şimdi tadın azabımı ve uyarılarımın sonucunu!
Yaşar Nuri Öztürk : Hadi, tadın azabımı ve uyarılarımı!