14.03.2013, 21:12
Summe yuîdukum fîhâ ve yuhricukum ihrâcâ(ihrâcen).
1. summe : sonra
2. yuîdu-kum : sizi iade edecek, döndürecek
3. fî-hâ : ona, oraya
4. ve yuhricu-kum : ve sizi çıkaracak
5. ihrâcen : bir çıkarış
İmam İskender Ali Mihr : Sonra sizi oraya (toprağa) döndürecek ve bir çıkarışla sizi (oradan) çıkaracak.
Diyanet İşleri : Sonra sizi yine oraya döndürecek ve kesinlikle sizi (yeniden) çıkaracaktır.
Abdulbaki Gölpınarlı : Sonra da sizi gene oraya yollar ve oradan çıkarır.
Adem Uğur : Sonra sizi yine oraya döndürecek ve sizi yeniden çıkaracaktır.
Ahmed Hulusi : "Sonra sizi oraya iade edecek ve sizi bir çıkarışla çıkaracak. "
Ahmet Tekin : Sonra sizi toprağa iade edecek. Sizi yeniden topraktan dehşetli bir şekilde çıkaracaktır.
Ahmet Varol : Sonra sizi oraya yeniden döndürecek ve sizi (bir başka) çıkarışla çıkaracaktır.
Ali Bulaç : "Sonra sizi yine oraya geri çevirecek ve sizi (diriltici) bir çıkarışla diriltip çıkaracaktır."
Ali Fikri Yavuz : Sonra sizi oraya döndürecek ve sizi bir daha çıkışla (kabirden) çıkaracak.
Bekir Sadak : "Sonra sizi oraya dondurur ve yine oradan cikarir.»
Celal Yıldırım : Sonra sizi oraya çevirecek ve sizi (tekrar diriltip) bir çıkışla çıkaracaktır.
Diyanet İşleri (eski) : `Sonra sizi oraya döndürür ve yine oradan çıkarır.`
Diyanet Vakfi : Sonra sizi yine oraya döndürecek ve sizi yeniden çıkaracaktır.
Edip Yüksel : Sonra sizi ona döndürecek ve sizi tekrar çıkaracaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Sonra sizi onda geri çevirecek ve çıkaracak sizi bir çıkarış daha
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sonra sizi onda geri çevirecek ve sizi bir çıkarış daha çıkaracak!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sonra sizi tekrar oraya geri çevirecek ve tekrar çıkaracaktır.
Fizilal-il Kuran : Sonra sizi oraya döndürür ve yine oradan çıkarır.
Gültekin Onan : "Sonra sizi yine oraya geri çevirecek ve sizi (diriltici) bir çıkarışla diriltip çıkaracaktır."
Hasan Basri Çantay : «Sonra sizi yine onun içine döndürecek, sizi (yeni) bir çıkarışla (tekrar) çıkaracak».
Hayrat Neşriyat : `Sonra sizi oraya döndürecek ve sizi (yeni) bir çıkarışla (oradan tekrar)çıkaracaktır.`
İbni Kesir : Sonra sizi; oraya döndürür ve sizi bir çıkarılışla çıkarır.
Muhammed Esed : (daha sonra) sizi yeniden dirilterek tekrar ortaya çıkaracaktır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Sonra sizi orada iade edecektir ve sizi bir çıkarışla çıkaracaktır.
Ömer Öngüt : "Sonra sizi yine oraya döndürecek ve sizi tekrar çıkaracaktır. "
Şaban Piriş : Sonra sizi oraya döndürecek ve tekrar oradan çıkaracaktır.
Suat Yıldırım : Sonra sizi tekrar oraya gönderip, yine sizi oradan çıkaracaktır.
Süleyman Ateş : `Sonra yine oraya geri çevirecek ve tekrar çıkaracaktır.`
Tefhim-ul Kuran : «Sonra sizi yine oraya geri çevirecek ve sizi (diriltici) bir çıkarışla diriltip çıkaracaktır.»
Ümit Şimşek : `Sonra oraya geri gönderecek, sonra bir daha çıkaracak.
Yaşar Nuri Öztürk : "Sonra sizi yere geri gönderiyor ve sonra bir çıkarışla tekrar çıkarıyor."
