14.03.2013, 21:23
Mimmâ hatîâtihim ugrikû fe udhılû nâran fe lem yecıdû lehum min dûnillâhi ensârâ(ensâren).
1. mimmâ (min-mâ) : şeyden
2. hatîâti-him : onların hataları, kendi hataları, büyük günahlarından
3. ugrikû : boğuldular
4. fe : artık, sonra
5. udhılû : dahil edildiler, sokuldular
6. nâran : ateş
7. fe : artık
8. lem yecidû : bulamazlar
9. lehum : onlar için, kendileri için
10. min dûni allâhi : Allah`tan başka
11. ensâran : yardımcı
İmam İskender Ali Mihr : Onlar hatalarından (büyük günahlarından) dolayı boğuldular. Sonra ateşe sokuldular. Artık kendileri için, Allah`tan başka bir yardımcı bulamadılar.
Diyanet İşleri : Hataları (küfür ve isyanları) yüzünden suda boğuldular ve cehenneme sokuldular da kendileri için Allahtan başka yardımcılar bulamadılar.
Abdulbaki Gölpınarlı : Suçları yüzünden de bunlar, sulara boğuldular da ateşe atıldılar, derken Allah`tan başka bir yardımcı da bulamadılar.
Adem Uğur : Bunlar, günahları yüzünden suda boğuldular, ardından da ateşe sokuldular ve o zaman Allah`a karşı yardımcılar da bulamadılar.
Ahmed Hulusi : (Nihayet) onlar hatalarından dolayı suda boğuldular da ateşe dâhil edildiler ve kendilerine Allâh dûnunda yardımcılar bulamadılar.
Ahmet Tekin : Onlar günahları yüzünden tufanda boğuldular. Ateşe atıldılar. Kendilerine, Allahın dışında, kulları durumundakilerden yardım eden de bulamadılar.
Ahmet Varol : Onlar günâhlarından dolayı boğuldular. Ardından ateşe sokuldular. O zaman kendilerine Allah`tan başka yardımcılar da bulamadılar.
Ali Bulaç : Bunlar, hataları dolayısıyla suda boğuldular, sonra ateşe sokuldular. O zaman da Allah`ın dışında hiçbir yardımcı bulamadılar.
Ali Fikri Yavuz : Onlar günahları yüzünden suda boğuldular da ateşe atıldılar. Artık Allahdan başka, kendilerine yardımcılar bulamadılar.
Bekir Sadak : Onlar, gunahlari yuzunden suda boguldular; atese sokuldular, kendilerine Allah`tan baska yardimci bulamadilar.
Celal Yıldırım : Günah ve azgınlıkları sebebiyle boğuldular da Cehennem`e atıldılar. Kendilerine Allah`tan başka yardımcılar da bulamadılar.
Diyanet İşleri (eski) : Onlar, günahları yüzünden suda boğuldular; ateşe sokuldular, kendilerine Allah`tan başka yardımcı bulamadılar.
Diyanet Vakfi : Bunlar, günahları yüzünden suda boğuldular, ardından da ateşe sokuldular ve o zaman Allah`a karşı yardımcılar da bulamadılar.
Edip Yüksel : Suçlarından ötürü boğuldular ve ateşe sokuldular. Kendilerine ALLAH`tan başka yardımcı da bulamadılar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bir çok hatîatlarından dolayı suya boğuldular da ateşe atıldılar ve kendilerine Allahın dûnünden yardımcılar bulamadılar
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bir çok günahları yüzünden suda boğuldular da ateşe atıldılar ve kendilerine Allah`tan başka yardımcılar bulamadılar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Hatalarından dolayı boğuldular, ateşe sokuldular, kendilerine Allah`a karşı yardımcılar da bulamadılar.
Fizilal-il Kuran : Onlar, günahları yüzünden suda boğuldular; ateşe sokuldular, kendilerine Allah`tan başka yardımcı bulamadılar.
Gültekin Onan : Bunlar, hataları dolayısıyla suda boğuldular, sonra ateşe sokuldular. O zaman da Tanrı`nın dışında hiçbir yardımcı bulamadılar.
Hasan Basri Çantay : Bunlar günâhlarından dolayı suda boğuldular. Ardından da (büyük) bir ateşe atıldılar. O vakit kendileri için Allahdan başka yardımcılar da bulmadılar.
