28.09.2012, 15:48
Ke enne hunnel yâkûtu vel mercân(mercânu).
1. keenne : gibi
2. hunne : onlar
3. el yâkûtu : yakut
4. ve el mercânu : ve mercan
İmam İskender Ali Mihr : Onlar sanki yakut ve mercan gibidir.
Diyanet İşleri : Onlar sanki yakut ve mercandır.
Abdulbaki Gölpınarlı : O eşler, sanki yakut ve mercan.
Adem Uğur : Sanki onlar yakut ve mercandırlar.
Ahmed Hulusi : Onlar sanki yakut ve mercandırlar.
Ahmet Tekin : Sanki o güzeller yâkut ve mercandırlar.
Ahmet Varol : Onlar sanki yakut ve mercandırlar.
Ali Bulaç : Sanki onlar yakut ve mercan gibidirler.
Ali Fikri Yavuz : Sanki o hanımlar, (saflık ve beyazlıkta, birer) yakut ve mercan...
Bekir Sadak : Onlar yakut ve mercan gibidirler.
Celal Yıldırım : Onlar (o zevceler) sanki yakutlar ve mercanlardır.
Diyanet İşleri (eski) : Onlar yakut ve mercan gibidirler.
Diyanet Vakfi : Sanki onlar yakut ve mercandırlar.
Edip Yüksel : Onlar yakut ve mercan gibidirler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Sanırsın onları yâkut-ü mercan
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onları yakut ve mercan sanırsın;
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sanki onlar yâkut ve mercandırlar.
Fizilal-il Kuran : O eşler sanki birer yakut ve mercandırlar.
Gültekin Onan : Sanki onlar yakut ve mercan gibidirler.
Hasan Basri Çantay : Sanki onlar (birer) yaakutdur, mercandır.
Hayrat Neşriyat : Sanki onlar yâkut ve mercan gibidirler!
İbni Kesir : Sanki onlar yakut ve mercandırlar.
Muhammed Esed : İncilerin ve yakutların (güzelliği) gibi (muhteşem güzellikler vaad edildiği zaman,)
Ömer Nasuhi Bilmen : (58-60) Sanki onlar, yakut ve mercandır. Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz? İyiliğin mükâfaatı, iyilikten başka mıdır? (elbette değildir)
Ömer Öngüt : Onlar yakut ve mercan gibidirler.
Şaban Piriş : Sanki onlar yakut ve mercan gibidir.
Suat Yıldırım : O hanımlar parlaklıkta sanki yakut ve mercandırlar.
Süleyman Ateş : Sanki onlar yâkut ve mercandırlar.
Tefhim-ul Kuran : Sanki onlar yakut ve mercan gibidirler.
Ümit Şimşek : Sanki birer yakut ve mercandırlar.
Yaşar Nuri Öztürk : Sanki yakut onlar, sanki mercan...
1. keenne : gibi
2. hunne : onlar
3. el yâkûtu : yakut
4. ve el mercânu : ve mercan
İmam İskender Ali Mihr : Onlar sanki yakut ve mercan gibidir.
Diyanet İşleri : Onlar sanki yakut ve mercandır.
Abdulbaki Gölpınarlı : O eşler, sanki yakut ve mercan.
Adem Uğur : Sanki onlar yakut ve mercandırlar.
Ahmed Hulusi : Onlar sanki yakut ve mercandırlar.
Ahmet Tekin : Sanki o güzeller yâkut ve mercandırlar.
Ahmet Varol : Onlar sanki yakut ve mercandırlar.
Ali Bulaç : Sanki onlar yakut ve mercan gibidirler.
Ali Fikri Yavuz : Sanki o hanımlar, (saflık ve beyazlıkta, birer) yakut ve mercan...
Bekir Sadak : Onlar yakut ve mercan gibidirler.
Celal Yıldırım : Onlar (o zevceler) sanki yakutlar ve mercanlardır.
Diyanet İşleri (eski) : Onlar yakut ve mercan gibidirler.
Diyanet Vakfi : Sanki onlar yakut ve mercandırlar.
Edip Yüksel : Onlar yakut ve mercan gibidirler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Sanırsın onları yâkut-ü mercan
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onları yakut ve mercan sanırsın;
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sanki onlar yâkut ve mercandırlar.
Fizilal-il Kuran : O eşler sanki birer yakut ve mercandırlar.
Gültekin Onan : Sanki onlar yakut ve mercan gibidirler.
Hasan Basri Çantay : Sanki onlar (birer) yaakutdur, mercandır.
Hayrat Neşriyat : Sanki onlar yâkut ve mercan gibidirler!
İbni Kesir : Sanki onlar yakut ve mercandırlar.
Muhammed Esed : İncilerin ve yakutların (güzelliği) gibi (muhteşem güzellikler vaad edildiği zaman,)
Ömer Nasuhi Bilmen : (58-60) Sanki onlar, yakut ve mercandır. Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz? İyiliğin mükâfaatı, iyilikten başka mıdır? (elbette değildir)
Ömer Öngüt : Onlar yakut ve mercan gibidirler.
Şaban Piriş : Sanki onlar yakut ve mercan gibidir.
Suat Yıldırım : O hanımlar parlaklıkta sanki yakut ve mercandırlar.
Süleyman Ateş : Sanki onlar yâkut ve mercandırlar.
Tefhim-ul Kuran : Sanki onlar yakut ve mercan gibidirler.
Ümit Şimşek : Sanki birer yakut ve mercandırlar.
Yaşar Nuri Öztürk : Sanki yakut onlar, sanki mercan...