30.09.2012, 21:54
Hâzâ fevcun muktehımun meakum, lâ merhaben bihim, innehum sâlûn nâr(nâri).
1. hâzâ : bu
2. fevcun : fevc, bölük
3. muktehımun : atılan, göğüs geren, dayanan, dayanacak olan
4. mea-kum : sizinle beraber
5. lâ merhaben : merhaba yok
6. bi-him : onlara
7. inne-hum : şüphesiz, muhakkak onlar
8. sâlû : yaslananlar, girenler
9. en nâri : ateş
İmam İskender Ali Mihr : Bu grup da sizinle beraber (azaba) dayanacak olandır. Onlara merhaba yoktur. Muhakkak ki onlar ateşe girecek olanlardır.
Diyanet İşleri : (Kendi aralarında şöyle derler
İşte sizinle beraber cehenneme tıkılacak bir grup. Onlara rahat ve huzur olmasın! Şüphesiz onlar cehenneme gireceklerdir.
Abdulbaki Gölpınarlı : Bu topluluk, size uyup sizinle berâber cehenneme girenler; rahat yüzü görmesinler; onlar, mutlaka ateşe atılacaklar.
Adem Uğur : (İnkârcıların liderlerine İşte bu sizinle beraber cehenneme girecek topluluktur (denildiğinde, liderler Onlar rahat yüzü görmesin (derler.) Onlar mutlaka ateşe gireceklerdir.
Ahmed Hulusi : İşte bu sizinle beraber (cehenneme) katlanan bir grup. . . (Suça yönlendirenleri der ki): "Onlara `Merhaba = rahat olma temennisi` geçersizdir. . . Muhakkak ki onlar yanmaya maruz kalanlardır. "
Ahmet Tekin : İktidar sahibi âsîlere, küfrün liderlerine:
`İşte şunlar da, körü körüne size tâbi olup şimdi sizinle beraber olan gürûhtur` denildiğinde, liderler:
`Onlara rahat yüzü görün, işleriniz kolay olsun diyemeyeceğiz, çünkü onlar da ateşe girmeye müstehak oldular.` derler.
Ahmet Varol : (Küfrün elebaşılarına şöyle denir): `İşte bunlar da sizinle birlikte (küfürde) direnenlerdir. [7]` `Onlar rahatlık görmesinler. Çünkü onlar ateşe gireceklerdir.`
Ali Bulaç : (Müşrik olan hakim güçlere "İşte bu(nlar) da sizinle birlikte (küfür ve zulümde) göğüs gerenlerdir. Onlara bir merhaba (bile) yok. Çünkü onlar ateşe gireceklerdir." (denilir).
Ali Fikri Yavuz : (Melekler, kâfirlerin elebaşlarına, dünyada emirlerine bağlı olanları gösterib şöyle diyecekler): - İşte sizinle birlikte cehenneme giren güruh. (Elebaşılar da yardakçıları için şöyle diyecekler): - Onlar rahatlık görmesinler; ateşe girmeğe hak kazanmışlardır.
Bekir Sadak : Inkarcilarin ileri gelenlerine: «Iste bu topluluk sizinle beraber gercege karsi direnenlerdir. Onlar rahat yuzu gormesin. Behemehal atese gireceklerdir» denir.
Celal Yıldırım : İşte (sapıklara uyan) bu topluluk sizinle beraber (ateşe) itilip sokulanlardır ! (Uyulanlar): Onlara hiç rahat ve güven yüzü olmasın ! (derler). Çünkü onlar da ateşe girmişlerdir.
Diyanet İşleri (eski) : (İnkarcıların ileri gelenlerine denir ki
`İşte şunlar sizinle beraber girecek olanlardır.` (Derler ki `Onlar rahat yüzü görmesin. Behemehal ateşe gireceklerdir`
Diyanet Vakfi : (İnkârcıların liderlerine İşte bu sizinle beraber cehenneme girecek topluluktur (denildiğinde, liderler Onlar rahat yüzü görmesin (derler). Onlar mutlaka ateşe gireceklerdir.