1. summe : sonra
2. yuîdu-kum : sizi iade edecek, döndürecek
3. fî-hâ : ona, oraya
4. ve yuhricu-kum : ve sizi çıkaracak
5. ihrâcen : bir çıkarış
İmam İskender Ali Mihr : Sonra sizi oraya (toprağa) döndürecek ve bir çıkarışla sizi (oradan) çıkaracak.
Diyanet İşleri : Sonra sizi yine oraya döndürecek ve kesinlikle sizi (yeniden) çıkaracaktır.
Abdulbaki Gölpınarlı : Sonra da sizi gene oraya yollar ve oradan çıkarır.
Adem Uğur : Sonra sizi yine oraya döndürecek ve sizi yeniden çıkaracaktır.
Ahmed Hulusi : "Sonra sizi oraya iade edecek ve sizi bir çıkarışla çıkaracak. "
Ahmet Tekin : Sonra sizi toprağa iade edecek. Sizi yeniden topraktan dehşetli bir şekilde çıkaracaktır.
Ahmet Varol : Sonra sizi oraya yeniden döndürecek ve sizi (bir başka) çıkarışla çıkaracaktır.
Ali Bulaç : "Sonra sizi yine oraya geri çevirecek ve sizi (diriltici) bir çıkarışla diriltip çıkaracaktır."
Ali Fikri Yavuz : Sonra sizi oraya döndürecek ve sizi bir daha çıkışla (kabirden) çıkaracak.
Bekir Sadak : "Sonra sizi oraya dondurur ve yine oradan cikarir.»
Celal Yıldırım : Sonra sizi oraya çevirecek ve sizi (tekrar diriltip) bir çıkışla çıkaracaktır.
Diyanet İşleri (eski) : `Sonra sizi oraya döndürür ve yine oradan çıkarır.`
Diyanet Vakfi : Sonra sizi yine oraya döndürecek ve sizi yeniden çıkaracaktır.
Edip Yüksel : Sonra sizi ona döndürecek ve sizi tekrar çıkaracaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Sonra sizi onda geri çevirecek ve çıkaracak sizi bir çıkarış daha
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sonra sizi onda geri çevirecek ve sizi bir çıkarış daha çıkaracak!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sonra sizi tekrar oraya geri çevirecek ve tekrar çıkaracaktır.
Fizilal-il Kuran : Sonra sizi oraya döndürür ve yine oradan çıkarır.
Gültekin Onan : "Sonra sizi yine oraya geri çevirecek ve sizi (diriltici) bir çıkarışla diriltip çıkaracaktır."
Hasan Basri Çantay : «Sonra sizi yine onun içine döndürecek, sizi (yeni) bir çıkarışla (tekrar) çıkaracak».
Hayrat Neşriyat : `Sonra sizi oraya döndürecek ve sizi (yeni) bir çıkarışla (oradan tekrar)çıkaracaktır.`
İbni Kesir : Sonra sizi; oraya döndürür ve sizi bir çıkarılışla çıkarır.
Muhammed Esed : (daha sonra) sizi yeniden dirilterek tekrar ortaya çıkaracaktır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Sonra sizi orada iade edecektir ve sizi bir çıkarışla çıkaracaktır.
Ömer Öngüt : "Sonra sizi yine oraya döndürecek ve sizi tekrar çıkaracaktır. "
Şaban Piriş : Sonra sizi oraya döndürecek ve tekrar oradan çıkaracaktır.
Suat Yıldırım : Sonra sizi tekrar oraya gönderip, yine sizi oradan çıkaracaktır.
Süleyman Ateş : `Sonra yine oraya geri çevirecek ve tekrar çıkaracaktır.`
Tefhim-ul Kuran : «Sonra sizi yine oraya geri çevirecek ve sizi (diriltici) bir çıkarışla diriltip çıkaracaktır.»
Ümit Şimşek : `Sonra oraya geri gönderecek, sonra bir daha çıkaracak.
Yaşar Nuri Öztürk : "Sonra sizi yere geri gönderiyor ve sonra bir çıkarışla tekrar çıkarıyor."