11.03.2013, 22:32
Ve nahnu akrebu ileyhi minkum ve lâkin lâ tubsirûn(tubsirûne).
1. ve : ve
2. nahnu : biz
3. akrebu : daha yakın
4. ileyhi : ona
5. min-kum : sizden
6. ve lâkin : fakat, ama, lâkin
7. lâ tubsirûne : siz görmezsiniz
İmam İskender Ali Mihr : Ve Biz, ona sizden daha yakınız fakat siz görmezsiniz.
Diyanet İşleri : Biz ise ona sizden daha yakınız. Fakat siz göremezsiniz.
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve biz, ona sizden daha yakınız ve fakat göremezsiniz.
Adem Uğur : (O anda) biz ona sizden daha yakınız, ama göremezsiniz.
Ahmed Hulusi : Biz ona sizden daha yakınızdır, fakat görmezsiniz.
Ahmet Tekin : O anda, biz ona sizden daha yakınız, ama göremezsiniz.
Ahmet Varol : Biz ona sizden daha yakınız fakat siz göremezsiniz.
Ali Bulaç : Biz ona sizden daha yakınız; ancak görmezsiniz.
Ali Fikri Yavuz : Biz ise, ona, ilim ve kudretimizle sizden çok yakınız; fakat siz, (yapılmakta olan işleri ) görmezsiniz, anlıyamazsınız.
Bekir Sadak : (83-85) Kisinin cani bogaza dayaninca ve siz o zaman bakip kalirken, Biz o kisiye sizden daha yakinizdir, ama gormezsiniz.
Celal Yıldırım : Biz ona sizden daha yakınızdır, ama siz göremezsiniz.
Diyanet İşleri (eski) : (83-85) Kişinin canı boğaza dayanınca ve siz o zaman bakıp kalırken, Biz o kişiye sizden daha yakınızdır, ama görmezsiniz.
Diyanet Vakfi : (O anda) biz ona sizden daha yakınız, ama göremezsiniz.
Edip Yüksel : Biz ona (can çekişene) sizden daha yakınız; ancak siz göremezsiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır : Biz ise ona sizden yakınızdır ve lâkin görmezsiniz
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Biz ise ona sizden daha yakınızdır, fakat siz göremezsiniz!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Biz ona sizden daha yakınız, fakat siz görmezsiniz.
Fizilal-il Kuran : Biz ona sizden daha yakınız, ama siz göremezsiniz.
Gültekin Onan : Biz ona sizden daha yakınız; ancak görmezsiniz.
Hasan Basri Çantay : Biz ona sizden yakınız. Fakat görmezsiniz.
Hayrat Neşriyat : Hâlbuki biz, ona sizden daha yakınız; fakat (siz) görmezsiniz.
İbni Kesir : Biz ona sizden daha yakınız, ama görmezsiniz.
Muhammed Esed : ve (Bizi) görmediğiniz halde, Biz ona sizden daha yakınken:
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve biz (O can çekiştirene) sizden daha yakınız. Velâkin siz göremezsiniz.
Ömer Öngüt : Biz ona sizden yakınız, fakat siz görmezsiniz.
Şaban Piriş : Biz, ona sizden daha yakınız. Ama göremezsiniz.
Suat Yıldırım : Biz ise, ona sizden daha yakınız, ama siz göremezsiniz.
Süleyman Ateş : Biz ona sizden daha yakınız, fakat siz görmezsiniz.
Tefhim-ul Kuran : Biz ona sizden daha yakınız; ancak siz görmezsiniz.
Ümit Şimşek : Biz ise ona sizden daha yakınızdır; ama siz görmezsiniz.
Yaşar Nuri Öztürk : Biz ona sizden daha yakınız, ama siz görmezsiniz.
1. ve : ve
2. nahnu : biz
3. akrebu : daha yakın
4. ileyhi : ona
5. min-kum : sizden
6. ve lâkin : fakat, ama, lâkin
7. lâ tubsirûne : siz görmezsiniz
İmam İskender Ali Mihr : Ve Biz, ona sizden daha yakınız fakat siz görmezsiniz.
Diyanet İşleri : Biz ise ona sizden daha yakınız. Fakat siz göremezsiniz.
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve biz, ona sizden daha yakınız ve fakat göremezsiniz.
Adem Uğur : (O anda) biz ona sizden daha yakınız, ama göremezsiniz.
Ahmed Hulusi : Biz ona sizden daha yakınızdır, fakat görmezsiniz.
Ahmet Tekin : O anda, biz ona sizden daha yakınız, ama göremezsiniz.
Ahmet Varol : Biz ona sizden daha yakınız fakat siz göremezsiniz.
Ali Bulaç : Biz ona sizden daha yakınız; ancak görmezsiniz.
Ali Fikri Yavuz : Biz ise, ona, ilim ve kudretimizle sizden çok yakınız; fakat siz, (yapılmakta olan işleri ) görmezsiniz, anlıyamazsınız.
Bekir Sadak : (83-85) Kisinin cani bogaza dayaninca ve siz o zaman bakip kalirken, Biz o kisiye sizden daha yakinizdir, ama gormezsiniz.
Celal Yıldırım : Biz ona sizden daha yakınızdır, ama siz göremezsiniz.
Diyanet İşleri (eski) : (83-85) Kişinin canı boğaza dayanınca ve siz o zaman bakıp kalırken, Biz o kişiye sizden daha yakınızdır, ama görmezsiniz.
Diyanet Vakfi : (O anda) biz ona sizden daha yakınız, ama göremezsiniz.
Edip Yüksel : Biz ona (can çekişene) sizden daha yakınız; ancak siz göremezsiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır : Biz ise ona sizden yakınızdır ve lâkin görmezsiniz
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Biz ise ona sizden daha yakınızdır, fakat siz göremezsiniz!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Biz ona sizden daha yakınız, fakat siz görmezsiniz.
Fizilal-il Kuran : Biz ona sizden daha yakınız, ama siz göremezsiniz.
Gültekin Onan : Biz ona sizden daha yakınız; ancak görmezsiniz.
Hasan Basri Çantay : Biz ona sizden yakınız. Fakat görmezsiniz.
Hayrat Neşriyat : Hâlbuki biz, ona sizden daha yakınız; fakat (siz) görmezsiniz.
İbni Kesir : Biz ona sizden daha yakınız, ama görmezsiniz.
Muhammed Esed : ve (Bizi) görmediğiniz halde, Biz ona sizden daha yakınken:
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve biz (O can çekiştirene) sizden daha yakınız. Velâkin siz göremezsiniz.
Ömer Öngüt : Biz ona sizden yakınız, fakat siz görmezsiniz.
Şaban Piriş : Biz, ona sizden daha yakınız. Ama göremezsiniz.
Suat Yıldırım : Biz ise, ona sizden daha yakınız, ama siz göremezsiniz.
Süleyman Ateş : Biz ona sizden daha yakınız, fakat siz görmezsiniz.
Tefhim-ul Kuran : Biz ona sizden daha yakınız; ancak siz görmezsiniz.
Ümit Şimşek : Biz ise ona sizden daha yakınızdır; ama siz görmezsiniz.
Yaşar Nuri Öztürk : Biz ona sizden daha yakınız, ama siz görmezsiniz.