Edip Yüksel : `Bunlar sizinle birlikte paldır küldür sürüklenen bir gruptur.` (denilince, cehennemdeki liderler `Onlar hoş gelmediler. Onlar ateşte yanacaklar.`
Elmalılı Hamdi Yazır : (59-60) Şu: bir alay maıyyetinizde göğüs germiş; onlara merhaba yok, çünkü onlar Cehenneme salınıyorlar. Hayır derler size merhaba yok, onu bize siz takdim ettiniz, bakın ne fena yatak.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Şu maiyyetiniz, göğüs germiş bir alay! Onlara merhaba (rahatlık) yok; çünkü onlar cehenneme salınıyorlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İşte şunlar da sizin peşinize düşenlerdir. Onlara merhaba yok. Çünkü onlar cehenneme salınıyorlar.
Fizilal-il Kuran : İnkârcıların ileri gelenlerine «işte bu topluluk sizinle beraber gerçeğe karşı direnenlerdir. Onlar rahat yüzü görmesin. Onlar mutlaka ateşe gireceklerdir» denir.
Gültekin Onan : (Müşrik olan hakim güçlere "işte bu(nlar) da sizinle birlikte (küfür ve zulümde) göğüs gerenlerdir. Onlara bir merhaba (bile) yok. Çünkü onlar ateşe gireceklerdir." (denilir).
Hasan Basri Çantay : İşte şu (nlar dünyâda) körü körüne maıyyetinize koşub giren güruhdur. Onlar rahat (huzur) görmesinler. Çünkü onlar (bihakkın) o ateşe gireceklerdir.
Hayrat Neşriyat : (Azgınların elebaşlarına `İşte bunlar, sizinle berâber körü körüne (ateşe) girecek bir topluluktur` (denilir). (Fakat reisler `Onlar rahat yüzü görmesin! Çünki onlar (kendileri hak ettiği için) ateşe gireceklerdir` (derler).
İbni Kesir : İşte bu topluluk, sizinle beraber göğüs gerenlerdir. Rahat yüzü görmesin onlar. Muhakkak cehenneme gireceklerdir.
Muhammed Esed : (Ve onlar birbirlerine soracaklar: "Gördünüz mü) sizinle birlikte körükörüne (günaha) dalan bu kalabalığı? Rahat yüzü görmesin onlar! Elbet onlar (da) ateşi tadacaklar!"
Ömer Nasuhi Bilmen : (59-61) Şunlar, sizinle beraber (ateşe) dalıvermiş bir gürûhtur. Onlara bir merhaba yok. Muhakkak ki, onlar ateşe gidicilerdir. (Onlar da) Derler ki: «Hayır. Sizlersiniz (O bedduaya daha müstehak). Sizin için merhaba yoktur, belki o küfrü bizim için siz takdim ettiniz. Artık ne fena karargâh (O ateş!)» Derler ki: «Ey Rabbimiz! Bize bunu kim takdim etti ise imdi onun için ateşte azabı kat kat artır.»
Ömer Öngüt : (İnkârcıların ileri gelenlerine): "İşte şunlar peşinize düşüp sizinle beraber gerçeğe karşı direnenlerdir. " (denildiğinde, liderler): "Onlara merhaba yok, rahat yüzü görmesinler. Çünkü onlar da ateşe gireceklerdir. " (derler).
Şaban Piriş : -Bu, sizinle birlikte girecek bir grup, rahat yüzü görmeyecekler çünkü ateşe atılacaklar.
Suat Yıldırım : İşte şunlar dünyada körü körüne maiyetinizde koşup giden güruhtur! "Merhaba!" olmasın onlara, rahat yüzü görmesin o zalimler! Zira onlar cehenneme gireceklerdir.
Süleyman Ateş : İşte şunlar da sizinle beraber (cehenneme) girecek olanlardır: "Onlara merhaba yok, (yerleri geniş olmasın, rahat yüzü görmesinler)! Onlar ateşe gireceklerdir."
Tefhim-ul Kuran : (Müşrik olan hakim güçlere «İşte bu(nlar) da sizinle birlikte (küfür ve zulümde) göğüs gerenlerdir. Onlara bir merhaba (bile) yok. Çünkü onlar ateşe gireceklerdir.» (denilir)
Ümit Şimşek : `İşte şunlar da sizinle beraber azaba göğüs gerecek olan güruh` denir. Ateştekiler `Rahat yüzü görmesinler,` derler. `Onlar da ateşe girecekler.`
Yaşar Nuri Öztürk : Şöyle denilir: "İşte sizinle birlikte direnişe geçen bir grup. `Merhaba` yok onlara! Onlar ateşe salınıyorlar."
