27.09.2012, 16:33
Tenzîlun min rabbil âlemîn(âlemîne).
1. tenzîlun : indirilmedir, indirilmiştir
2. min rabbi : Rabbinden, Rabbi tarafından
3. el âlemîne : âlemlerin
İmam İskender Ali Mihr : Âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.
Diyanet İşleri : O, âlemlerin Rabbi tarafından indirilmedir.
Abdulbaki Gölpınarlı : Âlemlerin Rabbinden indirilmiştir.
Adem Uğur : (O), âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.
Ahmed Hulusi : Rabb-ül âlemîn`den bir tenzîldir (tafsile indirme)!
Ahmet Tekin : O, âlemlerin, bütün varlıkların Rabbi tarafından bölüm bölüm indirilmiştir.
Ahmet Varol : (O) alemlerin Rabbinden indirilmedir.
Ali Bulaç : Alemlerin Rabbinden bir indirilmedir.
Ali Fikri Yavuz : O, âlemlerin Rabbinden indirilmedir.
Bekir Sadak : Kuran, alemlerin Rabbinden indirilmedir.
Celal Yıldırım : Âlemlerin Rabbından indirilmedir.
Diyanet İşleri (eski) : Kuran, Alemlerin Rabbinden indirilmedir.
Diyanet Vakfi : (O), âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.
Edip Yüksel : Evrenlerin Rabbinden indirilmedir.
Elmalılı Hamdi Yazır : O rabbül`âlemînden bir tenzildir
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O, alemlerin Rabbi tarafından indirilmedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O, âlemlerin Rabbi tarafından indirilmedir.
Fizilal-il Kuran : Kur`an alemlerin Rabbinden indirilmiştir.
Gültekin Onan : Alemlerin rabbinden bir indirilmedir.
Hasan Basri Çantay : (O), âlemlerin Rabbinden indirilmedir.
Hayrat Neşriyat : (O,) âlemlerin Rabbi tarafından indirilmedir.
İbni Kesir : Alemlerin Rabbından indirilmedir.
Muhammed Esed : (o) bütün alemlerin Rabbinden bir vahiy(dir).
Ömer Nasuhi Bilmen : Âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.
Ömer Öngüt : O (Kur`an) âlemlerin Rabbinden indirilmedir.
Şaban Piriş : Alemlerin Rabbinden indirmedir.
Suat Yıldırım : O, Rabbülâleminden indirilen bir derstir.
Süleyman Ateş : Âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.
Tefhim-ul Kuran : Alemlerin Rabbinden bir indirilmedir.
Ümit Şimşek : O Âlemlerin Rabbi katından indirilmiştir.
Yaşar Nuri Öztürk : Âlemlerin Rabbi`nden bir indiriştir o.
1. tenzîlun : indirilmedir, indirilmiştir
2. min rabbi : Rabbinden, Rabbi tarafından
3. el âlemîne : âlemlerin
İmam İskender Ali Mihr : Âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.
Diyanet İşleri : O, âlemlerin Rabbi tarafından indirilmedir.
Abdulbaki Gölpınarlı : Âlemlerin Rabbinden indirilmiştir.
Adem Uğur : (O), âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.
Ahmed Hulusi : Rabb-ül âlemîn`den bir tenzîldir (tafsile indirme)!
Ahmet Tekin : O, âlemlerin, bütün varlıkların Rabbi tarafından bölüm bölüm indirilmiştir.
Ahmet Varol : (O) alemlerin Rabbinden indirilmedir.
Ali Bulaç : Alemlerin Rabbinden bir indirilmedir.
Ali Fikri Yavuz : O, âlemlerin Rabbinden indirilmedir.
Bekir Sadak : Kuran, alemlerin Rabbinden indirilmedir.
Celal Yıldırım : Âlemlerin Rabbından indirilmedir.
Diyanet İşleri (eski) : Kuran, Alemlerin Rabbinden indirilmedir.
Diyanet Vakfi : (O), âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.
Edip Yüksel : Evrenlerin Rabbinden indirilmedir.
Elmalılı Hamdi Yazır : O rabbül`âlemînden bir tenzildir
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O, alemlerin Rabbi tarafından indirilmedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O, âlemlerin Rabbi tarafından indirilmedir.
Fizilal-il Kuran : Kur`an alemlerin Rabbinden indirilmiştir.
Gültekin Onan : Alemlerin rabbinden bir indirilmedir.
Hasan Basri Çantay : (O), âlemlerin Rabbinden indirilmedir.
Hayrat Neşriyat : (O,) âlemlerin Rabbi tarafından indirilmedir.
İbni Kesir : Alemlerin Rabbından indirilmedir.
Muhammed Esed : (o) bütün alemlerin Rabbinden bir vahiy(dir).
Ömer Nasuhi Bilmen : Âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.
Ömer Öngüt : O (Kur`an) âlemlerin Rabbinden indirilmedir.
Şaban Piriş : Alemlerin Rabbinden indirmedir.
Suat Yıldırım : O, Rabbülâleminden indirilen bir derstir.
Süleyman Ateş : Âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.
Tefhim-ul Kuran : Alemlerin Rabbinden bir indirilmedir.
Ümit Şimşek : O Âlemlerin Rabbi katından indirilmiştir.
Yaşar Nuri Öztürk : Âlemlerin Rabbi`nden bir indiriştir o.