30.03.2013, 16:59
Belillâhu mevlâkum, ve huve hayrun nâsırîn(nâsırîne).
1. beli allâhu : hayır, öyle değil, bilâkis Allah
2. mevlâ-kum : sizin mevlânız, dostunuz
3. ve huve : ve o
4. hayru : en hayırlı
5. en nâsırîne : yardımcılar
İmam İskender Ali Mihr : Hayır! Sizin mevlânız (dostunuz) Allah`tır. Ve O, yardımcıların en hayırlısıdır.
Diyanet İşleri : Hayır! Yalnız Allah yardımcınızdır. O, yardımcıların en hayırlısıdır.
Abdulbaki Gölpınarlı : Yok yok, sizin yardımcınız, dostunuz Allah`tır ve o, yardımcıların en hayırlısıdır.
Adem Uğur : Oysa sizin mevlânız Allah`tır ve O, yardımcıların en hayırlısıdır.
Ahmed Hulusi : Doğrusu mevlânız Allâh`tır! O yardımıyla zafere ulaştırandır.
Ahmet Tekin : Aksine, sizin mevlânız, emrinde olduğunuz otorite, koruyucunuz Allahtır. O yardım edenlerin en hayırlısıdır.
Ahmet Varol : Aksine sizin dostunuz Allah`tır. O yardımcıların en hayırlısıdır.
Ali Bulaç : Hayır, sizin mevlanız Allah`tır. O, yardım edenlerin en hayırlısıdır.
Ali Fikri Yavuz : Doğrusu Allah sizin mevlânız ve yardımcınızdır; ve o, yardım edenlerin en hayırlısıdır.
Bekir Sadak : Halbuki Mevlaniz Allah`tir. O, yardimcilarin en iyisidir.
Celal Yıldırım : Oysa sizin Mevlânız (yegâne sahibiniz, koruyucunuz ve yakın dostunuz) Allah`tır. O, yardımcıların en hayırlısıdır.
Diyanet İşleri (eski) : Halbuki Mevlanız Allah`tır. O, yardımcıların en iyisidir.
Diyanet Vakfi : Oysa sizin mevlânız Allah`tır ve O, yardımcıların en hayırlısıdır.
Edip Yüksel : Hayır, mevlanız (sahibiniz ve dostunuz) ALLAH`tır. O, yardım edenlerin en iyisidir
Elmalılı Hamdi Yazır : Doğrusu sizin mevlanız bir Allahdır ve o, yardım edeceklerin en hayırlısıdır
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Doğrusu sizin yardımcınız sadece Allah`tır. O, yardım edeceklerin en hayırlısıdır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Hayır! Sizin mevlanız Allah`tır. O, yardım edenlerin en hayırlısıdır.
Fizilal-il Kuran : Oysa Allah`tır sizin mevlânız. O yardım edenlerin en hayırlısıdır.
Gültekin Onan : Hayır, sizin mevlanız Tanrı`dır. O, yardım edenlerin en hayırlısıdır.
Hasan Basri Çantay : Hayır, sizin yâriniz, yardımcınız Allahdır. O, yardım edenlerin en hayırlısıdır.
Hayrat Neşriyat : Hayır! Sizin Mevlânız Allahdır! Ve O, yardım edenlerin en hayırlısıdır.
İbni Kesir : Halbuki Mevlanız Allah`tır. Ve O, yardımcıların en hayırlısıdır.
Muhammed Esed : Hayır, yalnız Allah`tır sizin Mevlanız ve O`dur en iyi yardımcı.
Ömer Nasuhi Bilmen : Hayır. Sizin mevlânız Allah Teâlâ`dır. Ve O, yardımcıların en hayırlısıdır.
Ömer Öngüt : Halbuki sizin mevlânız Allah`tır ve O yardımcıların en hayırlısıdır.
Şaban Piriş : Halbuki sizin mevlanız / yardımcınız, Allahtır. O, yardımcıların en hayırlısıdır.
Suat Yıldırım : Bilakis sizin mevlânız Allahtır, ve O yardım edenlerin en hayırlısıdır.
Süleyman Ateş : Hayır, Mevlânız Allah`a (itâ`at edin), yardımcıların en iyisi O`dur.
Tefhim-ul Kuran : Hayır, sizin mevlânız Allah`tır. O, yardım edenlerin en hayırlısıdır.
Ümit Şimşek : Sizin dostunuz ve yardımcınız Allah`tır. O ise yardımcıların en hayırlısıdır.
Yaşar Nuri Öztürk : Hayır, hayır! Sizin Mevlâ`nız Allah`tır. Ve O, yardımcıların en hayırlısıdır.
