27.09.2012, 16:30
Ve lâ yahuddu alâ taâmil miskîn(miskîni).
1. ve lâ yahuddu : ve teşvik etmez, etmiyordu
2. alâ taâmi : yedirme, yemek verme, doyurma
3. el miskîni : yoksullar
İmam İskender Ali Mihr : Ve yoksullara yemek vermeye teşvik etmiyordu.
Diyanet İşleri : Yoksulu doyurmağa teşvik etmiyordu.
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve yoksulun yiyeceğine bakmazdı.
Adem Uğur : Yoksulu doyurmaya teşvik etmezdi.
Ahmed Hulusi : "Yoksulları doyurmak konusunda hiç çabası yoktu (cimriydi)!"
Ahmet Tekin : Çevresi, çaresi olmayan yoksulun karnını doyurmaya teşvik etmezdi.
Ahmet Varol : Yoksula yemek vermeye teşvik etmezdi.
Ali Bulaç : "Yoksula yemek vermeye destekçi olmazdı."
Ali Fikri Yavuz : Yoksulların yiyeceğine hiç bakmıyor, teşvik etmiyordu.
Bekir Sadak : «oksulun yiyecegi ile ilgilenmezdi.»
Celal Yıldırım : Yoksulu yedirmek üzere kimseyi tahrîk-teşvîk etmezdi.
Diyanet İşleri (eski) : `Yoksulun yiyeceği ile ilgilenmezdi.`
Diyanet Vakfi : Yoksulu doyurmaya teşvik etmezdi.
Edip Yüksel : Yoksullara yedirmeğe de çalışmıyordu.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve fukaranın yiyeceğine hiç bakmıyordu
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yoksulun yiyeceğine hiç bakmıyordu.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Yoksula yedirmeye teşvik etmiyordu.
Fizilal-il Kuran : Yoksulu doyurmaya önayak olmazdı.»
Gültekin Onan : "Yoksula yemek vermeye destekçi olmazdı."
Hasan Basri Çantay : «(kendisi) yoksula yemek (yedirmek şöyle dursun, başkalarını da) vermiye teşvıyk etmezdi»,
Hayrat Neşriyat : `Yoksulu doyurmaya da teşvîk etmezdi!`
İbni Kesir : Ve yoksulu doyurmaktan hoşlanmazdı. 69
Muhammed Esed : ve ihtiyaç içinde olanları yedirip içirmek için hiçbir istek ve kararlılık duymadı:
Ömer Nasuhi Bilmen : «Ve yoksullara yemek verilmesine teşvikte bulunmazdı.»
Ömer Öngüt : Ve yoksulu doyurmayı teşvik etmezdi.
Şaban Piriş : Yoksulu yedirmeye teşvik etmiyordu.
Suat Yıldırım : Çünkü o, fakiri doyurmayı teşvik etmezdi.
Süleyman Ateş : "Yoksulu doyurmaya ön ayak olmuyurdu!"
Tefhim-ul Kuran : «Yoksula yemek vermeye destekçi olmazdı.»
Ümit Şimşek : Yoksulu doyurmaya önayak olmazdı.
Yaşar Nuri Öztürk : "Yoksulu doyurmaya özendirmiyordu."
1. ve lâ yahuddu : ve teşvik etmez, etmiyordu
2. alâ taâmi : yedirme, yemek verme, doyurma
3. el miskîni : yoksullar
İmam İskender Ali Mihr : Ve yoksullara yemek vermeye teşvik etmiyordu.
Diyanet İşleri : Yoksulu doyurmağa teşvik etmiyordu.
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve yoksulun yiyeceğine bakmazdı.
Adem Uğur : Yoksulu doyurmaya teşvik etmezdi.
Ahmed Hulusi : "Yoksulları doyurmak konusunda hiç çabası yoktu (cimriydi)!"
Ahmet Tekin : Çevresi, çaresi olmayan yoksulun karnını doyurmaya teşvik etmezdi.
Ahmet Varol : Yoksula yemek vermeye teşvik etmezdi.
Ali Bulaç : "Yoksula yemek vermeye destekçi olmazdı."
Ali Fikri Yavuz : Yoksulların yiyeceğine hiç bakmıyor, teşvik etmiyordu.
Bekir Sadak : «oksulun yiyecegi ile ilgilenmezdi.»
Celal Yıldırım : Yoksulu yedirmek üzere kimseyi tahrîk-teşvîk etmezdi.
Diyanet İşleri (eski) : `Yoksulun yiyeceği ile ilgilenmezdi.`
Diyanet Vakfi : Yoksulu doyurmaya teşvik etmezdi.
Edip Yüksel : Yoksullara yedirmeğe de çalışmıyordu.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve fukaranın yiyeceğine hiç bakmıyordu
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yoksulun yiyeceğine hiç bakmıyordu.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Yoksula yedirmeye teşvik etmiyordu.
Fizilal-il Kuran : Yoksulu doyurmaya önayak olmazdı.»
Gültekin Onan : "Yoksula yemek vermeye destekçi olmazdı."
Hasan Basri Çantay : «(kendisi) yoksula yemek (yedirmek şöyle dursun, başkalarını da) vermiye teşvıyk etmezdi»,
Hayrat Neşriyat : `Yoksulu doyurmaya da teşvîk etmezdi!`
İbni Kesir : Ve yoksulu doyurmaktan hoşlanmazdı. 69
Muhammed Esed : ve ihtiyaç içinde olanları yedirip içirmek için hiçbir istek ve kararlılık duymadı:
Ömer Nasuhi Bilmen : «Ve yoksullara yemek verilmesine teşvikte bulunmazdı.»
Ömer Öngüt : Ve yoksulu doyurmayı teşvik etmezdi.
Şaban Piriş : Yoksulu yedirmeye teşvik etmiyordu.
Suat Yıldırım : Çünkü o, fakiri doyurmayı teşvik etmezdi.
Süleyman Ateş : "Yoksulu doyurmaya ön ayak olmuyurdu!"
Tefhim-ul Kuran : «Yoksula yemek vermeye destekçi olmazdı.»
Ümit Şimşek : Yoksulu doyurmaya önayak olmazdı.
Yaşar Nuri Öztürk : "Yoksulu doyurmaya özendirmiyordu."