28.09.2012, 15:08
Allemehul beyân(beyâne).
1. alleme-hu : ona öğretti
2. el beyâne : beyan etme, açıklama, ifade edebilme
İmam İskender Ali Mihr : Ona, beyanı (idrak edip ifade etmeyi ve açıklamayı) O öğretti.
Diyanet İşleri : Ona beyanı (düşünüp ifade etmeyi) öğretti.
Abdulbaki Gölpınarlı : ona dilleri, konuşmayı belletti.
Adem Uğur : Ona açıklamayı öğretti.
Ahmed Hulusi : Öğretti ona beyanı (Esmâ özelliklerini insanda açığa çıkardı); (Hz. Âli`nin deyişiyle "`İnsan`, konuşan Kur`ân" oldu. )
Ahmet Tekin : İnsana dili, konuşmayı, düşünmeyi ve meramını anlatmayı, Kurâna vukufu, açıklamayı, varlıkları ayırıcı vasıflarıyla birbirinden ayırt etmeyi öğretti.
Ahmet Varol : Ona açıklamayı öğretti.
Ali Bulaç : Ona beyanı öğretti.
Ali Fikri Yavuz : Ona beyanı (iç duyguların ifadesini) ilham etti.
Bekir Sadak : (3-4) Insani yaratti, ona konusmayi ogretti.
Celal Yıldırım : Ona anlatma ve açıklama yeteneği verdi.
Diyanet İşleri (eski) : (3-4) İnsanı yarattı, ona konuşmayı öğretti.
Diyanet Vakfi : (1-4) Rahmân Kur`an`ı öğretti. İnsanı yarattı. Ona açıklamayı öğretti.
Edip Yüksel : Ona beyanı (açıklama yeteneğini) öğretti.
Elmalılı Hamdi Yazır : Belletti ona o güzel beyânı
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : ona güzel beyanı belletti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ona beyanı öğretti.
Fizilal-il Kuran : Ona düşüncesini açıklamayı öğretti.
Gültekin Onan : Ona beyanı öğretti.
Hasan Basri Çantay : Ona beyânı O ta`lîm etdi.
Hayrat Neşriyat : Ona beyânı (açıkça anlatmayı) öğretti.
İbni Kesir : Ona beyanı öğretti.
Muhammed Esed : ona açık ve berrak şekilde düşünmeyi ve konuşmayı öğretti.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ona beyanı (ifade-i meramı) öğretti.
Ömer Öngüt : Ona beyanı (açıklamayı) öğretti.
Şaban Piriş : Ona beyanı öğretti
Suat Yıldırım : (3-4) İnsanı yarattı, ona konuşmayı öğretti.
Süleyman Ateş : Ona beyânı (konuşup, düşüncelerini açıklamayı) öğretti.
Tefhim-ul Kuran : Ona beyanı öğretti.
Ümit Şimşek : Ona beyanı öğretti.
Yaşar Nuri Öztürk : Belletti ona duygu ve düşüncelerini ifade etmeyi.
1. alleme-hu : ona öğretti
2. el beyâne : beyan etme, açıklama, ifade edebilme
İmam İskender Ali Mihr : Ona, beyanı (idrak edip ifade etmeyi ve açıklamayı) O öğretti.
Diyanet İşleri : Ona beyanı (düşünüp ifade etmeyi) öğretti.
Abdulbaki Gölpınarlı : ona dilleri, konuşmayı belletti.
Adem Uğur : Ona açıklamayı öğretti.
Ahmed Hulusi : Öğretti ona beyanı (Esmâ özelliklerini insanda açığa çıkardı); (Hz. Âli`nin deyişiyle "`İnsan`, konuşan Kur`ân" oldu. )
Ahmet Tekin : İnsana dili, konuşmayı, düşünmeyi ve meramını anlatmayı, Kurâna vukufu, açıklamayı, varlıkları ayırıcı vasıflarıyla birbirinden ayırt etmeyi öğretti.
Ahmet Varol : Ona açıklamayı öğretti.
Ali Bulaç : Ona beyanı öğretti.
Ali Fikri Yavuz : Ona beyanı (iç duyguların ifadesini) ilham etti.
Bekir Sadak : (3-4) Insani yaratti, ona konusmayi ogretti.
Celal Yıldırım : Ona anlatma ve açıklama yeteneği verdi.
Diyanet İşleri (eski) : (3-4) İnsanı yarattı, ona konuşmayı öğretti.
Diyanet Vakfi : (1-4) Rahmân Kur`an`ı öğretti. İnsanı yarattı. Ona açıklamayı öğretti.
Edip Yüksel : Ona beyanı (açıklama yeteneğini) öğretti.
Elmalılı Hamdi Yazır : Belletti ona o güzel beyânı
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : ona güzel beyanı belletti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ona beyanı öğretti.
Fizilal-il Kuran : Ona düşüncesini açıklamayı öğretti.
Gültekin Onan : Ona beyanı öğretti.
Hasan Basri Çantay : Ona beyânı O ta`lîm etdi.
Hayrat Neşriyat : Ona beyânı (açıkça anlatmayı) öğretti.
İbni Kesir : Ona beyanı öğretti.
Muhammed Esed : ona açık ve berrak şekilde düşünmeyi ve konuşmayı öğretti.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ona beyanı (ifade-i meramı) öğretti.
Ömer Öngüt : Ona beyanı (açıklamayı) öğretti.
Şaban Piriş : Ona beyanı öğretti
Suat Yıldırım : (3-4) İnsanı yarattı, ona konuşmayı öğretti.
Süleyman Ateş : Ona beyânı (konuşup, düşüncelerini açıklamayı) öğretti.
Tefhim-ul Kuran : Ona beyanı öğretti.
Ümit Şimşek : Ona beyanı öğretti.
Yaşar Nuri Öztürk : Belletti ona duygu ve düşüncelerini ifade etmeyi.