27.09.2012, 16:32
Ve mâ huve bi kavli şâirin, kalîlin mâ tuminûn(tuminûne).
1. ve mâ : ve değildir
2. huve : o
3. bi kavli : sözü
4. şâirin : şair
5. kalîlen : az
6. mâ : ne
7. tu`minûne : inanıyorsunuz
İmam İskender Ali Mihr : O bir şairin sözü değildir. Ne kadar az îmân ediyorsunuz?
Diyanet İşleri : O, bir şairin sözü değildir. Ne de az inanıyorsunuz!
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve bu, şâir sözü değil, ne de az inanırsınız.
Adem Uğur : Ve o, bir şair sözü değildir. Ne de az iman ediyorsunuz!
Ahmed Hulusi : O bir şair sözü değildir. . . İmanınız çok kısıtlı!
Ahmet Tekin : Kurân şâir sözü değildir. İnananlarınız ve inandığınız şeyler ne kadar da az.
Ahmet Varol : O, bir şairin sözü değildir. Ne kadar az inanıyorsunuz!
Ali Bulaç : O, bir şairin sözü değildir. Ne az inanıyorsunuz?
Ali Fikri Yavuz : O, bir şair sözü değildir. Siz, pek az inanıp tasdik ediyorsunuz.
Bekir Sadak : O, sair sozu degildir; ne az inaniyorsunuz!
Celal Yıldırım : O, bir şâirin sözü değildir. Ne de az inanıyorsunuz!.
Diyanet İşleri (eski) : O, şair sözü değildir; ne az inanıyorsunuz!
Diyanet Vakfi : Ve o, bir şair sözü değildir. Ne de az iman ediyorsunuz!
Edip Yüksel : O bir şair sözü değildir; ne de az inanıyorsunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve o bir şâir sözü değildir. Siz pek az düşünüyorsunuz
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve O, bir şair sözü değildir. Siz pek az inanıyorsunuz!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O bir şair sözü değildir, siz çok az inanıyorsunuz.
Fizilal-il Kuran : O, bir şairin sözü değildir. Ne de az inanıyorsunuz!
Gültekin Onan : O, bir şairin sözü değildir. Ne kadar az inanıyorsunuz?
Hasan Basri Çantay : O, bir şâir sözü değildir. Ne az inanır (adamlar) sınız siz!
Hayrat Neşriyat : Hem o, bir şâir sözü değildir! Ne kadar az îmân ediyorsunuz!
İbni Kesir : Ve o, bir şair sözü değildir. Ne de az inanıyorsunuz?
Muhammed Esed : ve o, inanmaya ne kadar az (eğilimli) olsanız da bir şair sözü değildir;
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve o bir şair sözü değildir. Siz pek az şeye inanıyorsunuz.
Ömer Öngüt : O bir şâir sözü değildir. Ne de az inanıyorsunuz!
Şaban Piriş : O, bir şair sözü değildir. Ne kadar az inanıyorsunuz.
Suat Yıldırım : O, bir şairin sözü değildir, inanmanız ne de az sizin!
Süleyman Ateş : O, bir şâ`irin sözü değildir. Ne de az inanıyorsunuz!
Tefhim-ul Kuran : O, bir şairin sözü değildir. Ne kadar az inanıyorsunuz?
Ümit Şimşek : O şair sözü değildir. Fakat pek az inanıyorsunuz.
Yaşar Nuri Öztürk : Bir şairin sözü değildir o. Ne kadar da az inanıyorsunuz?
1. ve mâ : ve değildir
2. huve : o
3. bi kavli : sözü
4. şâirin : şair
5. kalîlen : az
6. mâ : ne
7. tu`minûne : inanıyorsunuz
İmam İskender Ali Mihr : O bir şairin sözü değildir. Ne kadar az îmân ediyorsunuz?
Diyanet İşleri : O, bir şairin sözü değildir. Ne de az inanıyorsunuz!
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve bu, şâir sözü değil, ne de az inanırsınız.
Adem Uğur : Ve o, bir şair sözü değildir. Ne de az iman ediyorsunuz!
Ahmed Hulusi : O bir şair sözü değildir. . . İmanınız çok kısıtlı!
Ahmet Tekin : Kurân şâir sözü değildir. İnananlarınız ve inandığınız şeyler ne kadar da az.
Ahmet Varol : O, bir şairin sözü değildir. Ne kadar az inanıyorsunuz!
Ali Bulaç : O, bir şairin sözü değildir. Ne az inanıyorsunuz?
Ali Fikri Yavuz : O, bir şair sözü değildir. Siz, pek az inanıp tasdik ediyorsunuz.
Bekir Sadak : O, sair sozu degildir; ne az inaniyorsunuz!
Celal Yıldırım : O, bir şâirin sözü değildir. Ne de az inanıyorsunuz!.
Diyanet İşleri (eski) : O, şair sözü değildir; ne az inanıyorsunuz!
Diyanet Vakfi : Ve o, bir şair sözü değildir. Ne de az iman ediyorsunuz!
Edip Yüksel : O bir şair sözü değildir; ne de az inanıyorsunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve o bir şâir sözü değildir. Siz pek az düşünüyorsunuz
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve O, bir şair sözü değildir. Siz pek az inanıyorsunuz!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O bir şair sözü değildir, siz çok az inanıyorsunuz.
Fizilal-il Kuran : O, bir şairin sözü değildir. Ne de az inanıyorsunuz!
Gültekin Onan : O, bir şairin sözü değildir. Ne kadar az inanıyorsunuz?
Hasan Basri Çantay : O, bir şâir sözü değildir. Ne az inanır (adamlar) sınız siz!
Hayrat Neşriyat : Hem o, bir şâir sözü değildir! Ne kadar az îmân ediyorsunuz!
İbni Kesir : Ve o, bir şair sözü değildir. Ne de az inanıyorsunuz?
Muhammed Esed : ve o, inanmaya ne kadar az (eğilimli) olsanız da bir şair sözü değildir;
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve o bir şair sözü değildir. Siz pek az şeye inanıyorsunuz.
Ömer Öngüt : O bir şâir sözü değildir. Ne de az inanıyorsunuz!
Şaban Piriş : O, bir şair sözü değildir. Ne kadar az inanıyorsunuz.
Suat Yıldırım : O, bir şairin sözü değildir, inanmanız ne de az sizin!
Süleyman Ateş : O, bir şâ`irin sözü değildir. Ne de az inanıyorsunuz!
Tefhim-ul Kuran : O, bir şairin sözü değildir. Ne kadar az inanıyorsunuz?
Ümit Şimşek : O şair sözü değildir. Fakat pek az inanıyorsunuz.
Yaşar Nuri Öztürk : Bir şairin sözü değildir o. Ne kadar da az inanıyorsunuz?