25.09.2012, 16:32
E fe raeytellezî kefere bi âyâtinâ ve kâle le ûteyenne mâlen ve veledâ(veleden).
1. e fe raeyte : sen gördün mü
2. ellezî kefere : inkâr eden kimseleri
3. bi âyâti-nâ : âyetlerimizi
4. ve kâle : ve dedi
5. le ûteyenne : elbette verilecektir
6. mâlen : mal
7. ve veleden : ve çocuk
İmam İskender Ali Mihr : Öyleyse (hâlâ) âyetlerimizi inkâr ederek: Bana mutlaka mal ve evlât verilecektir. diyeni gördün mü?
Diyanet İşleri : Âyetlerimizi inkâr edip Bana elbette mal ve evlat verilecek! diyen kimseyi gördün mü?
Abdulbaki Gölpınarlı : Gördün mü delillerimizi inkâr edeni ve elbette bana mal da verilecek, evlât da diyeni?
Adem Uğur : (Resûlüm!) Âyetlerimizi inkâr eden ve "Muhakkak surette bana mal ve evlât verilecek" diyen adamı gördün mü?
Ahmed Hulusi : O işaretlerimizi inkâr eden ve: "Kesinlikle bana mal ve çocuk verilir" diyen kimseyi gördün mü?
Ahmet Tekin : Âyetlerimizi inkâr edip, küfre saplanan ve:
`Kesinlikle bana mal ve oğullar verilecek.` diyeni görüyor musun?
Ahmet Varol : Şu ayetlerimizi inkâr eden ve: `Bana elbette mal ve çocuklar verilecek` diyeni gördün mü?
Ali Bulaç : Ayetlerimizi inkar edip, bana: "Elbette mal ve çocuklar verilecektir" diyeni gördün mü?
Ali Fikri Yavuz : Şimdi şu âyetlerimizi inkâr eden ve Elbette bana mal ve evlâd verilecektir, diyen adamı (As İbni Vaili) gördün mü? (Ashabdan Habbabın (r.a.), kâfirlerden As İbni Vailde alacağı vardı. Bu alacağını istemeğe gittiği zaman, As: - Peygambere küfretmedikçe sana ödemem. dedi. Habbab (r.a.) da Ebediyyen ben ona küfretmem. dedi. Bunun üzerine As: - O halde, dirildiğim zaman, kıyamette bana gelirsin, orada benim malım ve evlâdım olacak, sana veririm. söyledi. İşte geçen âyeti kerime, bu hâdise üzerine nâzil olmuştur.)
Bekir Sadak : Ayetlerimizi inkar eden ve «bana elbette mal ve cocuk verilecektir» diyeni gordun mu?
Celal Yıldırım : Âyetlerimizi inkâr edip, «bana elbette mal ve çocuk verilecektir» diyeni gördün mü ?
Diyanet İşleri (eski) : Ayetlerimizi inkar eden ve `bana elbette mal ve çocuk verilecektir` diyeni gördün mu?
Diyanet Vakfi : (Resûlüm!) Âyetlerimizi inkâr eden ve «Muhakkak surette bana mal ve evlât verilecek» diyen adamı gördün mü?
Edip Yüksel : Ayetlerimizi reddeden ve, `Bana mal ve çocuk verilecek!,` diyeni gördün mü?
Elmalılı Hamdi Yazır : Şimdi şu küfredip de bana muhakkak mal ve veled verilecek diyen herifi gördün mü?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Şimdi şu küfredip de: «Bana muhakkak mal ve evlat verilecektir.» diyen herifi gördün mü?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Şimdi âyetlerimizi inkâr eden ve «Elbette bana mal ve evlat verilecektir.» diyen adamı gördün mü?
Fizilal-il Kuran : Ey Muhammed, şu ayetlerimizi inkâr eden ve «Bana kesinlikle mal ve evlat verilecek» diyen adamı gördün mü?
Gültekin Onan : Ayetlerimize küfredip "bana elbette mal ve çocuklar verilecektir" diyeni gördün mü?
