29.09.2012, 14:01
Kâle fe inneke minel munzarîn(munzarîne).
1. kâle : dedi
2. fe inne-ke : öyleyse gerçekten sen
3. min el munzarîne : bekletilenlerden, mühlet (süre, zaman) verilenlerdensin
İmam İskender Ali Mihr : (Allahû Tealâ) şöyle buyurdu: Öyleyse sen, gerçekten mühlet (süre) verilenlerdensin.
Diyanet İşleri : (37-38) Allah da, "O hâlde, sen vakti (yalnızca benim tarafımdan) bilinen güne (kıyamete) kadar mühlet verilenlerdensin" dedi.
Abdulbaki Gölpınarlı : Şüphe yok ki dedi, sen, mühlet verilmişlerdensin.
Adem Uğur : Allah buyurdu ki: "Sen mühlet verilenlerdensin"
Ahmed Hulusi : Buyurdu: "Muhakkak ki sen mühlet verilenlerdensin!"
Ahmet Tekin : Allah:
`Sen mühlet verilenlerdensin` buyurdu.
Ahmet Varol : (Allah) dedi ki: `O halde sen süre tanınanlardansın.
Ali Bulaç : Dedi ki: "Öyleyse, sen (kendisine) süre tanınanlardansın."
Ali Fikri Yavuz : Allah buyurdu ki, sen mühlet verilenlerdensin,
Bekir Sadak : (37-38) Allah: «Sen, bilinen gun gelene kadar birakilanlardansin» dedi.
Celal Yıldırım : (37-38) Allah da, «sen bilinen vaktin gününe kadar mühlet verilenlerdensin» dedi.
Diyanet İşleri (eski) : (37-38) Allah: `Sen, bilinen gün gelene kadar bırakılanlardansın` dedi.
Diyanet Vakfi : (37-38) Allah: Sen bilinen bir vakte kadar kendilerine mühlet verilenlerdensin, buyurdu.
Edip Yüksel : Dedi ki: `Tamam, sen ertelendin,`
Elmalılı Hamdi Yazır : (37-38) Haydi dedi: sen vakti ma`lûm gününe kadar mühlet verilenlerdensin
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : (37-38) Allah: «Haydi, sen bilinen zamanın gününe kadar mühlet verilenlerdensin!» dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah buyurdu ki: «Sen mühlet verilenlerdensin.»
Fizilal-il Kuran : Allah, «Sen kendilerine yaşama süresi tanınanlardansın» dedi.
Gültekin Onan : Dedi ki: "Öyleyse, sen (kendisine) süre tanınanlardansın."
Hasan Basri Çantay : (37-38) Buyurdu: «O halde sen (ındallah) ma`lûm olan (bir) zamanın gününe kadar gecikdirilenlerdensin».
Hayrat Neşriyat : (37-38) (Allah
`Haydi, doğrusu sen, bilinen vaktin gününe (kıyâmete) kadar mühlet verilenlerdensin!` buyurdu.
İbni Kesir : Buyurdu ki: Şüphesiz sen ertelenenlerdensin.
Muhammed Esed : "Pekala, öyle olsun:" diye buyurdu O, "kendilerine zaman tanınanlardan biri olacaksın,
Ömer Nasuhi Bilmen : (37-38) (Allah Teâlâ da) buyurdu ki: «Artık şüphe yok, sen mühlet verilmişlerdensin.» «Malum olan vakit gününe kadar.»
Ömer Öngüt : Buyurdu ki: Şüphesiz ki sen mühlet verilenlerdensin.
Şaban Piriş : -Sen, ertelenenlerdensin! dedi.
Suat Yıldırım : (37-38) "Haydi, buyurdu, belirli bir güne kadar sana müsaade edildi."
Süleyman Ateş : (Allâh): "Haydi," dedi, "sen ertelenmişlerdensin!"
Tefhim-ul Kuran : Dedi ki: «Öyleyse, sen (kendisine) süre tanınanlardansın.»
Ümit Şimşek : Allah buyurdu ki: `Sana süre tanınmıştır.
Yaşar Nuri Öztürk : Buyurdu: "Hadi, süre verilenlerdensin."
