29.09.2012, 14:02
İllâ ıbâdeke minhumul muhlasîn(muhlasîne).
1. illâ : ancak, hariç
2. ıbâde-ke : senin kulların
3. min-hum : onlardan
4. el muhlasîne : muhlis olanlar, ihlâs makamının sahibi olanlar
İmam İskender Ali Mihr : Ancak onlardan muhlis olan kulların müstesna.
Diyanet İşleri : (39-40) İblis, Rabbim! Beni azdırmana karşılık, andolsun ki yeryüzünde kötülükleri onlara güzel göstereceğim, içlerinde ihlâsa erdirilmiş kulların hariç, onların hepsini azdıracağım dedi.
Abdulbaki Gölpınarlı : Ancak ihlâsa sâhip edilmiş kulların müstesna.
Adem Uğur : Ancak onlardan ihlâslı kulların müstesna.
Ahmed Hulusi : "Onlardan ihlâslandırılmış kulların müstesna!"
Ahmet Tekin : `Onlardan samimi, ihlâslı davranan kullarını azdıramam.`
Ahmet Varol : Ancak onlardan ihlasa erdirilmiş kulların müstesna.`
Ali Bulaç : "Ancak onlardan muhlis olan kulların müstesna."
Ali Fikri Yavuz : Ancak içlerinden ihlâsa sahip müminler müstesna...
Bekir Sadak : (39-40) «ORabbim! Beni saptirdigin icin, and olsun ki yeryuzunde fenaliklari onlara guzel gosterecegim; halis kildgin kullarin bir yana, onlarin hepsini saptiracagim» dedi.
Celal Yıldırım : Ancak içlerinden ihlâs (gösterişten uzak, katıksız bir samimiyetle Allah rızası gözeterek amel etme şuurunu) verdiğin kulların müstesna...»
Diyanet İşleri (eski) : (39-40) `Rabbim! Beni saptırdığın için, and olsun ki yeryüzünde fenalıkları onlara güzel göstereceğim; halis kıldığın kulların bir yana, onların hepsini saptıracağım` dedi.
Diyanet Vakfi : Ancak onlardan ihlâslı kulların müstesna.
Edip Yüksel : `Kendilerini sadece sana adayanlar hariç.`
Elmalılı Hamdi Yazır : Ancak içlerinden ıhlâs verilen kulların müstesnâ
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ancak içlerinden ihlasa erdirilen kulların hariç!» dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Ancak içlerinden ihlaslı kulların müstesnâdır.»
Fizilal-il Kuran : Sadece onların arasındaki seçkin kulların hariç.
Gültekin Onan : "Ancak onlardan muhlis olan kulların müstesna."
Hasan Basri Çantay : «Ancak onlardan ihlâsa erdirilmiş kulların müstesna».
Hayrat Neşriyat : `Ancak onlardan ihlâsa erdirilmiş olan kulların müstesnâ.`
İbni Kesir : Ancak içlerinden ihlas verilen kulların müstesna.
Muhammed Esed : Yalnızca Senin gerçek kulların bunun dışında (kalacak)!"
Ömer Nasuhi Bilmen : «Onlardan muhlisler olan kulların müstesna.»
Ömer Öngüt : Ancak içlerinden ihlâsa erdirilmiş kulların hariç.
Şaban Piriş : Ancak, içlerinde ihlas sahibi kulların hariç.
Suat Yıldırım : (39-40) İblis dedi ki: "Ya Rabbî! Beni azdırmana karşılık, yemin ederim ki ben de dünyada onlara günahları süsleyeceğim ve senin ihlasa erdirdiğin kulların müstesna, onların hepsini azdıracağım"
Süleyman Ateş : Ancak içlerinden kendilerine ihlas verilen kulların hâriç. (Benim azdırmam, onları etkilemez.)
Tefhim-ul Kuran : «Ancak onlardan muhlis olan kulların müstesna.»
Ümit Şimşek : `Ancak ihlâsa erdirdiğin kulların müstesna.`
Yaşar Nuri Öztürk : "İçlerinden riyaya sapmamış, samimi kulların müstesna."
