AlimAllah-Bilim Allah'ın yasasıdır.-Kuran, islam, bilgi paylaşımı üzerine

Ahmad Ali
They will all be brought together before Us.
Ali Qarai
And all of them will indeed be presented before Us.
Amhad Khan
And without exception, all of them will be brought forth before Us.
Arberry
They shall every one of them be arraigned before Us.
Daryabadi
And surely all, every one of them, shall be brought before us.
Hilali & Khan
And surely, all, everyone of them will be brought before Us.
Maududi
All of them shall (one day) be gathered before Us.
Muhammad Sarwar
They will all be brought into Our presence together.
Muhammad Shakir
And all of them shall surely be brought before Us.
Pickthall
But all, without exception, will be brought before Us.
Qaribullah
all shall be arraigned before Us.
Sahih Intl
And indeed, all of them will yet be brought present before Us.
Talal Itani
All of them, every single one of them, will be arraigned before Us.
Transliteration
Wain kullun lamma jameeAAun ladayna muhdaroona
Wahihuddin Khan
All of them, gathered together, will certainly be brought before Us.
Yusuf Ali
But each one of them all - will be brought before Us (for judgment).