önceki ayet:
(bkz: ali imran suresi 149)
sonraki ayet:
(bkz: ali imran suresi 151)
1. beli allâhu : hayır, öyle değil, bilâkis Allah
2. mevlâ-kum : sizin mevlânız, dostunuz
3. ve huve : ve o
4. hayru : en hayırlı
5. en nâsırîne : yardımcılar
İmam İskender Ali Mihr : Hayır! Sizin mevlânız (dostunuz) Allah`tır. Ve O, yardımcıların en hayırlısıdır.
Diyanet İşleri : Hayır! Yalnız Allah yardımcınızdır. O, yardımcıların en hayırlısıdır.
Abdulbaki Gölpınarlı : Yok yok, sizin yardımcınız, dostunuz Allah`tır ve o, yardımcıların en hayırlısıdır.
Adem Uğur : Oysa sizin mevlânız Allah`tır ve O, yardımcıların en hayırlısıdır.
Ahmed Hulusi : Doğrusu mevlânız Allâh`tır! O yardımıyla zafere ulaştırandır.
Ahmet Tekin : Aksine, sizin mevlânız, emrinde olduğunuz otorite, koruyucunuz Allahtır. O yardım edenlerin en hayırlısıdır.
Ahmet Varol : Aksine sizin dostunuz Allah`tır. O yardımcıların en hayırlısıdır.
Ali Bulaç : Hayır, sizin mevlanız Allah`tır. O, yardım edenlerin en hayırlısıdır.
Ali Fikri Yavuz : Doğrusu Allah sizin mevlânız ve yardımcınızdır; ve o, yardım edenlerin en hayırlısıdır.
Bekir Sadak : Halbuki Mevlaniz Allah`tir. O, yardimcilarin en iyisidir.
Celal Yıldırım : Oysa sizin Mevlânız (yegâne sahibiniz, koruyucunuz ve yakın dostunuz) Allah`tır. O, yardımcıların en hayırlısıdır.
Diyanet İşleri (eski) : Halbuki Mevlanız Allah`tır. O, yardımcıların en iyisidir.
Diyanet Vakfi : Oysa sizin mevlânız Allah`tır ve O, yardımcıların en hayırlısıdır.
Edip Yüksel : Hayır, mevlanız (sahibiniz ve dostunuz) ALLAH`tır. O, yardım edenlerin en iyisidir
Elmalılı Hamdi Yazır : Doğrusu sizin mevlanız bir Allahdır ve o, yardım edeceklerin en hayırlısıdır
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Doğrusu sizin yardımcınız sadece Allah`tır. O, yardım edeceklerin en hayırlısıdır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Hayır! Sizin mevlanız Allah`tır. O, yardım edenlerin en hayırlısıdır.
Fizilal-il Kuran : Oysa Allah`tır sizin mevlânız. O yardım edenlerin en hayırlısıdır.
Gültekin Onan : Hayır, sizin mevlanız Tanrı`dır. O, yardım edenlerin en hayırlısıdır.
Hasan Basri Çantay : Hayır, sizin yâriniz, yardımcınız Allahdır. O, yardım edenlerin en hayırlısıdır.
Hayrat Neşriyat : Hayır! Sizin Mevlânız Allahdır! Ve O, yardım edenlerin en hayırlısıdır.
İbni Kesir : Halbuki Mevlanız Allah`tır. Ve O, yardımcıların en hayırlısıdır.
Muhammed Esed : Hayır, yalnız Allah`tır sizin Mevlanız ve O`dur en iyi yardımcı.
Ömer Nasuhi Bilmen : Hayır. Sizin mevlânız Allah Teâlâ`dır. Ve O, yardımcıların en hayırlısıdır.
Ömer Öngüt : Halbuki sizin mevlânız Allah`tır ve O yardımcıların en hayırlısıdır.
Şaban Piriş : Halbuki sizin mevlanız / yardımcınız, Allahtır. O, yardımcıların en hayırlısıdır.
Suat Yıldırım : Bilakis sizin mevlânız Allahtır, ve O yardım edenlerin en hayırlısıdır.
Süleyman Ateş : Hayır, Mevlânız Allah`a (itâ`at edin), yardımcıların en iyisi O`dur.
Tefhim-ul Kuran : Hayır, sizin mevlânız Allah`tır. O, yardım edenlerin en hayırlısıdır.
Ümit Şimşek : Sizin dostunuz ve yardımcınız Allah`tır. O ise yardımcıların en hayırlısıdır.
Yaşar Nuri Öztürk : Hayır, hayır! Sizin Mevlâ`nız Allah`tır. Ve O, yardımcıların en hayırlısıdır.
önceki ayet:
(bkz: ali imran suresi 149)
sonraki ayet:
(bkz: ali imran suresi 151)