28.09.2012, 18:36
Fe lillâhil âhiretu vel ûlâ.
1. fe : öyleyse, fakat, oysa
2. li allâhi : Allah`ındır
3. el âhiretu : son
4. ve el ûlâ : ve ilk
İmam İskender Ali Mihr : Fakat evvel de, ahir de Allah`ındır (dünya da, ahiret de Allah`ındır).
Diyanet İşleri : Oysa, Ahiret de dünya da Allahındır.
Abdulbaki Gölpınarlı : Gerçekten de âhiret de Allah`ındır, dünyâ da.
Adem Uğur : Ahiret de dünya da Allah`ındır.
Ahmed Hulusi : Allâh (Esmâ`sının özelliklerinin açığa çıkması) içindir sonsuz gelecek yaşam da dünya da!
Ahmet Tekin : Son hayat da, ilk hayat da, ebedî yurt da, dünya da Allahındır, Allaha kulluk ve ibadet içindir, Allahın kudret ve tasarrufundadır.
Ahmet Varol : Son da ilk de (ahiret de dünya da) Allah`ındır.
Ali Bulaç : İşte son da, ilk de (ahiret ve dünya) Allah`ındır.
Ali Fikri Yavuz : Fakat Allahındır ahiret ve dünya...
Bekir Sadak : Hayatin ilki de sonu da Allah`indir. *
Celal Yıldırım : Âhiret de, Dünya da Allah`ındır.
Diyanet İşleri (eski) : Hayatın ilki de sonu da Allah`ındır.
Diyanet Vakfi : Ahiret de dünya da Allah`ındır.
Edip Yüksel : Son da ilk de ALLAH`ındır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Fakat Allahındır Âhıret ve ûlâ.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ama ahiret ve dünya Allah`ındır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Son da ilk de (ahiret de dünya da) Allah`ındır.
Fizilal-il Kuran : Oysa hayatın sonu da ilki de (ahiret de dünya da) Allah`a aittir.
Gültekin Onan : İşte son da, ilk de (ahiret ve dünya) Tanrı`nındır.
Hasan Basri Çantay : İşte âhiret de, dünyâ da Allahındır.
Hayrat Neşriyat : Fakat son da, ilk de (âhiret de, dünya da) Allahındır.
İbni Kesir : Ahiret de dünya da Allah`ındır.
Muhammed Esed : Halbuki hem ötekisi, hem de bu dünya, (yalnız) Allah`a aittir!
Ömer Nasuhi Bilmen : Fakat Allah içindir ahiret de, dünya da.
Ömer Öngüt : Ahiret de dünya da Allah`ındır.
Şaban Piriş : Ahiret de dünya da Allahındır.
Suat Yıldırım : Hayır, öyle değil! Âhiret hayatı da, dünya hayatı da Allahın elindedir. Kime ve neyi vereceğini, Kendisi takdir eder.
Süleyman Ateş : Son da ilk de (âhiret de, dünyâ da) Allâh`ındır.
Tefhim-ul Kuran : İşte, son da, ilk de (ahiret ve dünya) Allah`ındır.
Ümit Şimşek : Âhiret de Allah`ındır, dünya da.
Yaşar Nuri Öztürk : Sonrası da öncesi de/âhiret de dünya da Allah`ındır.
1. fe : öyleyse, fakat, oysa
2. li allâhi : Allah`ındır
3. el âhiretu : son
4. ve el ûlâ : ve ilk
İmam İskender Ali Mihr : Fakat evvel de, ahir de Allah`ındır (dünya da, ahiret de Allah`ındır).
Diyanet İşleri : Oysa, Ahiret de dünya da Allahındır.
Abdulbaki Gölpınarlı : Gerçekten de âhiret de Allah`ındır, dünyâ da.
Adem Uğur : Ahiret de dünya da Allah`ındır.
Ahmed Hulusi : Allâh (Esmâ`sının özelliklerinin açığa çıkması) içindir sonsuz gelecek yaşam da dünya da!
Ahmet Tekin : Son hayat da, ilk hayat da, ebedî yurt da, dünya da Allahındır, Allaha kulluk ve ibadet içindir, Allahın kudret ve tasarrufundadır.
Ahmet Varol : Son da ilk de (ahiret de dünya da) Allah`ındır.
Ali Bulaç : İşte son da, ilk de (ahiret ve dünya) Allah`ındır.
Ali Fikri Yavuz : Fakat Allahındır ahiret ve dünya...
Bekir Sadak : Hayatin ilki de sonu da Allah`indir. *
Celal Yıldırım : Âhiret de, Dünya da Allah`ındır.
Diyanet İşleri (eski) : Hayatın ilki de sonu da Allah`ındır.
Diyanet Vakfi : Ahiret de dünya da Allah`ındır.
Edip Yüksel : Son da ilk de ALLAH`ındır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Fakat Allahındır Âhıret ve ûlâ.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ama ahiret ve dünya Allah`ındır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Son da ilk de (ahiret de dünya da) Allah`ındır.
Fizilal-il Kuran : Oysa hayatın sonu da ilki de (ahiret de dünya da) Allah`a aittir.
Gültekin Onan : İşte son da, ilk de (ahiret ve dünya) Tanrı`nındır.
Hasan Basri Çantay : İşte âhiret de, dünyâ da Allahındır.
Hayrat Neşriyat : Fakat son da, ilk de (âhiret de, dünya da) Allahındır.
İbni Kesir : Ahiret de dünya da Allah`ındır.
Muhammed Esed : Halbuki hem ötekisi, hem de bu dünya, (yalnız) Allah`a aittir!
Ömer Nasuhi Bilmen : Fakat Allah içindir ahiret de, dünya da.
Ömer Öngüt : Ahiret de dünya da Allah`ındır.
Şaban Piriş : Ahiret de dünya da Allahındır.
Suat Yıldırım : Hayır, öyle değil! Âhiret hayatı da, dünya hayatı da Allahın elindedir. Kime ve neyi vereceğini, Kendisi takdir eder.
Süleyman Ateş : Son da ilk de (âhiret de, dünyâ da) Allâh`ındır.
Tefhim-ul Kuran : İşte, son da, ilk de (ahiret ve dünya) Allah`ındır.
Ümit Şimşek : Âhiret de Allah`ındır, dünya da.
Yaşar Nuri Öztürk : Sonrası da öncesi de/âhiret de dünya da Allah`ındır.