28.09.2012, 16:00
Hûrun maksûrâtun fîl hiyâm(hiyâmi).
1. hûrun : huriler
2. maksûrâtun : korunmuş, himaye edilen, belli bir yerde ikâmet eden, dışarıda dolaşmayan
3. fî : içinde, de
4. el hiyâmi : otağlar, özel çadırlar, özel mekânlar
İmam İskender Ali Mihr : Otağlarda (özel çadırlarda) huriler vardır.
Diyanet İşleri : Onlar, çadırlara kapanmış hurilerdir.
Abdulbaki Gölpınarlı : Beyaz tenli, kara gözlü, otağlarda hûriler.
Adem Uğur : Otağlar içinde sahiplerine tahsis edilmiş hûriler vardır.
Ahmed Hulusi : Yalnız eşlerine hasredilmiş huriler (Hakkanî vasıfları açığa çıkaran bilinçlerin tüm istek ve arzularını yerine getirecek kapasite ve olanaklarla oluşturulmuş eşler - bedenler. Bakınız 13. Ra`d: 35, 47. Muhammed: 15)!
Ahmet Tekin : Ahşap konaklar, çadırlar içerisinde, süzgün bakışlı, alımlı, hasretlik çekmiş gibi, gözlerini yalnız eşlerine çevirmiş, örtülü, evlerine bağlı, mutluluğu evlerinde arayan hûriler var.
Ahmet Varol : Çadırlar içine kapanmış huriler.
Ali Bulaç : Otağlar içinde korunmuş huri kadınlar.
Ali Fikri Yavuz : Çadırlarda (kocalarına) hasredilmiş hûriler var...
Bekir Sadak : Cadirlar icinde ceylan gozluler vardir.
Celal Yıldırım : Otaklarında tüller ardında huriler vardır.
Diyanet İşleri (eski) : Çadırlar içinde ceylan gözlüler vardır.
Diyanet Vakfi : Otağlar içinde sahiplerine tahsis edilmiş hûriler vardır.
Edip Yüksel : Çadırlara kapanmış güzeller
Elmalılı Hamdi Yazır : Cibinliklerde mestur, mahsus hûriyan
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Cibinliklerde gizlenip duran huriler;
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Çadırlar içerisinde gözlerini yalnız kocalarına çevirmiş hûriler vardır.
Fizilal-il Kuran : O kadınlar ceylan gözlüdürler ve çadırlarının dışına hiç çıkmazlar.
Gültekin Onan : Otağlar içinde korunmuş huri kadınlar.
Hasan Basri Çantay : Çadırlar içinde ehl-i perde huurîler yardır.
Hayrat Neşriyat : (İnciden) çadırlar (cibinlikler) içinde perdelenmiş hûriler!
İbni Kesir : Otağlar içinde korunmuş huriler vardır.
Muhammed Esed : (Kutsananlar, orada, harika) çadırlarda saf ve çekingen, yumuşak huylu eşleri (ile birlikte yaşayacaklar).
Ömer Nasuhi Bilmen : (Onlar) Çadırlarda ikamete müdavim hurilerdir.
Ömer Öngüt : Çadırlar içinde örtülü (gözlerini yalnız eşlerine çevirmiş) huriler vardır.
Şaban Piriş : Otağlar içinde korunmuş huriler..
Suat Yıldırım : Otağlarda eşlerine hasredilmiş güzeller.
Süleyman Ateş : Çadırlara kapanmış hûriler.
Tefhim-ul Kuran : Otağlar içinde korunmuş huri kadınlar.
Ümit Şimşek : Onlar, çadırlarda sadece eşleri için ayrılmış hurilerdir.
Yaşar Nuri Öztürk : Çadırlar içinde bekletilen huriler var.
1. hûrun : huriler
2. maksûrâtun : korunmuş, himaye edilen, belli bir yerde ikâmet eden, dışarıda dolaşmayan
3. fî : içinde, de
4. el hiyâmi : otağlar, özel çadırlar, özel mekânlar
İmam İskender Ali Mihr : Otağlarda (özel çadırlarda) huriler vardır.
Diyanet İşleri : Onlar, çadırlara kapanmış hurilerdir.
Abdulbaki Gölpınarlı : Beyaz tenli, kara gözlü, otağlarda hûriler.
Adem Uğur : Otağlar içinde sahiplerine tahsis edilmiş hûriler vardır.
Ahmed Hulusi : Yalnız eşlerine hasredilmiş huriler (Hakkanî vasıfları açığa çıkaran bilinçlerin tüm istek ve arzularını yerine getirecek kapasite ve olanaklarla oluşturulmuş eşler - bedenler. Bakınız 13. Ra`d: 35, 47. Muhammed: 15)!
Ahmet Tekin : Ahşap konaklar, çadırlar içerisinde, süzgün bakışlı, alımlı, hasretlik çekmiş gibi, gözlerini yalnız eşlerine çevirmiş, örtülü, evlerine bağlı, mutluluğu evlerinde arayan hûriler var.
Ahmet Varol : Çadırlar içine kapanmış huriler.
Ali Bulaç : Otağlar içinde korunmuş huri kadınlar.
Ali Fikri Yavuz : Çadırlarda (kocalarına) hasredilmiş hûriler var...
Bekir Sadak : Cadirlar icinde ceylan gozluler vardir.
Celal Yıldırım : Otaklarında tüller ardında huriler vardır.
Diyanet İşleri (eski) : Çadırlar içinde ceylan gözlüler vardır.
Diyanet Vakfi : Otağlar içinde sahiplerine tahsis edilmiş hûriler vardır.
Edip Yüksel : Çadırlara kapanmış güzeller
Elmalılı Hamdi Yazır : Cibinliklerde mestur, mahsus hûriyan
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Cibinliklerde gizlenip duran huriler;
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Çadırlar içerisinde gözlerini yalnız kocalarına çevirmiş hûriler vardır.
Fizilal-il Kuran : O kadınlar ceylan gözlüdürler ve çadırlarının dışına hiç çıkmazlar.
Gültekin Onan : Otağlar içinde korunmuş huri kadınlar.
Hasan Basri Çantay : Çadırlar içinde ehl-i perde huurîler yardır.
Hayrat Neşriyat : (İnciden) çadırlar (cibinlikler) içinde perdelenmiş hûriler!
İbni Kesir : Otağlar içinde korunmuş huriler vardır.
Muhammed Esed : (Kutsananlar, orada, harika) çadırlarda saf ve çekingen, yumuşak huylu eşleri (ile birlikte yaşayacaklar).
Ömer Nasuhi Bilmen : (Onlar) Çadırlarda ikamete müdavim hurilerdir.
Ömer Öngüt : Çadırlar içinde örtülü (gözlerini yalnız eşlerine çevirmiş) huriler vardır.
Şaban Piriş : Otağlar içinde korunmuş huriler..
Suat Yıldırım : Otağlarda eşlerine hasredilmiş güzeller.
Süleyman Ateş : Çadırlara kapanmış hûriler.
Tefhim-ul Kuran : Otağlar içinde korunmuş huri kadınlar.
Ümit Şimşek : Onlar, çadırlarda sadece eşleri için ayrılmış hurilerdir.
Yaşar Nuri Öztürk : Çadırlar içinde bekletilen huriler var.