24.09.2012, 10:53
Lâ bâridin ve lâ kerîm(kerîmin).
1. lâ bâridin : serinletici değil
2. ve lâ kerîmin : ve rahatlatıcı değil
İmam İskender Ali Mihr : Ne serinleticidir ne de rahatlatıcıdır.
Diyanet İşleri : (42-44) Onlar, iliklere işleyen bir ateş ve bir kaynar su içindedirler. Ne serin ve ne de yararlı olan zifirî bir gölge içinde!.
Abdulbaki Gölpınarlı : Ne bir serinlik var, ne bir güzellik var.
Adem Uğur : Serin ve hoş olmayan.
Ahmed Hulusi : (Ki o gölge) ne serindir ve ne de kerîm (cömertçe getirisi olan)!
Ahmet Tekin : Gölge ne serindir, ne faydalı.
Ahmet Varol : Ne serindir ne de ferahlatıcı.
Ali Bulaç : Ki o, ne serindir, ne ferahlatıcı (kerim).
Ali Fikri Yavuz : O gölge ne serindir, ne mülâyim...
Bekir Sadak : (42-44) Insanin icine isleyen bir sicaklik ve kaynar su icinde, serinligi ve hoslugu olmayan kara bir dumanin golgesinde bulunurlar.
Celal Yıldırım : O ne serindir, ne de okşayıcı ve rahatlatıcıdır.
Diyanet İşleri (eski) : (42-44) İnsanın içine işleyen bir sıcaklık ve kaynar su içinde, serinliği ve hoşluğu olmayan kara bir dumanın gölgesinde bulunurlar.
Diyanet Vakfi : (43-44) Serin ve hoş olmayan kapkara dumandan bir gölge altındadırlar;
Edip Yüksel : Ne soğuktur, ne de yararlı.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ne serin ne de kerîm
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : ne serin, ne de rahatlatıcı!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ki ne serindir, ne de faydalı.
Fizilal-il Kuran : Ne serinliği ve ne de okşayıcılığı var.
Gültekin Onan : Ki o, ne serindir, ne ferahlatıcı (kerim).
Hasan Basri Çantay : Ki (o gölge) ne serin, ne de fâideli değildir.
Hayrat Neşriyat : (42-44) (Onlar) nüfûz edici bir ateş ve bir kaynar su içinde, serinliği ve hoşluğu (bir faydası) olmayan simsiyah dumandan bir gölge içindedirler!
İbni Kesir : Ne serindir, ne de hoştur.
Muhammed Esed : ne serinleten, ne de rahatlatan (bir gölge).
Ömer Nasuhi Bilmen : (44-46) (O gölge) Ne soğuktur, ne de fâidelidir. Çünkü, şüphe yok onlar bundan evvel nîmetlere (zevklerine) düşkünler idiler. Ve büyük günah üzerine ısrar eder olmuşlardır.
Ömer Öngüt : Ki ne serindir, ne de hoş!
Şaban Piriş : Serinlik yok, bağış yok.
Suat Yıldırım : (43-44) Ne serin, ne de faydalı olmayan, kapkara duman tabakası altındadırlar.
Süleyman Ateş : Ki ne serindir, ne faydalı.
Tefhim-ul Kuran : Ki o, ne serindir, ne ferahlatıcı (kerim) .
Ümit Şimşek : Bir gölge ki ne serinlik verir, ne bir hayrı dokunur.
Yaşar Nuri Öztürk : Ne serindir ne de cömert.
1. lâ bâridin : serinletici değil
2. ve lâ kerîmin : ve rahatlatıcı değil
İmam İskender Ali Mihr : Ne serinleticidir ne de rahatlatıcıdır.
Diyanet İşleri : (42-44) Onlar, iliklere işleyen bir ateş ve bir kaynar su içindedirler. Ne serin ve ne de yararlı olan zifirî bir gölge içinde!.
Abdulbaki Gölpınarlı : Ne bir serinlik var, ne bir güzellik var.
Adem Uğur : Serin ve hoş olmayan.
Ahmed Hulusi : (Ki o gölge) ne serindir ve ne de kerîm (cömertçe getirisi olan)!
Ahmet Tekin : Gölge ne serindir, ne faydalı.
Ahmet Varol : Ne serindir ne de ferahlatıcı.
Ali Bulaç : Ki o, ne serindir, ne ferahlatıcı (kerim).
Ali Fikri Yavuz : O gölge ne serindir, ne mülâyim...
Bekir Sadak : (42-44) Insanin icine isleyen bir sicaklik ve kaynar su icinde, serinligi ve hoslugu olmayan kara bir dumanin golgesinde bulunurlar.
Celal Yıldırım : O ne serindir, ne de okşayıcı ve rahatlatıcıdır.
Diyanet İşleri (eski) : (42-44) İnsanın içine işleyen bir sıcaklık ve kaynar su içinde, serinliği ve hoşluğu olmayan kara bir dumanın gölgesinde bulunurlar.
Diyanet Vakfi : (43-44) Serin ve hoş olmayan kapkara dumandan bir gölge altındadırlar;
Edip Yüksel : Ne soğuktur, ne de yararlı.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ne serin ne de kerîm
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : ne serin, ne de rahatlatıcı!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ki ne serindir, ne de faydalı.
Fizilal-il Kuran : Ne serinliği ve ne de okşayıcılığı var.
Gültekin Onan : Ki o, ne serindir, ne ferahlatıcı (kerim).
Hasan Basri Çantay : Ki (o gölge) ne serin, ne de fâideli değildir.
Hayrat Neşriyat : (42-44) (Onlar) nüfûz edici bir ateş ve bir kaynar su içinde, serinliği ve hoşluğu (bir faydası) olmayan simsiyah dumandan bir gölge içindedirler!
İbni Kesir : Ne serindir, ne de hoştur.
Muhammed Esed : ne serinleten, ne de rahatlatan (bir gölge).
Ömer Nasuhi Bilmen : (44-46) (O gölge) Ne soğuktur, ne de fâidelidir. Çünkü, şüphe yok onlar bundan evvel nîmetlere (zevklerine) düşkünler idiler. Ve büyük günah üzerine ısrar eder olmuşlardır.
Ömer Öngüt : Ki ne serindir, ne de hoş!
Şaban Piriş : Serinlik yok, bağış yok.
Suat Yıldırım : (43-44) Ne serin, ne de faydalı olmayan, kapkara duman tabakası altındadırlar.
Süleyman Ateş : Ki ne serindir, ne faydalı.
Tefhim-ul Kuran : Ki o, ne serindir, ne ferahlatıcı (kerim) .
Ümit Şimşek : Bir gölge ki ne serinlik verir, ne bir hayrı dokunur.
Yaşar Nuri Öztürk : Ne serindir ne de cömert.