1. kâle : dedi
2. fe inne-ke : öyleyse gerçekten sen
3. min el munzarîne : bekletilenlerden, mühlet (süre, zaman) verilenlerdensin
İmam İskender Ali Mihr : (Allahû Tealâ) şöyle buyurdu: Öyleyse sen, gerçekten mühlet (süre) verilenlerdensin.
Diyanet İşleri : (37-38) Allah da, "O hâlde, sen vakti (yalnızca benim tarafımdan) bilinen güne (kıyamete) kadar mühlet verilenlerdensin" dedi.
Abdulbaki Gölpınarlı : Şüphe yok ki dedi, sen, mühlet verilmişlerdensin.
Adem Uğur : Allah buyurdu ki: "Sen mühlet verilenlerdensin"
Ahmed Hulusi : Buyurdu: "Muhakkak ki sen mühlet verilenlerdensin!"
Ahmet Tekin : Allah:
`Sen mühlet verilenlerdensin` buyurdu.
Ahmet Varol : (Allah) dedi ki: `O halde sen süre tanınanlardansın.
Ali Bulaç : Dedi ki: "Öyleyse, sen (kendisine) süre tanınanlardansın."
Ali Fikri Yavuz : Allah buyurdu ki, sen mühlet verilenlerdensin,
Bekir Sadak : (37-38) Allah: «Sen, bilinen gun gelene kadar birakilanlardansin» dedi.
Celal Yıldırım : (37-38) Allah da, «sen bilinen vaktin gününe kadar mühlet verilenlerdensin» dedi.
Diyanet İşleri (eski) : (37-38) Allah: `Sen, bilinen gün gelene kadar bırakılanlardansın` dedi.
Diyanet Vakfi : (37-38) Allah: Sen bilinen bir vakte kadar kendilerine mühlet verilenlerdensin, buyurdu.
Edip Yüksel : Dedi ki: `Tamam, sen ertelendin,`
Elmalılı Hamdi Yazır : (37-38) Haydi dedi: sen vakti ma`lûm gününe kadar mühlet verilenlerdensin
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : (37-38) Allah: «Haydi, sen bilinen zamanın gününe kadar mühlet verilenlerdensin!» dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah buyurdu ki: «Sen mühlet verilenlerdensin.»
Fizilal-il Kuran : Allah, «Sen kendilerine yaşama süresi tanınanlardansın» dedi.
Gültekin Onan : Dedi ki: "Öyleyse, sen (kendisine) süre tanınanlardansın."
Hasan Basri Çantay : (37-38) Buyurdu: «O halde sen (ındallah) ma`lûm olan (bir) zamanın gününe kadar gecikdirilenlerdensin».
Hayrat Neşriyat : (37-38) (Allah
`Haydi, doğrusu sen, bilinen vaktin gününe (kıyâmete) kadar mühlet verilenlerdensin!` buyurdu.İbni Kesir : Buyurdu ki: Şüphesiz sen ertelenenlerdensin.
Muhammed Esed : "Pekala, öyle olsun:" diye buyurdu O, "kendilerine zaman tanınanlardan biri olacaksın,
Ömer Nasuhi Bilmen : (37-38) (Allah Teâlâ da) buyurdu ki: «Artık şüphe yok, sen mühlet verilmişlerdensin.» «Malum olan vakit gününe kadar.»
Ömer Öngüt : Buyurdu ki: Şüphesiz ki sen mühlet verilenlerdensin.
Şaban Piriş : -Sen, ertelenenlerdensin! dedi.
Suat Yıldırım : (37-38) "Haydi, buyurdu, belirli bir güne kadar sana müsaade edildi."
Süleyman Ateş : (Allâh): "Haydi," dedi, "sen ertelenmişlerdensin!"
Tefhim-ul Kuran : Dedi ki: «Öyleyse, sen (kendisine) süre tanınanlardansın.»
Ümit Şimşek : Allah buyurdu ki: `Sana süre tanınmıştır.
Yaşar Nuri Öztürk : Buyurdu: "Hadi, süre verilenlerdensin."