Hayrat Neşriyat : (Onlar) günahları yüzünden (tûfanda) boğuldular da ateşe sokuldular; kendilerine Allahdan başka yardımcılar da bulamadılar.
İbni Kesir : günahlarından dolayı bunlar suda boğuldular, ateşe sokuldular ve Allah` tan başka yardımcı da bulamadılar.
Muhammed Esed : Böylece onlar, günahları yüzünden (büyük bir tufanda) boğuldular ve (öteki dünyanın) ateşinde yanmaya mahkum edildiler; ve kendilerini Allah`a karşı koruyacak bir yardımcı bulamadılar.
Ömer Nasuhi Bilmen : Günahlarından dolayı suda boğuldular, sonra ateşe atıldılar. Artık kendileri için Allah`ın ötesinde yardımcılar bulamadılar.
Ömer Öngüt : Onlar günahları sebebiyle suda boğuldular, ardından da ateşe sokuldular. Kendilerine Allah`tan başka yardımcılar da bulamadılar.
Şaban Piriş : Günahlarından dolayı suda boğuldular, ateşe atıldılar. Kendilerine Allahtan başka bir yardımcı da bulamadılar.
Suat Yıldırım : Hasılı, birçok suçları sebebiyle suda boğuldular ve cehenneme tıkıldılar! Allaha karşı, kendilerine yardım edecek bir tek yardımcı bile bulamadılar.
Süleyman Ateş : Hatâlarından dolayı boğuldular, ateşe sokuldular, kendilerine Allah`tan başka yardımcılar da bulamadılar.
Tefhim-ul Kuran : Bunlar, hataları dolayısıyla suda boğuldular, sonra ateşe sokuldular. O zaman da Allah`ın dışında hiçbir yardımcı bulamadılar.
Ümit Şimşek : Böylece günahları yüzünden suda boğuldular, ardından ateşe atıldılar. Kendilerine Allah`tan başka bir yardımcı da bulamadılar.
Yaşar Nuri Öztürk : Hataları yüzündendir ki boğuldular, ateşe atıldılar. Kendileri için, Allah dışında yardımcılar bulamadılar.
1. mimmâ (min-mâ) : şeyden
2. hatîâti-him : onların hataları, kendi hataları, büyük günahlarından
3. ugrikû : boğuldular
4. fe : artık, sonra
5. udhılû : dahil edildiler, sokuldular
6. nâran : ateş
7. fe : artık
8. lem yecidû : bulamazlar
9. lehum : onlar için, kendileri için
10. min dûni allâhi : Allah`tan başka
11. ensâran : yardımcı
İmam İskender Ali Mihr : Onlar hatalarından (büyük günahlarından) dolayı boğuldular. Sonra ateşe sokuldular. Artık kendileri için, Allah`tan başka bir yardımcı bulamadılar.
Diyanet İşleri : Hataları (küfür ve isyanları) yüzünden suda boğuldular ve cehenneme sokuldular da kendileri için Allahtan başka yardımcılar bulamadılar.
Abdulbaki Gölpınarlı : Suçları yüzünden de bunlar, sulara boğuldular da ateşe atıldılar, derken Allah`tan başka bir yardımcı da bulamadılar.
Adem Uğur : Bunlar, günahları yüzünden suda boğuldular, ardından da ateşe sokuldular ve o zaman Allah`a karşı yardımcılar da bulamadılar.
Ahmed Hulusi : (Nihayet) onlar hatalarından dolayı suda boğuldular da ateşe dâhil edildiler ve kendilerine Allâh dûnunda yardımcılar bulamadılar.
Ahmet Tekin : Onlar günahları yüzünden tufanda boğuldular. Ateşe atıldılar. Kendilerine, Allahın dışında, kulları durumundakilerden yardım eden de bulamadılar.
Ahmet Varol : Onlar günâhlarından dolayı boğuldular. Ardından ateşe sokuldular. O zaman kendilerine Allah`tan başka yardımcılar da bulamadılar.
Ali Bulaç : Bunlar, hataları dolayısıyla suda boğuldular, sonra ateşe sokuldular. O zaman da Allah`ın dışında hiçbir yardımcı bulamadılar.
