27.09.2012, 21:18
Edip-Layth 1:7 the way of those whom you blessed; not of those who received anger, nor of the strayers.4
Rashad Khalifa 1:7 the path of those whom You blessed; not of those who have deserved wrath, nor of the strayers.
Edip Yüksel 1:7 Gazaba uğrayanların ve sapmışların değil; kendilerine iyilikte bulunduğun kimselerin yoluna...
Yaşar Nuri Öztürk 1:7 Kendilerine nimet verdiklerinin, üzerlerine gazap dökülmemişlerin, karanlık ve şaşkınlığa saplanmamışların yoluna...
Muhammed Esed 1:7 Nimet bahşettiklerinin yoluna; gazab(ın)a uğrayanların ve sapkınlarınkine değil!
Diyanet
Rashad Khalifa 1:7 the path of those whom You blessed; not of those who have deserved wrath, nor of the strayers.
Edip Yüksel 1:7 Gazaba uğrayanların ve sapmışların değil; kendilerine iyilikte bulunduğun kimselerin yoluna...
Yaşar Nuri Öztürk 1:7 Kendilerine nimet verdiklerinin, üzerlerine gazap dökülmemişlerin, karanlık ve şaşkınlığa saplanmamışların yoluna...
Muhammed Esed 1:7 Nimet bahşettiklerinin yoluna; gazab(ın)a uğrayanların ve sapkınlarınkine değil!
Diyanet