11.03.2013, 22:28
E fe bi hâzel hadîsi entum mudhinûn(mudhinûne).
1. e : mi
2. fe : o zaman, yoksa
3. bi hâzâ el hadîsi : bu sözü
4. entum : siz
5. mudhinûne : şüphe edenler, inanmayanlar, inanmayan kimseler
İmam İskender Ali Mihr : Yoksa siz, bu söze inanmayan, şüphe eden kimseler misiniz?
Diyanet İşleri : (81-82) Şimdi siz, bu sözü mü küçümsüyorsunuz ve Allahın verdiği rızka Onu yalanlayarak mı şükrediyorsunuz?
Abdulbaki Gölpınarlı : Artık siz, bu sözü mü yalanlayacaksınız?
Adem Uğur : Şimdi siz, bu sözü mü küçümsüyorsunuz?
Ahmed Hulusi : Şimdi siz bu olayımızı mı hafife alıp, önemsemiyorsunuz!
Ahmet Tekin : Şimdi siz bu sözle, bu kelâmla mı, göstermelik, gayr-i ciddi, küçümseyerek ilgileniyorsunuz?
Ahmet Varol : Şimdi siz bu sözü mü küçümsüyorsunuz?
Ali Bulaç : Şimdi siz bu sözü mü hor görüp küçümsüyorsunuz?
Ali Fikri Yavuz : Şimdi siz, bu (İlâhi) kelâma mı yağ (leke) süreceksiniz?
Bekir Sadak : Siz bu sozu mu hor goruyor sunuz?
Celal Yıldırım : Siz, bu sözü mü küçümseyip değersiz görüyorsunuz?
Diyanet İşleri (eski) : Siz bu sözü mü hor görüyorsunuz?
Diyanet Vakfi : Şimdi siz, bu sözü mü küçümsüyorsunuz?
Edip Yüksel : Siz bu sözü mü küçümsüyorsunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır : Şimdi bu kelâma siz yağ mı süreceksiniz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Şimdi bu kelama siz yağ mı süreceksiniz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Şimdi siz bu sözü mü küçümsüyorsunuz?
Fizilal-il Kuran : Şimdi siz bu sözü bu mesajı hafife mi alıyorsunuz?
Gültekin Onan : Şimdi siz bu sözü mü hor görüp küçümsüyorsunuz?
Hasan Basri Çantay : Şimdi siz bu kelâmı mı hor görücülersiniz?
Hayrat Neşriyat : Şimdi siz, bu sözü mü küçümseyen kimselersiniz?
İbni Kesir : Siz, bu sözü mü küçümsüyorsunuz?
Muhammed Esed : Şimdi böyle bir habere küçümseyerek mi bakıyorsunuz,
Ömer Nasuhi Bilmen : Şimdi siz bu kelâma ehemmiyet vermeyiciler misiniz?
Ömer Öngüt : Şimdi siz bu sözü mü küçümsüyorsunuz?
Şaban Piriş : -Siz, bu söze inanmıyor musunuz?
Suat Yıldırım : Şimdi bu kelamı mı siz küçümsüyorsunuz?
Süleyman Ateş : Şimdi siz, bu sözü mü küçümsüyorsunuz?
Tefhim-ul Kuran : Şimdi siz bu sözü mü hor görüp küçümsüyorsunuz?
Ümit Şimşek : Şimdi siz bu sözü mü küçümsüyorsunuz?
Yaşar Nuri Öztürk : Şimdi siz, bu sözü mü kirletip küçümseyeceksiniz/bu sözle mi alttan alıp gevşek davranacaksınız/bu sözle mi yağcılık edeceksiniz?
1. e : mi
2. fe : o zaman, yoksa
3. bi hâzâ el hadîsi : bu sözü
4. entum : siz
5. mudhinûne : şüphe edenler, inanmayanlar, inanmayan kimseler
İmam İskender Ali Mihr : Yoksa siz, bu söze inanmayan, şüphe eden kimseler misiniz?
Diyanet İşleri : (81-82) Şimdi siz, bu sözü mü küçümsüyorsunuz ve Allahın verdiği rızka Onu yalanlayarak mı şükrediyorsunuz?
Abdulbaki Gölpınarlı : Artık siz, bu sözü mü yalanlayacaksınız?
Adem Uğur : Şimdi siz, bu sözü mü küçümsüyorsunuz?
Ahmed Hulusi : Şimdi siz bu olayımızı mı hafife alıp, önemsemiyorsunuz!
Ahmet Tekin : Şimdi siz bu sözle, bu kelâmla mı, göstermelik, gayr-i ciddi, küçümseyerek ilgileniyorsunuz?
Ahmet Varol : Şimdi siz bu sözü mü küçümsüyorsunuz?
Ali Bulaç : Şimdi siz bu sözü mü hor görüp küçümsüyorsunuz?
Ali Fikri Yavuz : Şimdi siz, bu (İlâhi) kelâma mı yağ (leke) süreceksiniz?
Bekir Sadak : Siz bu sozu mu hor goruyor sunuz?
Celal Yıldırım : Siz, bu sözü mü küçümseyip değersiz görüyorsunuz?
Diyanet İşleri (eski) : Siz bu sözü mü hor görüyorsunuz?
Diyanet Vakfi : Şimdi siz, bu sözü mü küçümsüyorsunuz?
Edip Yüksel : Siz bu sözü mü küçümsüyorsunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır : Şimdi bu kelâma siz yağ mı süreceksiniz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Şimdi bu kelama siz yağ mı süreceksiniz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Şimdi siz bu sözü mü küçümsüyorsunuz?
Fizilal-il Kuran : Şimdi siz bu sözü bu mesajı hafife mi alıyorsunuz?
Gültekin Onan : Şimdi siz bu sözü mü hor görüp küçümsüyorsunuz?
Hasan Basri Çantay : Şimdi siz bu kelâmı mı hor görücülersiniz?
Hayrat Neşriyat : Şimdi siz, bu sözü mü küçümseyen kimselersiniz?
İbni Kesir : Siz, bu sözü mü küçümsüyorsunuz?
Muhammed Esed : Şimdi böyle bir habere küçümseyerek mi bakıyorsunuz,
Ömer Nasuhi Bilmen : Şimdi siz bu kelâma ehemmiyet vermeyiciler misiniz?
Ömer Öngüt : Şimdi siz bu sözü mü küçümsüyorsunuz?
Şaban Piriş : -Siz, bu söze inanmıyor musunuz?
Suat Yıldırım : Şimdi bu kelamı mı siz küçümsüyorsunuz?
Süleyman Ateş : Şimdi siz, bu sözü mü küçümsüyorsunuz?
Tefhim-ul Kuran : Şimdi siz bu sözü mü hor görüp küçümsüyorsunuz?
Ümit Şimşek : Şimdi siz bu sözü mü küçümsüyorsunuz?
Yaşar Nuri Öztürk : Şimdi siz, bu sözü mü kirletip küçümseyeceksiniz/bu sözle mi alttan alıp gevşek davranacaksınız/bu sözle mi yağcılık edeceksiniz?