11.03.2013, 22:24
İnnehu le kurânun kerîm(kerîmun).
1. inne-hu : muhakkak ki o
2. le : gerçekten
3. kur`ânun kerîmun : Kur`ân-ı Kerim`dir
4. kerim : yüce, şerefli, çok değerli, ikram eden, cömert olan, feyz veren
İmam İskender Ali Mihr : Muhakkak ki O, gerçekten Kerim olan Kur`ân`dır (Kur`ân-ı Kerim`dir).
Diyanet İşleri : O, elbette değerli bir Kurandır.
Abdulbaki Gölpınarlı : Şüphe yok ki bu, pek güzel ve şerefli Kur`ân`dır.
Adem Uğur : Şüphesiz bu, değerli bir Kur`an`dır,
Ahmed Hulusi : Şüphesiz ki O (evren), Kur`ân-ı Keriym`dir ("OKU"yabilene çok değerli "OKU"nandır).
Ahmet Tekin : Bu, elbette, faydalı, feyizli, bereketli, cazibesi yüksek, asâletli, bütün ilâhî kitaplardaki dinî-ilmî esasları içeren, okunan Kurândır.
Ahmet Varol : Muhakkak ki o şerefli bir Kur`an`dır.
Ali Bulaç : Elbette bu, bir Kur`an-ı Kerim`dir.
Ali Fikri Yavuz : Muhakkak ki o, (faydası çok) bir Kuran-ı Kerimdir.
Bekir Sadak : (77-80) Dogrusu bu Kitap, sadece arinmis olanlarin dokunabilecegi, sakli bir Kitap`da mevcudken alemlerin Rabbi tarafindan indirilmis olan Kurani Kerim`dir.
Celal Yıldırım : Şüphesiz bu, çok yüce, çok değerli Kur`ân`dır.
Diyanet İşleri (eski) : (77-80) Doğrusu bu Kitap, sadece arınmış olanların dokunabileceği, saklı bir Kitap`da mevcutken Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiş olan Kuranı Kerim`dir.
Diyanet Vakfi : (77-78) Şüphesiz bu, korunmuş bir kitapta bulunan değerli bir Kur`an`dır.
Edip Yüksel : Bu, onurlu bir Kuran`dır.
Elmalılı Hamdi Yazır : ki hakıkaten o bir Kur`an-ı Kerîm`dir
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ki bu, hakikaten çok değerli bir Kur`an`dır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O, elbette şerefli bir Kur`ân`dır.
Fizilal-il Kuran : Bu kitap, yüce Kur`an`dır.
Gültekin Onan : Elbette bu, bir Kuran-ı Kerim`dir.
Hasan Basri Çantay : muhakkak o, elbette çok şerefli bir Kur`andır,
Hayrat Neşriyat : (77-78) Şübhesiz ki bu, korunmuş bir kitabda (Levh-i Mahfûzda) bulunan elbette pek şerefli bir Kurândır.
İbni Kesir : Şüphesiz o; şerefli bir Kur`an`dır.
Muhammed Esed : O, gerçekten değerli bir hitabedir,
Ömer Nasuhi Bilmen : (77-78) Muhakkak ki o, elbette bir kerîm Kur`an`dır. Bir mahfûz kitaptadır.
Ömer Öngüt : Muhakkak ki o, elbette çok şerefli bir Kur`an`dır.
Şaban Piriş : -Hayır, Şüphesiz o, şerefli bir Kurandır/okumadır.
Suat Yıldırım : Bu kitap, pek değerli, şerefli bir Kurândır.
Süleyman Ateş : O, elbette değerli bir Kur`ân`dır,
Tefhim-ul Kuran : Hiç tartışmasız bu, Kur`an-ı Kerim`dir.
Ümit Şimşek : Bu çok şerefli bir Kur`ân`dır.
Yaşar Nuri Öztürk : O, kesinlikle şerefli bir Kur`an`dır.
1. inne-hu : muhakkak ki o
2. le : gerçekten
3. kur`ânun kerîmun : Kur`ân-ı Kerim`dir
4. kerim : yüce, şerefli, çok değerli, ikram eden, cömert olan, feyz veren
İmam İskender Ali Mihr : Muhakkak ki O, gerçekten Kerim olan Kur`ân`dır (Kur`ân-ı Kerim`dir).
Diyanet İşleri : O, elbette değerli bir Kurandır.
Abdulbaki Gölpınarlı : Şüphe yok ki bu, pek güzel ve şerefli Kur`ân`dır.
Adem Uğur : Şüphesiz bu, değerli bir Kur`an`dır,
Ahmed Hulusi : Şüphesiz ki O (evren), Kur`ân-ı Keriym`dir ("OKU"yabilene çok değerli "OKU"nandır).
Ahmet Tekin : Bu, elbette, faydalı, feyizli, bereketli, cazibesi yüksek, asâletli, bütün ilâhî kitaplardaki dinî-ilmî esasları içeren, okunan Kurândır.
Ahmet Varol : Muhakkak ki o şerefli bir Kur`an`dır.
Ali Bulaç : Elbette bu, bir Kur`an-ı Kerim`dir.
Ali Fikri Yavuz : Muhakkak ki o, (faydası çok) bir Kuran-ı Kerimdir.
Bekir Sadak : (77-80) Dogrusu bu Kitap, sadece arinmis olanlarin dokunabilecegi, sakli bir Kitap`da mevcudken alemlerin Rabbi tarafindan indirilmis olan Kurani Kerim`dir.
Celal Yıldırım : Şüphesiz bu, çok yüce, çok değerli Kur`ân`dır.
Diyanet İşleri (eski) : (77-80) Doğrusu bu Kitap, sadece arınmış olanların dokunabileceği, saklı bir Kitap`da mevcutken Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiş olan Kuranı Kerim`dir.
Diyanet Vakfi : (77-78) Şüphesiz bu, korunmuş bir kitapta bulunan değerli bir Kur`an`dır.
Edip Yüksel : Bu, onurlu bir Kuran`dır.
Elmalılı Hamdi Yazır : ki hakıkaten o bir Kur`an-ı Kerîm`dir
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ki bu, hakikaten çok değerli bir Kur`an`dır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O, elbette şerefli bir Kur`ân`dır.
Fizilal-il Kuran : Bu kitap, yüce Kur`an`dır.
Gültekin Onan : Elbette bu, bir Kuran-ı Kerim`dir.
Hasan Basri Çantay : muhakkak o, elbette çok şerefli bir Kur`andır,
Hayrat Neşriyat : (77-78) Şübhesiz ki bu, korunmuş bir kitabda (Levh-i Mahfûzda) bulunan elbette pek şerefli bir Kurândır.
İbni Kesir : Şüphesiz o; şerefli bir Kur`an`dır.
Muhammed Esed : O, gerçekten değerli bir hitabedir,
Ömer Nasuhi Bilmen : (77-78) Muhakkak ki o, elbette bir kerîm Kur`an`dır. Bir mahfûz kitaptadır.
Ömer Öngüt : Muhakkak ki o, elbette çok şerefli bir Kur`an`dır.
Şaban Piriş : -Hayır, Şüphesiz o, şerefli bir Kurandır/okumadır.
Suat Yıldırım : Bu kitap, pek değerli, şerefli bir Kurândır.
Süleyman Ateş : O, elbette değerli bir Kur`ân`dır,
Tefhim-ul Kuran : Hiç tartışmasız bu, Kur`an-ı Kerim`dir.
Ümit Şimşek : Bu çok şerefli bir Kur`ân`dır.
Yaşar Nuri Öztürk : O, kesinlikle şerefli bir Kur`an`dır.