13.09.2012, 04:04
Kurânen arabiyyen gayre zî ivecin leallehum yettekûn(yettekûne).
1. kur`ânen : Kur`ân
2. arabiyyen : Arapça
3. gayre : dışında, hariç, olmayan
4. zî : sahip
5. ivecin : eğrilik, kusur, çelişki
6. lealle-hum : umulur ki böylece onlar
7. yettekûne : takva sahibi olurlar
İmam İskender Ali Mihr : (Bu), çelişkisi (eğriliği, kusuru) olmayan Arapça Kur`ân`dır. Umulur ki onlar, böylece takva sahibi olurlar.
Diyanet İşleri : Biz onu, Allaha karşı gelmekten sakınsınlar diye hiçbir eğriliği bulunmayan Arapça bir Kuran olarak indirdik.
Abdulbaki Gölpınarlı : Çekinsinler diye Arapça, eğrisi büğrüsü olmayan, dosdoğru Kur`ân bu.
Adem Uğur : Korunsunlar diye, pürüzsüz Arapça bir Kur`an indirdik.
Ahmed Hulusi : Pürüzsüz, net Arapça bir Kur`ân olarak (vahyettik). . . Belki (anlayıp) korunurlar diye.
Ahmet Tekin : Bütün ilâhî kitaplardaki dinî-ilmî esasları içeren, açık, edebî, Arapça, okunan, içinde tezat, tenakuz, pürüz, yalan, sapma olmayan bir kitabı düşünüp öğüt alsınlar. Ola ki, Allaha sığınırlar, emirlerine yapışırlar, günahlardan arınıp, azâbından korunur, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranır, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olurlar.
Ahmet Varol : Belki sakınırlar diye içinde çarpıklık olmayan Arapça bir Kur`an (indirdik).
Ali Bulaç : Çarpıklığı olmayan Arapça bir Kur`an`dır (bu). Umulur ki sakınırlar.
Ali Fikri Yavuz : Onu pürüzsüz ve dosdoğru Arabca bir Kuran olarak indirdik. Gerek ki, küfürden sakınsınlar.
Bekir Sadak : O, egriligi olmayan, arabca bir Kuran`dir. Belki sakinirlar.
Celal Yıldırım : Bir Kur`ân ki içinde eğrilik olmayan, pürüzsüz bir Arapça ile (indirilmiş)dir. Ola ki, Allah`tan sakınırlar.
Diyanet İşleri (eski) : O, eğriliği olmayan, Arapça bir Kuran`dır. Belki sakınırlar.
Diyanet Vakfi : Korunsunlar diye, pürüzsüz Arapça bir Kur`an indirdik.
Edip Yüksel : Arapça, pürüzsüz bir Kuran, belki erdemli olurlar
Elmalılı Hamdi Yazır : Bir Kur`an ki pürüzsüz bir arabî, gerek ki korunsunlar
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Pürüzsüz Arapça bir Kur`an olarak gerek ki korunsunlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Pürüzsüz Arapça bir Kur`ân (indirdik ki, Allah`ın azabından) korunsunlar.
Fizilal-il Kuran : O, pürüzsüz Arapça Kur`an`dır. Belki sakınırlar.
Gültekin Onan : Çarpıklığı olmayan Arapça bir Kuran`dır (bu). Umulur ki sakınırlar.
Hasan Basri Çantay : (Onu her türlü) tenakuz ve ihtilâf dan âzâde, dosdoğru, Arabca bir Kur`an olarak (indirdik). Tâki (küfürden) sakınsınlar.
Hayrat Neşriyat : Hiçbir eğriliği bulunmayan Arabca bir Kurân olarak (indirdik); tâ ki sakınsınlar.
İbni Kesir : Eğriliği bulunmayan arabça bir Kur`an`dır. Belki sakınırlar.
Muhammed Esed : ve onu bütün çapraşıklık ve eğriliklerden uzak Arapça bir hitabe olarak (vahyettik ki,) Allah`a karşı sorumluluklarının bilincine varsınlar.
Ömer Nasuhi Bilmen : Bir eğriliği olmayan Arapça bir Kur`an ki, belki sakınırlar.
Ömer Öngüt : O, eğriliği bulunmayan (pürüzsüz) Arapça bir Kur`an`dır. Belki korkarlar.
Şaban Piriş : Korunsunlar diye, hiçbir eğriliği olmayan Arapça bir okuyuşla.
Suat Yıldırım : Fenalıkların bütün nevilerinden sakınmaları ümidiyle her türlü tenakuz ve çelişkiden uzak, dosdoğru ve Arapça bir Kurân olarak indirdik.
Süleyman Ateş : Korunanlar için bunu, pürüzsüz Arapça bir Kur`an olarak (indirdik).
Tefhim-ul Kuran : (Bu) Arapça bir Kur`an, ki O`nda çarpıklık yoktur. Umulur ki korkup sakınırlar.
Ümit Şimşek : O hiçbir eğriliği olmayan Arapça bir Kur`ân`dır-umulur ki böylece sakınırlar.
Yaşar Nuri Öztürk : Bunu, eğri büğrüsü olmayan Arapça bir Kur`an olarak indirdik ki, korunup sakınabilsinler.