1. illâ : ancak, hariç
2. ıbâde-ke : senin kulların
3. min-hum : onlardan
4. el muhlasîne : muhlis olanlar, ihlâs makamının sahibi olanlar
İmam İskender Ali Mihr : Ancak onlardan muhlis olan kulların müstesna.
Diyanet İşleri : (39-40) İblis, Rabbim! Beni azdırmana karşılık, andolsun ki yeryüzünde kötülükleri onlara güzel göstereceğim, içlerinde ihlâsa erdirilmiş kulların hariç, onların hepsini azdıracağım dedi.
Abdulbaki Gölpınarlı : Ancak ihlâsa sâhip edilmiş kulların müstesna.
Adem Uğur : Ancak onlardan ihlâslı kulların müstesna.
Ahmed Hulusi : "Onlardan ihlâslandırılmış kulların müstesna!"
Ahmet Tekin : `Onlardan samimi, ihlâslı davranan kullarını azdıramam.`
Ahmet Varol : Ancak onlardan ihlasa erdirilmiş kulların müstesna.`
Ali Bulaç : "Ancak onlardan muhlis olan kulların müstesna."
Ali Fikri Yavuz : Ancak içlerinden ihlâsa sahip müminler müstesna...
Bekir Sadak : (39-40) «ORabbim! Beni saptirdigin icin, and olsun ki yeryuzunde fenaliklari onlara guzel gosterecegim; halis kildgin kullarin bir yana, onlarin hepsini saptiracagim» dedi.
Celal Yıldırım : Ancak içlerinden ihlâs (gösterişten uzak, katıksız bir samimiyetle Allah rızası gözeterek amel etme şuurunu) verdiğin kulların müstesna...»
Diyanet İşleri (eski) : (39-40) `Rabbim! Beni saptırdığın için, and olsun ki yeryüzünde fenalıkları onlara güzel göstereceğim; halis kıldığın kulların bir yana, onların hepsini saptıracağım` dedi.
Diyanet Vakfi : Ancak onlardan ihlâslı kulların müstesna.
Edip Yüksel : `Kendilerini sadece sana adayanlar hariç.`
Elmalılı Hamdi Yazır : Ancak içlerinden ıhlâs verilen kulların müstesnâ
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ancak içlerinden ihlasa erdirilen kulların hariç!» dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Ancak içlerinden ihlaslı kulların müstesnâdır.»
Fizilal-il Kuran : Sadece onların arasındaki seçkin kulların hariç.
Gültekin Onan : "Ancak onlardan muhlis olan kulların müstesna."
Hasan Basri Çantay : «Ancak onlardan ihlâsa erdirilmiş kulların müstesna».
Hayrat Neşriyat : `Ancak onlardan ihlâsa erdirilmiş olan kulların müstesnâ.`
İbni Kesir : Ancak içlerinden ihlas verilen kulların müstesna.
Muhammed Esed : Yalnızca Senin gerçek kulların bunun dışında (kalacak)!"
Ömer Nasuhi Bilmen : «Onlardan muhlisler olan kulların müstesna.»
Ömer Öngüt : Ancak içlerinden ihlâsa erdirilmiş kulların hariç.
Şaban Piriş : Ancak, içlerinde ihlas sahibi kulların hariç.
Suat Yıldırım : (39-40) İblis dedi ki: "Ya Rabbî! Beni azdırmana karşılık, yemin ederim ki ben de dünyada onlara günahları süsleyeceğim ve senin ihlasa erdirdiğin kulların müstesna, onların hepsini azdıracağım"
Süleyman Ateş : Ancak içlerinden kendilerine ihlas verilen kulların hâriç. (Benim azdırmam, onları etkilemez.)
Tefhim-ul Kuran : «Ancak onlardan muhlis olan kulların müstesna.»
Ümit Şimşek : `Ancak ihlâsa erdirdiğin kulların müstesna.`
Yaşar Nuri Öztürk : "İçlerinden riyaya sapmamış, samimi kulların müstesna."