29.09.2012, 14:21
İnne fî zâlike le âyeten lil muminîn(muminîne).
1. inne : muhakkak ki
2. fî : içinde, da, var
3. zâlike : işte bunda
4. le : elbette
5. âyeten : bir delil (ibret)
6. li el mu`minîne : mü`minler için, nefslerinin kalbine îmân yazılmış olanlar için
İmam İskender Ali Mihr : Muhakkak ki; bunda mü`minler (nefslerinin kalbine îmân yazılmış olanlar) için elbette deliller (ibretler) vardır.
Diyanet İşleri : Şüphesiz bunda inananlar için bir ibret vardır.
Abdulbaki Gölpınarlı : Şüphe yok ki bunda, inananlar için bir delil var.
Adem Uğur : Hakikaten bunda iman edenler için bir ibret vardır.
Ahmed Hulusi : Elbette ki bunda iman edenlerce alınası dersler vardır.
Ahmet Tekin : Hakikaten bunda iman edenler, müminler için ibretler, uyarılar vardır.
Ahmet Varol : Elbette bunda iman edenler için ibretler vardır.
Ali Bulaç : Elbette, bunda iman edenler için gerçekten ayetler vardır.
Ali Fikri Yavuz : Gerçekten bunda iman edenler için bir ibret vardır.
Bekir Sadak : Bunda inananlar icin ibret vardir.
Celal Yıldırım : Doğrusu bunda mü`minler için âyetler vardır.
Diyanet İşleri (eski) : Bunda inananlar için ibret vardır.
Diyanet Vakfi : Hakikaten bunda iman edenler için bir ibret vardır.
Edip Yüksel : Bunda, inananlar için bir işaret vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : elbette bunda iymanı olanlar için bir âyet var
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Kesinlikle bunda imanı olanlar için bir ibret vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Şüphesiz ki, bunda iman edenler için bir ibret vardır.
Fizilal-il Kuran : Bu yıkıntılarda mü`minler için ibret dersleri vardır.
Gültekin Onan : Elbette, bunda inançlılar için gerçekten bir ayet vardır.
Hasan Basri Çantay : Bunda îman edenler için muhakkak bir ibret vardır.
Hayrat Neşriyat : Muhakkak ki bunda, müminler için elbette bir ibret vardır.
İbni Kesir : Muhakkak ki bunda, inananlar için ayetler vardır.
Muhammed Esed : Şüphesiz, bütün bunlarda (Allah`a) inanan kimseler için çıkarılacak bir ders vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen : (76-77) Ve şüphe yok ki, o bir sabit yoldur. Muhakkak ki, bunda mü`minler için elbette bir ibret vardır.
Ömer Öngüt : Şüphesiz ki bunda inananlar için âyetler (ibretler) vardır.
Şaban Piriş : Bunda müminler için de bir belge vardır.
Suat Yıldırım : Elbette bunda, iman edecekler için çok ibretler vardır.
Süleyman Ateş : Elbette bunda inananlar için bir ibret vardır.
Tefhim-ul Kuran : Elbette, bunda iman edenler için gerçekten ayetler vardır.
Ümit Şimşek : Bunda da mü`minler için ibretler vardır.
Yaşar Nuri Öztürk : İnananlar için bunda elbette bir ibret vardır.
1. inne : muhakkak ki
2. fî : içinde, da, var
3. zâlike : işte bunda
4. le : elbette
5. âyeten : bir delil (ibret)
6. li el mu`minîne : mü`minler için, nefslerinin kalbine îmân yazılmış olanlar için
İmam İskender Ali Mihr : Muhakkak ki; bunda mü`minler (nefslerinin kalbine îmân yazılmış olanlar) için elbette deliller (ibretler) vardır.
Diyanet İşleri : Şüphesiz bunda inananlar için bir ibret vardır.
Abdulbaki Gölpınarlı : Şüphe yok ki bunda, inananlar için bir delil var.
Adem Uğur : Hakikaten bunda iman edenler için bir ibret vardır.
Ahmed Hulusi : Elbette ki bunda iman edenlerce alınası dersler vardır.
Ahmet Tekin : Hakikaten bunda iman edenler, müminler için ibretler, uyarılar vardır.
Ahmet Varol : Elbette bunda iman edenler için ibretler vardır.
Ali Bulaç : Elbette, bunda iman edenler için gerçekten ayetler vardır.
Ali Fikri Yavuz : Gerçekten bunda iman edenler için bir ibret vardır.
Bekir Sadak : Bunda inananlar icin ibret vardir.
Celal Yıldırım : Doğrusu bunda mü`minler için âyetler vardır.
Diyanet İşleri (eski) : Bunda inananlar için ibret vardır.
Diyanet Vakfi : Hakikaten bunda iman edenler için bir ibret vardır.
Edip Yüksel : Bunda, inananlar için bir işaret vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : elbette bunda iymanı olanlar için bir âyet var
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Kesinlikle bunda imanı olanlar için bir ibret vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Şüphesiz ki, bunda iman edenler için bir ibret vardır.
Fizilal-il Kuran : Bu yıkıntılarda mü`minler için ibret dersleri vardır.
Gültekin Onan : Elbette, bunda inançlılar için gerçekten bir ayet vardır.
Hasan Basri Çantay : Bunda îman edenler için muhakkak bir ibret vardır.
Hayrat Neşriyat : Muhakkak ki bunda, müminler için elbette bir ibret vardır.
İbni Kesir : Muhakkak ki bunda, inananlar için ayetler vardır.
Muhammed Esed : Şüphesiz, bütün bunlarda (Allah`a) inanan kimseler için çıkarılacak bir ders vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen : (76-77) Ve şüphe yok ki, o bir sabit yoldur. Muhakkak ki, bunda mü`minler için elbette bir ibret vardır.
Ömer Öngüt : Şüphesiz ki bunda inananlar için âyetler (ibretler) vardır.
Şaban Piriş : Bunda müminler için de bir belge vardır.
Suat Yıldırım : Elbette bunda, iman edecekler için çok ibretler vardır.
Süleyman Ateş : Elbette bunda inananlar için bir ibret vardır.
Tefhim-ul Kuran : Elbette, bunda iman edenler için gerçekten ayetler vardır.
Ümit Şimşek : Bunda da mü`minler için ibretler vardır.
Yaşar Nuri Öztürk : İnananlar için bunda elbette bir ibret vardır.