28.09.2012, 15:16
Beynehumâ berzehun lâ yebgıyân(yebgıyâni).
1. beyne-humâ : ikisi arasında vardır
2. berzehun : berzah, engel
3. lâ yebgiyâni : ikisi birbirlerinin sınırını geçemez
İmam İskender Ali Mihr : İkisi arasında berzah (engel) vardır, ikisi birbirinin sınırını geçemez (birbirinin özelliğini, düzenini bozamaz).
Diyanet İşleri : (Fakat) aralarında bir engel vardır, birbirine geçip karışmıyorlar.
Abdulbaki Gölpınarlı : Fakat aralarında bir berzah var, birbirlerine karışmazlar.
Adem Uğur : Aralarında bir engel vardır, birbirine geçip karışmazlar.
Ahmed Hulusi : Aralarında bir berzah var, birbirinin sınırını aşamıyorlar (ikisi de kendi boyutunda gereğini yaşıyor).
Ahmet Tekin : Aralarında farklı yoğunluktan kaynaklanan yüzey gerilimi sebebiyle dikey bir su tabakası engeli var. Birbirlerine geçip karışmıyorlar.
Ahmet Varol : Aralarında engel vardır birbirlerine karışmazlar.
Ali Bulaç : İkisi arasında bir engel (berzah) vardır; birbirlerinin sınırını geçmezler.
Ali Fikri Yavuz : (Fakat) birbirlerine karışmağa engel (Allah tarafından) bir perde var.
Bekir Sadak : Aralarinda bir engel vardir; birbirinin sinirini asamazlar.
Celal Yıldırım : Aralarında bir engel vardır ki, biri diğerinin sınırını geçemez.
Diyanet İşleri (eski) : Aralarında bir engel vardır; birbirinin sınırını aşamazlar.
Diyanet Vakfi : Aralarında bir engel vardır, birbirine geçip karışmazlar.
Edip Yüksel : Aralarında bir engel vardır; birbirinin sınırını aşıp karışmazlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Beyinlerinde bir berzah bagyeylemezler bir ân
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : aralarında bir engel vardır, birbirlerine karışmazlar;
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Fakat aralarında bir engel vardır, birbirlerine geçip karışmıyorlar.
Fizilal-il Kuran : Ama aralarında birbirlerine karışmalarını önleyen bir engel vardır.
Gültekin Onan : İkisi arasında bir engel (berzah) vardır, birbirlerinin sınırını geçmezler.
Hasan Basri Çantay : (Böyle iken) aralarında yekdiğerine tecâvüz etmiye mâni birperde vardır.
Hayrat Neşriyat : (Ama) aralarında bir engel vardır; birbirine tecâvüz etmezler (karışmazlar)!
İbni Kesir : Aralarında bir engel vardır, birbirinin sınırını aşamazlar.
Muhammed Esed : (ama) aralarında aşamayacakları bir engel var.
Ömer Nasuhi Bilmen : Aralarında bir engel vardır, birbirine tecavüz etmezler.
Ömer Öngüt : Fakat aralarında bir berzah (perde) vardır, birbirine geçip karışmazlar.
Şaban Piriş : Birbirine kavuşmasını önleyen aralarında bir engel vardır.
Suat Yıldırım : Fakat aralarında bir engel bulunduğundan, birbirinin sınırını aşmazlar.
Süleyman Ateş : Aralarında bir engel vardır, birbirine geçip karışmıyorlar.
Tefhim-ul Kuran : İkisi arasında bir engel (berzah) vardır; birbirlerinin sınırını geçmezler.
Ümit Şimşek : Aralarında ise bir engel vardır; karışmazlar.
Yaşar Nuri Öztürk : Bir ayırıcı var aralarında; kendi sınırlarını aşmıyorlar.
1. beyne-humâ : ikisi arasında vardır
2. berzehun : berzah, engel
3. lâ yebgiyâni : ikisi birbirlerinin sınırını geçemez
İmam İskender Ali Mihr : İkisi arasında berzah (engel) vardır, ikisi birbirinin sınırını geçemez (birbirinin özelliğini, düzenini bozamaz).
Diyanet İşleri : (Fakat) aralarında bir engel vardır, birbirine geçip karışmıyorlar.
Abdulbaki Gölpınarlı : Fakat aralarında bir berzah var, birbirlerine karışmazlar.
Adem Uğur : Aralarında bir engel vardır, birbirine geçip karışmazlar.
Ahmed Hulusi : Aralarında bir berzah var, birbirinin sınırını aşamıyorlar (ikisi de kendi boyutunda gereğini yaşıyor).
Ahmet Tekin : Aralarında farklı yoğunluktan kaynaklanan yüzey gerilimi sebebiyle dikey bir su tabakası engeli var. Birbirlerine geçip karışmıyorlar.
Ahmet Varol : Aralarında engel vardır birbirlerine karışmazlar.
Ali Bulaç : İkisi arasında bir engel (berzah) vardır; birbirlerinin sınırını geçmezler.
Ali Fikri Yavuz : (Fakat) birbirlerine karışmağa engel (Allah tarafından) bir perde var.
Bekir Sadak : Aralarinda bir engel vardir; birbirinin sinirini asamazlar.
Celal Yıldırım : Aralarında bir engel vardır ki, biri diğerinin sınırını geçemez.
Diyanet İşleri (eski) : Aralarında bir engel vardır; birbirinin sınırını aşamazlar.
Diyanet Vakfi : Aralarında bir engel vardır, birbirine geçip karışmazlar.
Edip Yüksel : Aralarında bir engel vardır; birbirinin sınırını aşıp karışmazlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Beyinlerinde bir berzah bagyeylemezler bir ân
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : aralarında bir engel vardır, birbirlerine karışmazlar;
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Fakat aralarında bir engel vardır, birbirlerine geçip karışmıyorlar.
Fizilal-il Kuran : Ama aralarında birbirlerine karışmalarını önleyen bir engel vardır.
Gültekin Onan : İkisi arasında bir engel (berzah) vardır, birbirlerinin sınırını geçmezler.
Hasan Basri Çantay : (Böyle iken) aralarında yekdiğerine tecâvüz etmiye mâni birperde vardır.
Hayrat Neşriyat : (Ama) aralarında bir engel vardır; birbirine tecâvüz etmezler (karışmazlar)!
İbni Kesir : Aralarında bir engel vardır, birbirinin sınırını aşamazlar.
Muhammed Esed : (ama) aralarında aşamayacakları bir engel var.
Ömer Nasuhi Bilmen : Aralarında bir engel vardır, birbirine tecavüz etmezler.
Ömer Öngüt : Fakat aralarında bir berzah (perde) vardır, birbirine geçip karışmazlar.
Şaban Piriş : Birbirine kavuşmasını önleyen aralarında bir engel vardır.
Suat Yıldırım : Fakat aralarında bir engel bulunduğundan, birbirinin sınırını aşmazlar.
Süleyman Ateş : Aralarında bir engel vardır, birbirine geçip karışmıyorlar.
Tefhim-ul Kuran : İkisi arasında bir engel (berzah) vardır; birbirlerinin sınırını geçmezler.
Ümit Şimşek : Aralarında ise bir engel vardır; karışmazlar.
Yaşar Nuri Öztürk : Bir ayırıcı var aralarında; kendi sınırlarını aşmıyorlar.