Hasan Basri Çantay : (Şu) âyetlerimizi (inkâr ile) kâfir olan ve «Bana elbette mal ve evlâd verilecekdir» diyen adamı gördün mü?
Hayrat Neşriyat : (Ey Resûlüm!) Âyetlerimizi inkâr eden ve: `Elbette bana mal ve evlâd verilecektir` diyen kimseyi gördün mü?
İbni Kesir : Ayetlerimizi inkar eden; bana elbette mal ve çocuk verilecektir, diyeni gördün mü?
Muhammed Esed : Mesajlarımızı inkara şartlanmış olan ve "Şüphesiz, bana mal mülk ve evlat verilecektir" diyen kimseyi hiç düşündün mü?"
Ömer Nasuhi Bilmen : Gördün mü o kimseyi ki, Bizim âyetlerimizi inkâr etti ve dedi ki: «Elbette bana mal ve veled verilecektir.»
Ömer Öngüt : Resulüm! Âyetlerimizi inkâr eden ve: Bana elbette mal ve evlat verilecektir. diyen adamı gördün mü?
Şaban Piriş : Ayetlerimizi kabul etmeyenleri gördün mü? -Bana mal ve çocuk verilecek, diyor.
Suat Yıldırım : Baksana şu âyetlerimizi inkâr edip: "Mutlaka malım mülküm de olacak, çoluk çocuğum da olacak!" diyen adamın haline!
Süleyman Ateş : Âyetlerimizi inkâr edip: "Bana mal ve evlâd verilecek" diyen adamı gördün mü?
Tefhim-ul Kuran : Ayetlerimizi inkâr edip, bana: «Elbette mal ve çocuklar verilecektir» diyeni gördün mü?
Ümit Şimşek : Gördün mü âyetlerimizi inkâr edip de `Bana servet ve evlât verilecek` diyeni?
Yaşar Nuri Öztürk : Ayetlerimizi inkâr edip, "Bana mal da evlat da kesinlikle verilecek." diyeni gördün mü?
1. e fe raeyte : sen gördün mü
2. ellezî kefere : inkâr eden kimseleri
3. bi âyâti-nâ : âyetlerimizi
4. ve kâle : ve dedi
5. le ûteyenne : elbette verilecektir
6. mâlen : mal
7. ve veleden : ve çocuk
İmam İskender Ali Mihr : Öyleyse (hâlâ) âyetlerimizi inkâr ederek: Bana mutlaka mal ve evlât verilecektir. diyeni gördün mü?
Diyanet İşleri : Âyetlerimizi inkâr edip Bana elbette mal ve evlat verilecek! diyen kimseyi gördün mü?
Abdulbaki Gölpınarlı : Gördün mü delillerimizi inkâr edeni ve elbette bana mal da verilecek, evlât da diyeni?
Adem Uğur : (Resûlüm!) Âyetlerimizi inkâr eden ve "Muhakkak surette bana mal ve evlât verilecek" diyen adamı gördün mü?
Ahmed Hulusi : O işaretlerimizi inkâr eden ve: "Kesinlikle bana mal ve çocuk verilir" diyen kimseyi gördün mü?
Ahmet Tekin : Âyetlerimizi inkâr edip, küfre saplanan ve:
`Kesinlikle bana mal ve oğullar verilecek.` diyeni görüyor musun?
Ahmet Varol : Şu ayetlerimizi inkâr eden ve: `Bana elbette mal ve çocuklar verilecek` diyeni gördün mü?
Ali Bulaç : Ayetlerimizi inkar edip, bana: "Elbette mal ve çocuklar verilecektir" diyeni gördün mü?