1. kur`ânen : Kur`ân
2. arabiyyen : Arapça
3. gayre : dışında, hariç, olmayan
4. zî : sahip
5. ivecin : eğrilik, kusur, çelişki
6. lealle-hum : umulur ki böylece onlar
7. yettekûne : takva sahibi olurlar
İmam İskender Ali Mihr : (Bu), çelişkisi (eğriliği, kusuru) olmayan Arapça Kur`ân`dır. Umulur ki onlar, böylece takva sahibi olurlar.
Diyanet İşleri : Biz onu, Allaha karşı gelmekten sakınsınlar diye hiçbir eğriliği bulunmayan Arapça bir Kuran olarak indirdik.
Abdulbaki Gölpınarlı : Çekinsinler diye Arapça, eğrisi büğrüsü olmayan, dosdoğru Kur`ân bu.
Adem Uğur : Korunsunlar diye, pürüzsüz Arapça bir Kur`an indirdik.
Ahmed Hulusi : Pürüzsüz, net Arapça bir Kur`ân olarak (vahyettik). . . Belki (anlayıp) korunurlar diye.
Ahmet Tekin : Bütün ilâhî kitaplardaki dinî-ilmî esasları içeren, açık, edebî, Arapça, okunan, içinde tezat, tenakuz, pürüz, yalan, sapma olmayan bir kitabı düşünüp öğüt alsınlar. Ola ki, Allaha sığınırlar, emirlerine yapışırlar, günahlardan arınıp, azâbından korunur, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranır, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olurlar.
Ahmet Varol : Belki sakınırlar diye içinde çarpıklık olmayan Arapça bir Kur`an (indirdik).
Ali Bulaç : Çarpıklığı olmayan Arapça bir Kur`an`dır (bu). Umulur ki sakınırlar.
Ali Fikri Yavuz : Onu pürüzsüz ve dosdoğru Arabca bir Kuran olarak indirdik. Gerek ki, küfürden sakınsınlar.
Bekir Sadak : O, egriligi olmayan, arabca bir Kuran`dir. Belki sakinirlar.
Celal Yıldırım : Bir Kur`ân ki içinde eğrilik olmayan, pürüzsüz bir Arapça ile (indirilmiş)dir. Ola ki, Allah`tan sakınırlar.
Diyanet İşleri (eski) : O, eğriliği olmayan, Arapça bir Kuran`dır. Belki sakınırlar.
Diyanet Vakfi : Korunsunlar diye, pürüzsüz Arapça bir Kur`an indirdik.
Edip Yüksel : Arapça, pürüzsüz bir Kuran, belki erdemli olurlar
Elmalılı Hamdi Yazır : Bir Kur`an ki pürüzsüz bir arabî, gerek ki korunsunlar
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Pürüzsüz Arapça bir Kur`an olarak gerek ki korunsunlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Pürüzsüz Arapça bir Kur`ân (indirdik ki, Allah`ın azabından) korunsunlar.
Fizilal-il Kuran : O, pürüzsüz Arapça Kur`an`dır. Belki sakınırlar.
Gültekin Onan : Çarpıklığı olmayan Arapça bir Kuran`dır (bu). Umulur ki sakınırlar.
Hasan Basri Çantay : (Onu her türlü) tenakuz ve ihtilâf dan âzâde, dosdoğru, Arabca bir Kur`an olarak (indirdik). Tâki (küfürden) sakınsınlar.
Hayrat Neşriyat : Hiçbir eğriliği bulunmayan Arabca bir Kurân olarak (indirdik); tâ ki sakınsınlar.
İbni Kesir : Eğriliği bulunmayan arabça bir Kur`an`dır. Belki sakınırlar.
Muhammed Esed : ve onu bütün çapraşıklık ve eğriliklerden uzak Arapça bir hitabe olarak (vahyettik ki,) Allah`a karşı sorumluluklarının bilincine varsınlar.
Ömer Nasuhi Bilmen : Bir eğriliği olmayan Arapça bir Kur`an ki, belki sakınırlar.
Ömer Öngüt : O, eğriliği bulunmayan (pürüzsüz) Arapça bir Kur`an`dır. Belki korkarlar.
Şaban Piriş : Korunsunlar diye, hiçbir eğriliği olmayan Arapça bir okuyuşla.
Suat Yıldırım : Fenalıkların bütün nevilerinden sakınmaları ümidiyle her türlü tenakuz ve çelişkiden uzak, dosdoğru ve Arapça bir Kurân olarak indirdik.
Süleyman Ateş : Korunanlar için bunu, pürüzsüz Arapça bir Kur`an olarak (indirdik).
Tefhim-ul Kuran : (Bu) Arapça bir Kur`an, ki O`nda çarpıklık yoktur. Umulur ki korkup sakınırlar.
Ümit Şimşek : O hiçbir eğriliği olmayan Arapça bir Kur`ân`dır-umulur ki böylece sakınırlar.
Yaşar Nuri Öztürk : Bunu, eğri büğrüsü olmayan Arapça bir Kur`an olarak indirdik ki, korunup sakınabilsinler.