1. hâzâ : bu
2. fevcun : fevc, bölük
3. muktehımun : atılan, göğüs geren, dayanan, dayanacak olan
4. mea-kum : sizinle beraber
5. lâ merhaben : merhaba yok
6. bi-him : onlara
7. inne-hum : şüphesiz, muhakkak onlar
8. sâlû : yaslananlar, girenler
9. en nâri : ateş
İmam İskender Ali Mihr : Bu grup da sizinle beraber (azaba) dayanacak olandır. Onlara merhaba yoktur. Muhakkak ki onlar ateşe girecek olanlardır.
Diyanet İşleri : (Kendi aralarında şöyle derler
İşte sizinle beraber cehenneme tıkılacak bir grup. Onlara rahat ve huzur olmasın! Şüphesiz onlar cehenneme gireceklerdir.Abdulbaki Gölpınarlı : Bu topluluk, size uyup sizinle berâber cehenneme girenler; rahat yüzü görmesinler; onlar, mutlaka ateşe atılacaklar.
Adem Uğur : (İnkârcıların liderlerine
İşte bu sizinle beraber cehenneme girecek topluluktur (denildiğinde, liderler Onlar rahat yüzü görmesin (derler.) Onlar mutlaka ateşe gireceklerdir.Ahmed Hulusi : İşte bu sizinle beraber (cehenneme) katlanan bir grup. . . (Suça yönlendirenleri der ki): "Onlara `Merhaba = rahat olma temennisi` geçersizdir. . . Muhakkak ki onlar yanmaya maruz kalanlardır. "
Ahmet Tekin : İktidar sahibi âsîlere, küfrün liderlerine:
`İşte şunlar da, körü körüne size tâbi olup şimdi sizinle beraber olan gürûhtur` denildiğinde, liderler:
`Onlara rahat yüzü görün, işleriniz kolay olsun diyemeyeceğiz, çünkü onlar da ateşe girmeye müstehak oldular.` derler.
Ahmet Varol : (Küfrün elebaşılarına şöyle denir): `İşte bunlar da sizinle birlikte (küfürde) direnenlerdir. [7]` `Onlar rahatlık görmesinler. Çünkü onlar ateşe gireceklerdir.`
Ali Bulaç : (Müşrik olan hakim güçlere
"İşte bu(nlar) da sizinle birlikte (küfür ve zulümde) göğüs gerenlerdir. Onlara bir merhaba (bile) yok. Çünkü onlar ateşe gireceklerdir." (denilir).Ali Fikri Yavuz : (Melekler, kâfirlerin elebaşlarına, dünyada emirlerine bağlı olanları gösterib şöyle diyecekler): - İşte sizinle birlikte cehenneme giren güruh. (Elebaşılar da yardakçıları için şöyle diyecekler): - Onlar rahatlık görmesinler; ateşe girmeğe hak kazanmışlardır.
Bekir Sadak : Inkarcilarin ileri gelenlerine: «Iste bu topluluk sizinle beraber gercege karsi direnenlerdir. Onlar rahat yuzu gormesin. Behemehal atese gireceklerdir» denir.
Celal Yıldırım : İşte (sapıklara uyan) bu topluluk sizinle beraber (ateşe) itilip sokulanlardır ! (Uyulanlar): Onlara hiç rahat ve güven yüzü olmasın ! (derler). Çünkü onlar da ateşe girmişlerdir.
Diyanet İşleri (eski) : (İnkarcıların ileri gelenlerine denir ki
`İşte şunlar sizinle beraber girecek olanlardır.` (Derler ki `Onlar rahat yüzü görmesin. Behemehal ateşe gireceklerdir`Diyanet Vakfi : (İnkârcıların liderlerine
İşte bu sizinle beraber cehenneme girecek topluluktur (denildiğinde, liderler Onlar rahat yüzü görmesin (derler). Onlar mutlaka ateşe gireceklerdir.Edip Yüksel : `Bunlar sizinle birlikte paldır küldür sürüklenen bir gruptur.` (denilince, cehennemdeki liderler
`Onlar hoş gelmediler. Onlar ateşte yanacaklar.`Elmalılı Hamdi Yazır : (59-60) Şu: bir alay maıyyetinizde göğüs germiş; onlara merhaba yok, çünkü onlar Cehenneme salınıyorlar. Hayır derler size merhaba yok, onu bize siz takdim ettiniz, bakın ne fena yatak.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Şu maiyyetiniz, göğüs germiş bir alay! Onlara merhaba (rahatlık) yok; çünkü onlar cehenneme salınıyorlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İşte şunlar da sizin peşinize düşenlerdir. Onlara merhaba yok. Çünkü onlar cehenneme salınıyorlar.