Ali Fikri Yavuz : Şimdi şu âyetlerimizi inkâr eden ve Elbette bana mal ve evlâd verilecektir, diyen adamı (As İbni Vaili) gördün mü? (Ashabdan Habbabın (r.a.), kâfirlerden As İbni Vailde alacağı vardı. Bu alacağını istemeğe gittiği zaman, As: - Peygambere küfretmedikçe sana ödemem. dedi. Habbab (r.a.) da Ebediyyen ben ona küfretmem. dedi. Bunun üzerine As: - O halde, dirildiğim zaman, kıyamette bana gelirsin, orada benim malım ve evlâdım olacak, sana veririm. söyledi. İşte geçen âyeti kerime, bu hâdise üzerine nâzil olmuştur.)
Bekir Sadak : Ayetlerimizi inkar eden ve «bana elbette mal ve cocuk verilecektir» diyeni gordun mu?
Celal Yıldırım : Âyetlerimizi inkâr edip, «bana elbette mal ve çocuk verilecektir» diyeni gördün mü ?
Diyanet İşleri (eski) : Ayetlerimizi inkar eden ve `bana elbette mal ve çocuk verilecektir` diyeni gördün mu?
Diyanet Vakfi : (Resûlüm!) Âyetlerimizi inkâr eden ve «Muhakkak surette bana mal ve evlât verilecek» diyen adamı gördün mü?
Edip Yüksel : Ayetlerimizi reddeden ve, `Bana mal ve çocuk verilecek!,` diyeni gördün mü?
Elmalılı Hamdi Yazır : Şimdi şu küfredip de bana muhakkak mal ve veled verilecek diyen herifi gördün mü?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Şimdi şu küfredip de: «Bana muhakkak mal ve evlat verilecektir.» diyen herifi gördün mü?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Şimdi âyetlerimizi inkâr eden ve «Elbette bana mal ve evlat verilecektir.» diyen adamı gördün mü?
Fizilal-il Kuran : Ey Muhammed, şu ayetlerimizi inkâr eden ve «Bana kesinlikle mal ve evlat verilecek» diyen adamı gördün mü?
Gültekin Onan : Ayetlerimize küfredip "bana elbette mal ve çocuklar verilecektir" diyeni gördün mü?
Hasan Basri Çantay : (Şu) âyetlerimizi (inkâr ile) kâfir olan ve «Bana elbette mal ve evlâd verilecekdir» diyen adamı gördün mü?
Hayrat Neşriyat : (Ey Resûlüm!) Âyetlerimizi inkâr eden ve: `Elbette bana mal ve evlâd verilecektir` diyen kimseyi gördün mü?
İbni Kesir : Ayetlerimizi inkar eden; bana elbette mal ve çocuk verilecektir, diyeni gördün mü?
Muhammed Esed : Mesajlarımızı inkara şartlanmış olan ve "Şüphesiz, bana mal mülk ve evlat verilecektir" diyen kimseyi hiç düşündün mü?"
Ömer Nasuhi Bilmen : Gördün mü o kimseyi ki, Bizim âyetlerimizi inkâr etti ve dedi ki: «Elbette bana mal ve veled verilecektir.»
Ömer Öngüt : Resulüm! Âyetlerimizi inkâr eden ve: Bana elbette mal ve evlat verilecektir. diyen adamı gördün mü?
Şaban Piriş : Ayetlerimizi kabul etmeyenleri gördün mü? -Bana mal ve çocuk verilecek, diyor.
Suat Yıldırım : Baksana şu âyetlerimizi inkâr edip: "Mutlaka malım mülküm de olacak, çoluk çocuğum da olacak!" diyen adamın haline!
Süleyman Ateş : Âyetlerimizi inkâr edip: "Bana mal ve evlâd verilecek" diyen adamı gördün mü?
Tefhim-ul Kuran : Ayetlerimizi inkâr edip, bana: «Elbette mal ve çocuklar verilecektir» diyeni gördün mü?
Ümit Şimşek : Gördün mü âyetlerimizi inkâr edip de `Bana servet ve evlât verilecek` diyeni?
Yaşar Nuri Öztürk : Ayetlerimizi inkâr edip, "Bana mal da evlat da kesinlikle verilecek." diyeni gördün mü?