Ali Fikri Yavuz : Onlar günahları yüzünden suda boğuldular da ateşe atıldılar. Artık Allahdan başka, kendilerine yardımcılar bulamadılar.
Bekir Sadak : Onlar, gunahlari yuzunden suda boguldular; atese sokuldular, kendilerine Allah`tan baska yardimci bulamadilar.
Celal Yıldırım : Günah ve azgınlıkları sebebiyle boğuldular da Cehennem`e atıldılar. Kendilerine Allah`tan başka yardımcılar da bulamadılar.
Diyanet İşleri (eski) : Onlar, günahları yüzünden suda boğuldular; ateşe sokuldular, kendilerine Allah`tan başka yardımcı bulamadılar.
Diyanet Vakfi : Bunlar, günahları yüzünden suda boğuldular, ardından da ateşe sokuldular ve o zaman Allah`a karşı yardımcılar da bulamadılar.
Edip Yüksel : Suçlarından ötürü boğuldular ve ateşe sokuldular. Kendilerine ALLAH`tan başka yardımcı da bulamadılar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bir çok hatîatlarından dolayı suya boğuldular da ateşe atıldılar ve kendilerine Allahın dûnünden yardımcılar bulamadılar
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bir çok günahları yüzünden suda boğuldular da ateşe atıldılar ve kendilerine Allah`tan başka yardımcılar bulamadılar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Hatalarından dolayı boğuldular, ateşe sokuldular, kendilerine Allah`a karşı yardımcılar da bulamadılar.
Fizilal-il Kuran : Onlar, günahları yüzünden suda boğuldular; ateşe sokuldular, kendilerine Allah`tan başka yardımcı bulamadılar.
Gültekin Onan : Bunlar, hataları dolayısıyla suda boğuldular, sonra ateşe sokuldular. O zaman da Tanrı`nın dışında hiçbir yardımcı bulamadılar.
Hasan Basri Çantay : Bunlar günâhlarından dolayı suda boğuldular. Ardından da (büyük) bir ateşe atıldılar. O vakit kendileri için Allahdan başka yardımcılar da bulmadılar.
Hayrat Neşriyat : (Onlar) günahları yüzünden (tûfanda) boğuldular da ateşe sokuldular; kendilerine Allahdan başka yardımcılar da bulamadılar.
İbni Kesir : günahlarından dolayı bunlar suda boğuldular, ateşe sokuldular ve Allah` tan başka yardımcı da bulamadılar.
Muhammed Esed : Böylece onlar, günahları yüzünden (büyük bir tufanda) boğuldular ve (öteki dünyanın) ateşinde yanmaya mahkum edildiler; ve kendilerini Allah`a karşı koruyacak bir yardımcı bulamadılar.
Ömer Nasuhi Bilmen : Günahlarından dolayı suda boğuldular, sonra ateşe atıldılar. Artık kendileri için Allah`ın ötesinde yardımcılar bulamadılar.
Ömer Öngüt : Onlar günahları sebebiyle suda boğuldular, ardından da ateşe sokuldular. Kendilerine Allah`tan başka yardımcılar da bulamadılar.
Şaban Piriş : Günahlarından dolayı suda boğuldular, ateşe atıldılar. Kendilerine Allahtan başka bir yardımcı da bulamadılar.
Suat Yıldırım : Hasılı, birçok suçları sebebiyle suda boğuldular ve cehenneme tıkıldılar! Allaha karşı, kendilerine yardım edecek bir tek yardımcı bile bulamadılar.
Süleyman Ateş : Hatâlarından dolayı boğuldular, ateşe sokuldular, kendilerine Allah`tan başka yardımcılar da bulamadılar.
Tefhim-ul Kuran : Bunlar, hataları dolayısıyla suda boğuldular, sonra ateşe sokuldular. O zaman da Allah`ın dışında hiçbir yardımcı bulamadılar.
Ümit Şimşek : Böylece günahları yüzünden suda boğuldular, ardından ateşe atıldılar. Kendilerine Allah`tan başka bir yardımcı da bulamadılar.
Yaşar Nuri Öztürk : Hataları yüzündendir ki boğuldular, ateşe atıldılar. Kendileri için, Allah dışında yardımcılar bulamadılar.