Fizilal-il Kuran : İnkârcıların ileri gelenlerine «işte bu topluluk sizinle beraber gerçeğe karşı direnenlerdir. Onlar rahat yüzü görmesin. Onlar mutlaka ateşe gireceklerdir» denir.
Gültekin Onan : (Müşrik olan hakim güçlere
"işte bu(nlar) da sizinle birlikte (küfür ve zulümde) göğüs gerenlerdir. Onlara bir merhaba (bile) yok. Çünkü onlar ateşe gireceklerdir." (denilir).Hasan Basri Çantay : İşte şu (nlar dünyâda) körü körüne maıyyetinize koşub giren güruhdur. Onlar rahat (huzur) görmesinler. Çünkü onlar (bihakkın) o ateşe gireceklerdir.
Hayrat Neşriyat : (Azgınların elebaşlarına
`İşte bunlar, sizinle berâber körü körüne (ateşe) girecek bir topluluktur` (denilir). (Fakat reisler `Onlar rahat yüzü görmesin! Çünki onlar (kendileri hak ettiği için) ateşe gireceklerdir` (derler).İbni Kesir : İşte bu topluluk, sizinle beraber göğüs gerenlerdir. Rahat yüzü görmesin onlar. Muhakkak cehenneme gireceklerdir.
Muhammed Esed : (Ve onlar birbirlerine soracaklar: "Gördünüz mü) sizinle birlikte körükörüne (günaha) dalan bu kalabalığı? Rahat yüzü görmesin onlar! Elbet onlar (da) ateşi tadacaklar!"
Ömer Nasuhi Bilmen : (59-61) Şunlar, sizinle beraber (ateşe) dalıvermiş bir gürûhtur. Onlara bir merhaba yok. Muhakkak ki, onlar ateşe gidicilerdir. (Onlar da) Derler ki: «Hayır. Sizlersiniz (O bedduaya daha müstehak). Sizin için merhaba yoktur, belki o küfrü bizim için siz takdim ettiniz. Artık ne fena karargâh (O ateş!)» Derler ki: «Ey Rabbimiz! Bize bunu kim takdim etti ise imdi onun için ateşte azabı kat kat artır.»
Ömer Öngüt : (İnkârcıların ileri gelenlerine): "İşte şunlar peşinize düşüp sizinle beraber gerçeğe karşı direnenlerdir. " (denildiğinde, liderler): "Onlara merhaba yok, rahat yüzü görmesinler. Çünkü onlar da ateşe gireceklerdir. " (derler).
Şaban Piriş : -Bu, sizinle birlikte girecek bir grup, rahat yüzü görmeyecekler çünkü ateşe atılacaklar.
Suat Yıldırım : İşte şunlar dünyada körü körüne maiyetinizde koşup giden güruhtur! "Merhaba!" olmasın onlara, rahat yüzü görmesin o zalimler! Zira onlar cehenneme gireceklerdir.
Süleyman Ateş : İşte şunlar da sizinle beraber (cehenneme) girecek olanlardır: "Onlara merhaba yok, (yerleri geniş olmasın, rahat yüzü görmesinler)! Onlar ateşe gireceklerdir."
Tefhim-ul Kuran : (Müşrik olan hakim güçlere
«İşte bu(nlar) da sizinle birlikte (küfür ve zulümde) göğüs gerenlerdir. Onlara bir merhaba (bile) yok. Çünkü onlar ateşe gireceklerdir.» (denilir)Ümit Şimşek : `İşte şunlar da sizinle beraber azaba göğüs gerecek olan güruh` denir. Ateştekiler `Rahat yüzü görmesinler,` derler. `Onlar da ateşe girecekler.`
Yaşar Nuri Öztürk : Şöyle denilir: "İşte sizinle birlikte direnişe geçen bir grup. `Merhaba` yok onlara! Onlar ateşe salınıyorlar."