16.09.2012, 06:43
Ven nâşitâti neştâ(neştan).
1. ve : andolsun, yemin olsun
2. en nâşitâti : incitmeden çekip çıkaranlara
3. neştan : yumuşaklıkla, incitmeden
İmam İskender Ali Mihr : Yumuşaklıkla (incitmeden) çekip çıkaranlara andolsun.
Diyanet İşleri : Andolsun (müminlerin ruhlarını) kolaylıkla alanlara,
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve neşeli neşeli yürüyenlere.
Adem Uğur : Yavaşça çekenlere,
Ahmed Hulusi : Yumuşakça götüren (kuvve; Güneş),
Ahmet Tekin : Andolsun, faal varlıklara, neşe ile bedenden ayrılan ruhlara, nazikçe, kolaylıkla ruhları çekip alan kuvvetlere, düzenli bir şekilde akıp giden yıldızlara!
Ahmet Varol : Yumuşakça çekip alanlara,
Ali Bulaç : Yumuşacık çekip alanlara,
Ali Fikri Yavuz : (Müminlerin canlarını) o usulcacık çekenlere,
Bekir Sadak : Canlari kolaylikla alanlara and olsun,
Celal Yıldırım : O hafif dokunup usulca alanlara.
Diyanet İşleri (eski) : Canları kolaylıkla alanlara and olsun,
Diyanet Vakfi : (1-5) Söküp çıkaranlara, yavaşça çekenlere, yüzdükçe yüzenlere, yarıştıkça yarışanlara, iş düzenleyenlere andolsun;
Edip Yüksel : Rahatça çekenlere,
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve usulcacık çekenlere
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : usulcacık çekenlere,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Usulcacık çekenlere,
Fizilal-il Kuran : Hemen çekip alanlara.
Gültekin Onan : Yumuşacık çekip alanlara,
Hasan Basri Çantay : (mü`minlerin canını ise) rıfk ile çıkaran (ölüm melek) lerine,
Hayrat Neşriyat : (1-5) (Kâfirlerin ruhlarını) şiddetle söküp çıkaranlara (nâziâta), (Müminlerin ruhlarını yavaş yavaş) kolaylıkla çekip alanlara, (emrolundukları şeye sür`atle) yüzüp gidenlere, sonra yarışıp geçenlere, sonra işleri düzenleyenlere (bütün bu vazîfeleri yapan meleklere) yemîn olsun (ki, öldükten sonra mutlaka diriltileceksiniz!)
İbni Kesir : Canları kolaylıkla alanlara,
Muhammed Esed : ve (yörüngelerinde) istikrarlı şekilde hareket eden,
Ömer Nasuhi Bilmen : (1-2) Andolsun (ruhları) şiddetle çekip çıkaranlara. Ve kolaylıkla çıkarıp alanlara.
Ömer Öngüt : Andolsun (müminlerin canlarını) yavaşça çekenlere!
Şaban Piriş : Kolayca çekip çıkaranlara..
Suat Yıldırım : Neşe ve şevkle yürüyenler,
Süleyman Ateş : Hemen çekip alanlara,
Tefhim-ul Kuran : Yumuşacık çekip alanlara,
Ümit Şimşek : Ve yavaşça çekenlere,
Yaşar Nuri Öztürk : Yemin olsun, rahatça, incitmeden çekenlere/düğümü hünerle çözenlere/bir yerden bir yere gidenlere/coşkuyla iç çekenlere,
1. ve : andolsun, yemin olsun
2. en nâşitâti : incitmeden çekip çıkaranlara
3. neştan : yumuşaklıkla, incitmeden
İmam İskender Ali Mihr : Yumuşaklıkla (incitmeden) çekip çıkaranlara andolsun.
Diyanet İşleri : Andolsun (müminlerin ruhlarını) kolaylıkla alanlara,
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve neşeli neşeli yürüyenlere.
Adem Uğur : Yavaşça çekenlere,
Ahmed Hulusi : Yumuşakça götüren (kuvve; Güneş),
Ahmet Tekin : Andolsun, faal varlıklara, neşe ile bedenden ayrılan ruhlara, nazikçe, kolaylıkla ruhları çekip alan kuvvetlere, düzenli bir şekilde akıp giden yıldızlara!
Ahmet Varol : Yumuşakça çekip alanlara,
Ali Bulaç : Yumuşacık çekip alanlara,
Ali Fikri Yavuz : (Müminlerin canlarını) o usulcacık çekenlere,
Bekir Sadak : Canlari kolaylikla alanlara and olsun,
Celal Yıldırım : O hafif dokunup usulca alanlara.
Diyanet İşleri (eski) : Canları kolaylıkla alanlara and olsun,
Diyanet Vakfi : (1-5) Söküp çıkaranlara, yavaşça çekenlere, yüzdükçe yüzenlere, yarıştıkça yarışanlara, iş düzenleyenlere andolsun;
Edip Yüksel : Rahatça çekenlere,
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve usulcacık çekenlere
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : usulcacık çekenlere,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Usulcacık çekenlere,
Fizilal-il Kuran : Hemen çekip alanlara.
Gültekin Onan : Yumuşacık çekip alanlara,
Hasan Basri Çantay : (mü`minlerin canını ise) rıfk ile çıkaran (ölüm melek) lerine,
Hayrat Neşriyat : (1-5) (Kâfirlerin ruhlarını) şiddetle söküp çıkaranlara (nâziâta), (Müminlerin ruhlarını yavaş yavaş) kolaylıkla çekip alanlara, (emrolundukları şeye sür`atle) yüzüp gidenlere, sonra yarışıp geçenlere, sonra işleri düzenleyenlere (bütün bu vazîfeleri yapan meleklere) yemîn olsun (ki, öldükten sonra mutlaka diriltileceksiniz!)
İbni Kesir : Canları kolaylıkla alanlara,
Muhammed Esed : ve (yörüngelerinde) istikrarlı şekilde hareket eden,
Ömer Nasuhi Bilmen : (1-2) Andolsun (ruhları) şiddetle çekip çıkaranlara. Ve kolaylıkla çıkarıp alanlara.
Ömer Öngüt : Andolsun (müminlerin canlarını) yavaşça çekenlere!
Şaban Piriş : Kolayca çekip çıkaranlara..
Suat Yıldırım : Neşe ve şevkle yürüyenler,
Süleyman Ateş : Hemen çekip alanlara,
Tefhim-ul Kuran : Yumuşacık çekip alanlara,
Ümit Şimşek : Ve yavaşça çekenlere,
Yaşar Nuri Öztürk : Yemin olsun, rahatça, incitmeden çekenlere/düğümü hünerle çözenlere/bir yerden bir yere gidenlere/coşkuyla iç çekenlere,