16.09.2012, 06:30
Fîhâ sururun merfûah(merfûatun).
1. fî-hâ : orada vardır
2. sururun : tahtlar
3. merfûatun : yükseltilmiş, yüksek
İmam İskender Ali Mihr : Orada yüksek tahtlar vardır.
Diyanet İşleri : (13-16) Orada yüksek tahtlar, konulmuş kadehler, sıra sıra yastıklar, serilmiş gösterişli yaygılar vardır.
Abdulbaki Gölpınarlı : Orada yükseltilmiş tahtlar.
Adem Uğur : Yükseltilmiş tahtlar,
Ahmed Hulusi : Orada yükseltilmiş tahtlar vardır.
Ahmet Tekin : Pınarların başlarında, yükseltilmiş tahtlar, divanlar var.
Ahmet Varol : Orada yükseltilmiş tahtlar,
Ali Bulaç : Orada yükseklerde kurulmuş, tahtlar da vardır;
Ali Fikri Yavuz : Orada var yüksek tahtlar,
Bekir Sadak : Orada, yukseltilmis tahtlar vardir.
Celal Yıldırım : Orada yüksek tahtlar, kanepeler mevcuttur.
Diyanet İşleri (eski) : Orada, yükseltilmiş tahtlar vardır.
Diyanet Vakfi : (12-16) Orada (cennette) devamlı akan bir pınar, orada yükseltilmiş tahtlar, konulmuş kadehler, sıra sıra dizilmiş yastıklar, serilmiş halılar vardır.
Edip Yüksel : Orada yüksek mobilyalar var.
Elmalılı Hamdi Yazır : Onda yüksek serîrler
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : yüksek kanepeler,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Yükseltilmiş divanlar,
Fizilal-il Kuran : Orada yükseltilmiş tahtlar vardır.
Gültekin Onan : Orada `yükseklerde kurulmuş` tahtlar da vardır;
Hasan Basri Çantay : orada yüksek tahtlar,
Hayrat Neşriyat : (13-16) Orada yükseltilmiş tahtlar, (önlerine) konulmuş kadehler, dizilmiş yastıklar ve serilmiş halılar vardır!
İbni Kesir : Orada yüksek tahtlar,
Muhammed Esed : (ve) yükseltilmiş (mutluluk) tahtları,
Ömer Nasuhi Bilmen : (12-13) Orada akan bir su kaynağı vardır. Orada yüksek tahtlar vardır.
Ömer Öngüt : Orada yükseltilmiş tahtlar vardır.
Şaban Piriş : Orada yükseltilmiş sedirler/yataklar..
Suat Yıldırım : Orada üstün, kıymetli tahtlar...
Süleyman Ateş : Orada yükseltilmiş tahtlar,
Tefhim-ul Kuran : Orada yükseklerde kurulmuş, tahtlar da vardır;
Ümit Şimşek : Yükseklere kurulmuş tahtlar,
Yaşar Nuri Öztürk : Yüksek sedirler vardır orada,
1. fî-hâ : orada vardır
2. sururun : tahtlar
3. merfûatun : yükseltilmiş, yüksek
İmam İskender Ali Mihr : Orada yüksek tahtlar vardır.
Diyanet İşleri : (13-16) Orada yüksek tahtlar, konulmuş kadehler, sıra sıra yastıklar, serilmiş gösterişli yaygılar vardır.
Abdulbaki Gölpınarlı : Orada yükseltilmiş tahtlar.
Adem Uğur : Yükseltilmiş tahtlar,
Ahmed Hulusi : Orada yükseltilmiş tahtlar vardır.
Ahmet Tekin : Pınarların başlarında, yükseltilmiş tahtlar, divanlar var.
Ahmet Varol : Orada yükseltilmiş tahtlar,
Ali Bulaç : Orada yükseklerde kurulmuş, tahtlar da vardır;
Ali Fikri Yavuz : Orada var yüksek tahtlar,
Bekir Sadak : Orada, yukseltilmis tahtlar vardir.
Celal Yıldırım : Orada yüksek tahtlar, kanepeler mevcuttur.
Diyanet İşleri (eski) : Orada, yükseltilmiş tahtlar vardır.
Diyanet Vakfi : (12-16) Orada (cennette) devamlı akan bir pınar, orada yükseltilmiş tahtlar, konulmuş kadehler, sıra sıra dizilmiş yastıklar, serilmiş halılar vardır.
Edip Yüksel : Orada yüksek mobilyalar var.
Elmalılı Hamdi Yazır : Onda yüksek serîrler
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : yüksek kanepeler,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Yükseltilmiş divanlar,
Fizilal-il Kuran : Orada yükseltilmiş tahtlar vardır.
Gültekin Onan : Orada `yükseklerde kurulmuş` tahtlar da vardır;
Hasan Basri Çantay : orada yüksek tahtlar,
Hayrat Neşriyat : (13-16) Orada yükseltilmiş tahtlar, (önlerine) konulmuş kadehler, dizilmiş yastıklar ve serilmiş halılar vardır!
İbni Kesir : Orada yüksek tahtlar,
Muhammed Esed : (ve) yükseltilmiş (mutluluk) tahtları,
Ömer Nasuhi Bilmen : (12-13) Orada akan bir su kaynağı vardır. Orada yüksek tahtlar vardır.
Ömer Öngüt : Orada yükseltilmiş tahtlar vardır.
Şaban Piriş : Orada yükseltilmiş sedirler/yataklar..
Suat Yıldırım : Orada üstün, kıymetli tahtlar...
Süleyman Ateş : Orada yükseltilmiş tahtlar,
Tefhim-ul Kuran : Orada yükseklerde kurulmuş, tahtlar da vardır;
Ümit Şimşek : Yükseklere kurulmuş tahtlar,
Yaşar Nuri Öztürk : Yüksek sedirler vardır orada,