16.09.2012, 07:39
Yeselûneke anis sâati eyyâne mursâhâ.
1. yes`elûne-ke : sana soruyorlar
2. an(i) es sâati : (kıyâmet) saatinden
3. eyyâne : ne zaman
4. mursâ-hâ : yaşamın son bulma zamanı, onun gelip çatması, vuku bulması
İmam İskender Ali Mihr : Sana o saatten (kıyâmetten) soruyorlar: Onun vukuu ne zaman?
Diyanet İşleri : Sana, kıyametin ne zaman kopacağını soruyorlar.
Abdulbaki Gölpınarlı : Senden sorarlar kıyâmeti, ne vakit kopacak?
Adem Uğur : Sana kıyameti sorarlar: Gelip çatması ne zamandır? (derler.)
Ahmed Hulusi : Sana O Saat`ten soruyorlar: Onun gelip çatması ne zaman, diye.
Ahmet Tekin : Sana Kıyametin kopacağı ânı soruyorlar:
`Kâinattaki hayatiyet ne zaman ebedî âlemin limanına demir atıp duracak?` diyorlar.
Ahmet Varol : Sana kıyametten soruyorlar: `Gelip çatması ne zaman?` diye.
Ali Bulaç : "O ne zaman demir atacak?" diye, sana kıyamet saatini soruyorlar.
Ali Fikri Yavuz : Sana kıyametten soruyorlar: - Ne zaman kaim olacak?
Bekir Sadak : Senden kiyametin ne zaman gelip catacagini sorarlar.
Celal Yıldırım : Senden Kıyâmet`in kopuş saatinin ne vakit ortaya çıkacağını soruyorlar.
Diyanet İşleri (eski) : Senden kıyametin ne zaman gelip çatacağını sorarlar.
Diyanet Vakfi : Sana kıyameti sorarlar: Gelip çatması ne zamandır? (derler.)
Edip Yüksel : Sana Saat (dünyanın sonu) ne zaman gerçekleşecektir diye soruyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Sana o saattan soruyorlar: ne zaman demir atması?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sana o saatten (kıyameti) soruyorlar «Ne zaman demir atması?» diye,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sana o kıyameti soruyorlar, ne zaman kopacak diye.
Fizilal-il Kuran : Ey Muhammed! Senden kıyametin ne zaman gelip çatacağını sorarlar.
Gültekin Onan : "O ne zaman demir atacak?" diye, sana kıyamet saatini soruyorlar.
Hasan Basri Çantay : Sana o saati (kıyameti), onun ne zaman demir atacağını sorarlar.
Hayrat Neşriyat : Sana, `Vukua gelmesi ne zaman?` diye kıyâmetten soruyorlar!
İbni Kesir : Sana kıyametin ne zaman gelip çatacağını soruyorlar.
Muhammed Esed : (Ey peygamber!) Sana Son Saat`i soruyorlar: "Ne zaman gelip çatacak?"
Ömer Nasuhi Bilmen : (42-44) Sana Kıyametten sorarlar ki, onun vukû`u ne zamandır? Sen onu yâdetmek hususunda ne haldesin? Onun sonu Rabbine varır.
Ömer Öngüt : Sana kıyamet saatinin ne zaman gelip çatacağını soruyorlar.
Şaban Piriş : Sana kıyametin ne zaman gerçekleşeceğini soruyorlar.
Suat Yıldırım : Sana kıyamet saatini sorarlar: "Demir atması ne zaman?" diye.
Süleyman Ateş : Sana sâ`atden soruyorlar: Demir atması (gelip çatması) ne zaman diye.
Tefhim-ul Kuran : «O ne zaman demir atacak?» diye, sana kıyamet saatini soruyorlar.
Ümit Şimşek : Sana kıyametin ne zaman kopacağını soruyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk : O saatten soruyorlar sana, "gelip demir atması ne zaman?" diye.
1. yes`elûne-ke : sana soruyorlar
2. an(i) es sâati : (kıyâmet) saatinden
3. eyyâne : ne zaman
4. mursâ-hâ : yaşamın son bulma zamanı, onun gelip çatması, vuku bulması
İmam İskender Ali Mihr : Sana o saatten (kıyâmetten) soruyorlar: Onun vukuu ne zaman?
Diyanet İşleri : Sana, kıyametin ne zaman kopacağını soruyorlar.
Abdulbaki Gölpınarlı : Senden sorarlar kıyâmeti, ne vakit kopacak?
Adem Uğur : Sana kıyameti sorarlar: Gelip çatması ne zamandır? (derler.)
Ahmed Hulusi : Sana O Saat`ten soruyorlar: Onun gelip çatması ne zaman, diye.
Ahmet Tekin : Sana Kıyametin kopacağı ânı soruyorlar:
`Kâinattaki hayatiyet ne zaman ebedî âlemin limanına demir atıp duracak?` diyorlar.
Ahmet Varol : Sana kıyametten soruyorlar: `Gelip çatması ne zaman?` diye.
Ali Bulaç : "O ne zaman demir atacak?" diye, sana kıyamet saatini soruyorlar.
Ali Fikri Yavuz : Sana kıyametten soruyorlar: - Ne zaman kaim olacak?
Bekir Sadak : Senden kiyametin ne zaman gelip catacagini sorarlar.
Celal Yıldırım : Senden Kıyâmet`in kopuş saatinin ne vakit ortaya çıkacağını soruyorlar.
Diyanet İşleri (eski) : Senden kıyametin ne zaman gelip çatacağını sorarlar.
Diyanet Vakfi : Sana kıyameti sorarlar: Gelip çatması ne zamandır? (derler.)
Edip Yüksel : Sana Saat (dünyanın sonu) ne zaman gerçekleşecektir diye soruyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Sana o saattan soruyorlar: ne zaman demir atması?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sana o saatten (kıyameti) soruyorlar «Ne zaman demir atması?» diye,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sana o kıyameti soruyorlar, ne zaman kopacak diye.
Fizilal-il Kuran : Ey Muhammed! Senden kıyametin ne zaman gelip çatacağını sorarlar.
Gültekin Onan : "O ne zaman demir atacak?" diye, sana kıyamet saatini soruyorlar.
Hasan Basri Çantay : Sana o saati (kıyameti), onun ne zaman demir atacağını sorarlar.
Hayrat Neşriyat : Sana, `Vukua gelmesi ne zaman?` diye kıyâmetten soruyorlar!
İbni Kesir : Sana kıyametin ne zaman gelip çatacağını soruyorlar.
Muhammed Esed : (Ey peygamber!) Sana Son Saat`i soruyorlar: "Ne zaman gelip çatacak?"
Ömer Nasuhi Bilmen : (42-44) Sana Kıyametten sorarlar ki, onun vukû`u ne zamandır? Sen onu yâdetmek hususunda ne haldesin? Onun sonu Rabbine varır.
Ömer Öngüt : Sana kıyamet saatinin ne zaman gelip çatacağını soruyorlar.
Şaban Piriş : Sana kıyametin ne zaman gerçekleşeceğini soruyorlar.
Suat Yıldırım : Sana kıyamet saatini sorarlar: "Demir atması ne zaman?" diye.
Süleyman Ateş : Sana sâ`atden soruyorlar: Demir atması (gelip çatması) ne zaman diye.
Tefhim-ul Kuran : «O ne zaman demir atacak?» diye, sana kıyamet saatini soruyorlar.
Ümit Şimşek : Sana kıyametin ne zaman kopacağını soruyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk : O saatten soruyorlar sana, "gelip demir atması ne zaman?" diye.